diff --git a/_config.yml b/_config.yml index 992dad4ec..b440ac18f 100644 --- a/_config.yml +++ b/_config.yml @@ -21,7 +21,7 @@ plugins: permalink: /:categories/:title # Localization -languages: [en, fr, nl, it, da, de, es, fa, ja] +languages: [en, fr, nl, it, da, de, es, fa, ja, pt_BR] # don't forget to add new languages also in _data/locales.yml defaultLang: en default_locale_in_subfolder: false diff --git a/_data/locales.yml b/_data/locales.yml index 35b3efd88..bb24b05c0 100644 --- a/_data/locales.yml +++ b/_data/locales.yml @@ -29,3 +29,6 @@ - code: ja name: 日本語 completion: 65 +- code: pt_BR + name: Português (Brasil) + completion: 99 diff --git a/_i18n/pt_BR.yml b/_i18n/pt_BR.yml new file mode 100644 index 000000000..685836a25 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR.yml @@ -0,0 +1,285 @@ +titles: + about: Quem somos + blog: Blog + contribute: Participe + documentation: Documentação + events: Eventos + download: Baixe o AntennaPod + forum: Fórum + media-kit: Mídia Kit + license: Licença + privacy: Política de Privacidade +generic: + home: Início + download: Baixe o app + contribute: Participe + view: Ver Tudo + learn: Saiba Mais + share: Compartilhe + error: Erro + error404: Erro 404 + redirect: + title: Redirecionar + link: Clique aqui se você não foi redirecionado. + subscribe: Inscreva-se + subscribe-subtitle: Clique para se inscrever neste podcast no AntennaPod ou em + qualquer outro app de podcast. + page-not-found-short: Página não encontrada + page-not-found-long: A página solicitada não foi encontrada. + accessibility: + lang-menu: Seletor de idiomas + copy: Copiar link + copied: Link copiado! + share-fb: Compartilhe no Facebook + share-md: Compartilhe no Mastodon + share-tw: Compartilhe no Twitter + share-eml: Compartilhe por e-mail + logo: Logo do AntennaPod + eml-share: + subject: Eu queria que você visse isto + body: Confira este artigo + masto-share: + server: Insira o endereço da sua instância (por exemplo, + https://mastodon.social) + previous: Anterior + next: Próximo +month: + Jan: Jan + Feb: Fev + Mar: Mar + Apr: Abr + May: Mai + Jun: Jun + Jul: Jul + Aug: Ago + Sep: Set + Oct: Out + Nov: Nov + Dec: Dez +long_month: + January: Janeiro + February: Fevereiro + March: Março + April: Abril + May: Maio + June: Junho + July: Julho + August: Agosto + September: Setembro + October: Outubro + November: Novembro + December: Dezembro +homepage: + header: O Reprodutor de Podcasts Aberto + description: O AntennaPod é um reprodutor de podcasts totalmente aberto. O app + é de código aberto e você pode se inscrever em qualquer feed RSS. O + AntennaPod é desenvolvido por voluntários sem fins comerciais, por isso + respeita sua privacidade e oferece controle total. + features: + adfree: + title: Livre de anúncios + description: O aplicativo do AntennaPod em si não contém anúncios. Se um + produtor adicionar anúncios aos arquivos de mídia, ele receberá 100% da + receita. + listenanywhere: + title: Ouça em qualquer lugar + description: Com o AntennaPod, você pode baixar episódios e ouvir em + qualquer lugar. Você pode até selecionar podcasts para serem baixados + automaticamente. +not-installed: + title: AntennaPod não está instalado + text: O AntennaPod não está instalado ou seu navegador não oferece suporte + para abri-lo diretamente. +blog: + posted: Publicado em +readtime: + singular: min de leitura + plural: min de leitura +contribute: + intro: O AntennaPod está em desenvolvimento ativo por voluntários. Você também + pode contribuir, com código ou de outras maneiras! + translate: + title: Traduza + card-text: Fala algum outro idioma além do Inglês? Ajude-nos a traduzir o + AntennaPod. + support: + title: Suporte + card-text: Você explica bem? Ajude outros usuários em nosso fórum. + test: + title: Teste + card-text: Bom em quebrar coisas? Seja um testador beta. + develop: + title: Desenvolva + card-text: Sabe programar? Ajude a testar pull requests ou submeta novos + recursos e correções de bugs para o app ou o site. + categories: + app: + title: Aplicativo + card-text: Fala Java? Saiba como contribuir com o app do AntennaPod. + code-style: + title: Estrutura & estilo do código + test-builds: + title: Obtendo compilações de teste + getting-credited: + title: Recebendo crédito pela sua contribuição + website: + title: Site + card-text: Familiarizado com SCSS e HTML? Dê uma força no nosso site. + upstream: + title: Projetos upstream e outros projetos + card-text: Ajude-nos contribuindo com outros projetos dos quais + dependemos. + infrastructure: + title: Infraestrutura + card-text: Os serviços e contas utilizados pelo projeto e quem tem + acesso a eles. + promote: + title: Divulgue + card-text: Cria tweets chamativos, escreve blogs interessantes ou faz + gráficos incríveis? Ajude a divulgar o projeto. + design: + title: Design + card-text: Consegue transformar pedidos complicados em histórias de usuários + ou wireframes? Ajude com essas demanas. + donate: + title: Doe + card-text: Você não pode dedicar seu tempo e prefere contribuir + financeiramente. + modal-title: Tem certeza de que quer doar? + modal-button-donate: Doar mesmo assim + modal-button-chat: Converse conosco sobre como você pode ajudar + modal-button-contribute: Verificar novamente as opções de contribuição +documentation: + intro: Bem-vindo à seção de documentação do AntennaPod. Esta seção tem como + objetivo fornecer informações sobre os recursos disponíveis. + search: + placeholder: Pesquisar documentação + no-results: Desculpe, não encontramos nada + getting-started: + title: Introdução + intro: Bem-vindo ao AntennaPod! Abaixo, você encontrará algumas informações + sobre como começar a usar o AntennaPod. + subscribe: + title: Increvendo-se em um podcast + home: + title: Usando a tela de Início + general: + title: Geral + intro: Abaixo, você encontrará mais detalhes sobre o projeto AntennaPod. + ads: + title: Sobre anúncios no AntennaPod + app-permissions: + title: Permissões do aplicativo + backup: + title: Fazendo backup dos seus episódios + beta: + title: Testes beta + central-distributed: + title: Aplicativos de podcast centralizados e distribuídos + external-storage: + title: Usando o armazenamento externo + synchronization: + title: Como sincronizar entre dispositivos + statistics: + title: Estatísticas de reprodução + proxy: + title: Redirecionando o tráfego por um proxy ou pela rede Tor + episode-deletion: + title: Exclusão de episódios + f-droid: + title: Atualizações no F-Droid + other-platforms: + title: AntennaPod para Windows, Apple e Linux + playback: + title: Reprodução + intro: Abaixo, você encontrará tópicos relacionados à reprodução. + auto-rewind: + title: Retrocesso automático + shortcuts: + title: Atalhos de teclado físico + android-auto: + title: Reprodução em carros (Android Auto) + chromecast: + title: Reprodução no Google Chromecast + queue: + title: Fila + intro: Abaixo, você encontrará perguntas frequentes sobre a fila. + how-to-use: + title: Como usar a fila + lock: + title: (Des)bloqueando a fila + sorting: + title: Como ordenar sua fila + multiple-queues: + title: Como usar múltiplas filas + subscriptions: + title: Inscrições + intro: Abaixo, você encontrará perguntas frequentes sobre as inscrições. + subscription-groups: + title: Etiquetas de inscrições (também conhecidas como grupos ou + categorias) + automation: + title: Automação + intro: Você é um usuário avançado e deseja automatizar tarefas? Dê uma + olhada nas páginas abaixo. + deletion: + title: Exclusão automática + refreshing-podcasts: + title: Atualizando podcasts + tasker: + title: Integração com outros aplicativos + bugs-first-aid: + title: Bugs, erros e primeiros socorros + intro: Criar software é uma arte humana, então erros são inevitáveis. Mas + muitas vezes há algo que podemos fazer a respeito! + bug-report: + title: Algo não está funcionando + typo-translations: + title: Encontrei um erro de digitação ou ortográfico + database-error: + title: Todos os meus podcasts e episódios sumiram + cannot-stream-download: + title: Não consigo baixar um episódio + episodes-missing: + title: Episódios antigos estão faltando + playback-stops: + title: A reprodução para repentinamente + refresh-download-errors: + title: Erros de download ou de atualização de feed + cannot-resume-playback: + title: Não consigo retomar a reprodução pela tela de bloqueio / + notificação + podcasters-hosters: + title: Para podcasters & provedores de hospedagem + intro: Abaixo, você encontrará nossas informações de suporte para podcasters + e provedores de hospedagem. + add-on-antennapod: + title: Crie um link 'Abrir no AntennaPod' + list-podcast: + title: Como listar seu podcast + update-feed-urls: + title: Atualizando URLs de feeds + funding: + title: Obtendo financiamento +events: + general: + recurring: Evento recorrente + download-ics: Baixar arquivo ICS + copy-url: Copiar URL do calendário + announce-add-calendar: Quer estar sempre atualizado sobre os eventos e as + reuniões da comunidade? Então se inscreva nosso calendário através do link + 'Adicionar ao calendário' e adicione no seu app favorito! + links: + add-calendar: Adicionar ao calendário + more-information: Mais informações + open-meeting: Abrir reunião + open-map: Ver localização + open-blog: Leia a publicação do blog + watch-recording: Assista à gravação + recurrence: + every-2nd-saturday: todo segundo sábado do mês + 2nd-4th-wednesday: (quase) toda segunda e quarta semana do mês, às + quartas-feiras +footer: + description: O gerenciador de podcasts fácil de usar, flexível e de código + aberto para Android. diff --git a/_i18n/pt_BR/contribute/develop b/_i18n/pt_BR/contribute/develop new file mode 100644 index 000000000..6563189c5 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/contribute/develop @@ -0,0 +1 @@ +develop diff --git a/_i18n/pt_BR/contribute/develop.md b/_i18n/pt_BR/contribute/develop.md new file mode 100644 index 000000000..d749cd105 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/contribute/develop.md @@ -0,0 +1 @@ +Sendo um projeto da comunidade, o AntennaPod conta com contribuições voluntárias de código de uma ampla variedade de pessoas. Não apenas para o app em si, mas também para o site e projetos relacionados. diff --git a/_i18n/pt_BR/contribute/promote.md b/_i18n/pt_BR/contribute/promote.md new file mode 100644 index 000000000..13c857203 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/contribute/promote.md @@ -0,0 +1,11 @@ +O AntennaPod depende de publicidade gratuita, boca a boca e uma presença modesta nas redes sociais para sua divulgação. Sabemos que há espaço para melhorias. E talvez você também tenha pensado nisso. Por que não nos ajudar a crescer ainda mais? Sua contribuição em qualquer uma das áreas a seguir será muito agradecida. + +* **Imprensa** Conhece um site interessante, podcast ou revista que possa cobrir o AntennaPod? Então ajude-nos a criar uma lista de meios de divulgação para mensagens importantes. +* **Redes sociais** Curte pensar em novos ganchos para falar sobre o projeto e criar mensagens concisas e criativas de vez em quando? Ajude a engajar um público maior no Twitter e Mastodon. +* **Blog** Interessado em escrever sobre os novos recursos do app, o projeto AntennaPod ou um ecossistema aberto de podcasting em geral? Ajude-nos a manter nosso blog. +* **Design gráfico** Se sente confortável com papel e caneta (digitais)? Então ajude a dar um up ao nosso site, às redes sociais e a outros materiais de divulgação. +* **Tudo mais** Tem outras ideias incríveis pra divulgar o projeto? Fale com a gente e compartilhe. + +# Fale com a gente + +Vagamente interessado, mas ainda não tem certeza? Pronto para começar? Fale com [@Keunes em nosso fórum](https://forum.antennapod.org/u/keunes)! Para ter uma ideia dos nossos materiais atuais, você pode conferir [nosso feed no Twitter](https://www.twitter.com/antennapod), [nosso blog](/blog)e o [repositório de Branding](https://github.com/AntennaPod/Branding) no GitHub. diff --git a/_i18n/pt_BR/contribute/translate.md b/_i18n/pt_BR/contribute/translate.md new file mode 100644 index 000000000..a7b79982f --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/contribute/translate.md @@ -0,0 +1,51 @@ +Dos estimados 8 bilhões de [pessoas no mundo](https://pt.wikipedia.org/wiki/Popula%C3%A7%C3%A3o_mundial), 'apenas' 1.5 bilhão [fala inglês](https://www.ethnologue.com/insights/ethnologue200/). Talvez isso não diga muito. Mas, se alguma coisa podemos concluir, é que disponibilizar o AntennaPod em mais idiomas ajuda a tornar o app acessível a mais pessoas. De quebra, o processo de localização do app também ajuda nosso projeto a ir além da base principal de usuários atuais (Alemanha e Estados Unidos). + +Por isso, agradecemos muito a sua ajuda! + +Nossas traduções são hospedadas no Weblate, uma plataforma de localização de código aberto. Qualquer pessoa pode se cadastrar e [começar a traduzir para o AntennaPod](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod). Você encontrará tudo o que precisa saber na [documentação do Weblate para tradutores](https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating.html){:target="_blank"}. + +{% capture img-translationstatus %} {% include image.html alt=" + + Gráfico com o status das traduções do AntennaPod no Weblate. + + " + +loc="https://hosted.weblate.org/widget/antennapod" file="horizontal-auto.svg" width="100%" islink = true %} {% endcapture %} + + +{{- img-translationstatus | strip -}} +## 1. O aplicativo + +O app está disponível atualmente em mais de 38 idiomas. Embora existam ainda mais traduções no Weblate, nós incluímos no app apenas idiomas que tenham pelo menos 40% de tradução. Abaixo dessa margem, o app dificilmente oferece uma boa experiência do usuario. + +As traduções atualizadas são publicadas a cada versão de 'ponto'. São versões como 2.0, 2.5, etc., que introduzem melhorias e novos recursos. Em média, pode levar de um a dois meses até que o seu trabalho esteja disponível em uma nova versão. + +Se você contribuiu com traduções, você será mencionado no app com seu nome de usuário do Weblate em `Configurações` » `Sobre` » `Colaboradores`. + +## 2. O site + +O site é composto por quatro 'componentes', cada um representando uma parte do site. Recomendamos que você siga esta ordem: + +1. **General** e **Short strings**: os primeiros elementos que um usuário vê no site +1. **Documentation**: nossos materiais de apoio, que estão disponíveis diretamente através do app +1. **Contribute** (vem por último porque é necessário ter um conhecimento básico de inglês para poder colaborar) + +As traduções atualizadas são publicadas de tempos em tempos. Novos idiomas só são habilitados no site após os componentes de prioridade 1 e 2 serem totalmente traduzidos. Em outras palavras: quando tudo — exceto a seção 'Contribute' — estiver pronto. Avise-nos pelo fórum (veja abaixo) quando for o caso. Assim, tentaremos encontrar alguém da comunidade que possa revisar uma versão de teste do site para aumentar a qualidade das traduções. Após o feedback, publicaremos a nova versão no idioma. + +## 3. Listagens na loja de aplicativos + +Além do app e site, também traduzimos textos que aparecem nas várias lojas de aplicativos. Recomendamos que você siga esta ordem: + +1. **Short description** +1. **Full description** +1. **Screenshot titles** + +Precisamos cumprir um limite de caracteres para as descrições curtas e títulos das capturas de tela. Por isso, revisamos e melhoramos manualmente esses textos antes de publicá-los. Avise-nos no fórum quando tiver concluído as traduções desses textos. + +## Entre em contato! + +* Quer dar **feedback** sobre os textos em inglês ou sobre alguma das traduções? +* Está **interessado em ajudar** com traduções, mas ainda não tem certeza? Ou está pronto para começar? +* Você contribui (ou quer contribuir) e **precisa de ajuda**? Por exemplo, porque seu idioma ainda não está disponível ou porque ainda não tem certeza de como traduzir algo? + +Participe da nossa [seção de traduções no nosso fórum](https://forum.antennapod.org/c/translations/11)! É a melhor forma de entrar em contato conosco. Comentários e mensagens deixados nas ferramentas