Fix ===/any coercion bugs, in-operator crash, and add regression coverage

Fix ===/any coercion bugs, in-operator crash, and add regression coverage #1349