Explain how client updates account data by asserting on balance

[igamigo]

Reference: 0xMiden/miden-client#1261 (comment)

Basically, a user was confused because of the balance of account being outdated. What we could do in the tutorial is specify that as a user you can retrieve the account again and see what the updated balance is.