de tradução nem sempre chegam até nós a tempo. diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/automation/deletion.md b/_i18n/pt_BR/documentation/automation/deletion.md new file mode 100644 index 000000000..da387f788 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/automation/deletion.md @@ -0,0 +1,11 @@ +Por que alguns episódios baixados são excluídos? + +O AntennaPod tem vários mecanismos para garantir que podcasts baixados não lotem a memória do seu celular. Se você notar que alguns episódios baixados estão sendo excluídos, verifique estas duas configurações: + +## Excluir após reprodução + +'Excluir após reprodução' está localizada em `Configurações` » `Downloads` » `Exclusão automática`. Quando ativada, episódios são excluídos quando a reprodução finalizar (mas não quando um episódio é marcado manualmente como 'reproduzido'). + +## Excluir antes do download automático + +Excluir antes do download automático está localizada em `Configurações` » `Downloads` » `Exclusão automática`. Se o Download automático precisar de espaço para novos episódios, ele excluirá episódios antigos que não estão na fila e não estão marcados como favoritos. Você pode definir quais episódios são elegíveis para exclusão com base em seu status (p. ex., não favoritos ou não na fila) ou em um período de tempo após a conclusão. diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/automation/refreshing-podcasts.md b/_i18n/pt_BR/documentation/automation/refreshing-podcasts.md new file mode 100644 index 000000000..a848efbdb --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/automation/refreshing-podcasts.md @@ -0,0 +1,5 @@ +Por padrão, todos os podcasts são atualizados a cada 12 horas para checagem de novos episódios. Em `Configurações` » `Downloads` » `Atualizar podcasts` você pode alterar o período de intervalo ou desativar as atualizações automáticas. + +Você também pode desativar esse processo para podcasts específicos, caso não seja necessário mantê-los atualizados. Isso pode ser útil, por exemplo, se um podcast não estiver mais publicando novos episódios. Como alternativa, pode haver um podcast do qual você queira ouvir apenas um episódioo de vez em quando. Você pode definir isso acessando o podcast, tocando no ícone de `Engrenagem` e alterando a configuração `Manter atualizado`. + +Ao desativar essa configuração, o podcast deixará de ser atualizado quando os podcasts forem atualizados automaticamente ou quando você iniciar esse processo a partir da tela `Fila` ou `Episódios`. Você ainda poderá atualizar esse podcast, o que trará novos episódios para o AntennaPod. diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/automation/tasker.md b/_i18n/pt_BR/documentation/automation/tasker.md new file mode 100644 index 000000000..d0ae9aab9 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/automation/tasker.md @@ -0,0 +1,52 @@ +Com o AntennaPod, você pode especificar inscrições (feeds de podcast) para serem atualizadas regularmente (consulte [Atualizando podcasts](/documentation/automation/refreshing-podcasts)). + +Se você tiver necessidades mais complexas, pode usar diversos aplicativos de automação de terceiros com o AntennaPod para fazer isso. Pode exemplo: + +- Atualizando inscrições no início do dia: às 7h, ativar o Wi-Fi e, em seguida, atualizar os feeds do AntennaPod. +- Atualizando suas inscrições antes de voltar para casa: às 17h em dias de semana, atualizar as inscrições. + +## Instruções gerais + +No seu aplicativo de automação, é possível fazer com que o AntennaPod atualize suas inscrições enviando um 'Broadcast' (pode aparecer como um tipo de Android intent) com as seguintes configurações: + +- Nome do pacote: `de.danoeh.antennapod` +- Nome da classe: `de.danoeh.antennapod.net.download.service.feed.FeedUpdateReceiver` + +## Etapas para alguns apps de automação + +### HomeAssistant Android Mobile Companion ([site](https://companion.home-assistant.io/docs/notifications/notification-commands/#broadcast-intent)) + +Crie uma ação de notificação (notify action call) em uma automação com o seguinte modelo: + +``` +action: notify.mobile_app_ +metadata: {} +data: + message: command_broadcast_intent + data: + intent_package_name: de.danoeh.antennapod + intent_class_name: de.danoeh.antennapod.net.download.service.feed.FeedUpdateReceiver + intent_action: Something random - cannot be empty +``` + +### Automate ([site](https://llamalab.com/automate/)) + +Em um fluxo (flow), adicione um bloco do tipo `APPS` » `Broadcast send` e defina + +1. Package como `de.danoeh.antennapod` +1. Receiver class como `de.danoeh.antennapod.net.download.service.feed.FeedUpdateReceiver` + +### Tasker ([site](https://tasker.joaoapps.com/)) + +Crie uma tarefa (task). Na tarefa, adicione uma ação (action) + +1. Selecione `System` +1. Selecione `Send Intent` +1. Defina o nome do pacote (Package) como `de.danoeh.antennapod` +1. Defina o nome da classe (Class) como `de.danoeh.antennapod.net.download.service.feed.FeedUpdateReceiver` +1. Defina o alvo (Target) como `Broadcast receiver` +1. Os demais campos podem ficar em branco + +*** + +**Aviso**: A comunidade do AntennaPod não possui nenhum vínculo com os aplicativos de automação de terceiros mencionados acima. diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/bugs-first-aid/bug-report.md b/_i18n/pt_BR/documentation/bugs-first-aid/bug-report.md new file mode 100644 index 000000000..aff9a7fdb --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/bugs-first-aid/bug-report.md @@ -0,0 +1,7 @@ +Encontrou um erro no app? Desculpe por isso. + +Primeiro, certifique-se de que está usando a versão mais recente do AntennaPod. A cada atualização, corrigimos diversos problemas, grandes e pequenos. Em seguida, procure em nosso fórum para ver se alguém já relatou o mesmo problema. Se encontrar o mesmo caso, veja se há alguma sugestão. Também considere compartilhar informações sobre a sua situação - isso pode ajudar os desenvolvedores a identificar a origem do problema. + +Se você atualizou o AntennaPod e pesquisou em nosso fórum sem sucesso, conte-nos sobre o problema. Você pode criar um tópico em [nosso fórum](https://forum.antennapod.org/c/bug-report/9). Para isso, é necessário criar uma conta (caso ainda não tenha uma) ou simplesmente fazer login com o Google. + +Independentemente da forma de contato, inclua as informações do sistema exibidas em `Configurações` » `Reportar um bug`. diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/bugs-first-aid/cannot-resume-playback.md b/_i18n/pt_BR/documentation/bugs-first-aid/cannot-resume-playback.md new file mode 100644 index 000000000..7307687c9 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/bugs-first-aid/cannot-resume-playback.md @@ -0,0 +1,14 @@ +No Android 13 e Android 14, nem sempre é possível retomar a reprodução a partir da tela de bloqueio ou da notificação de mídia. Isso ocorre especialmente quando a reprodução fica pausada por algum tempo. + +Ainda não está claro por que esse problema acontece. Já verificamos que o mesmo erro afeta outros aplicativos, inclusive do próprio Google. Por isso, suspeitamos que se trate de um problema do Android. + +## Solução alternativa + +Para conseguir retomar a reprodução, você pode adicionar o tal 'bloco' do AntennaPod ao seu dispositivo. Blocos são basicamente os botões que aparecem quando você desliza o topo da tela para baixo. Você provavelmente conhece os blocos de *Internet* ou *Lanterna*. O bloco do AntennaPod permite reproduzir e pausar o áudio, mesmo que a reprodução esteja pausada há algum tempo. + +Para adicionar o bloco/seletor do AntennaPod: + +1. **Deslize duas vezes para baixo** a partir da parte superior da tela para abrir totalmente as Configurações Rápidas. Em algumas versões do Android (p. ex., Samsung One UI ou Xiaomi MIUI), um Centro de Controle equivalente com gestos semelhantes pode já conter um bloco de mídia. Verifique as configurações do seu dispositivo se o comportamento for diferente +1. **Toque no ícone de lápis** na parte inferior da seção de blocos para editar os botões +1. Navegue pela lista de blocos e **arraste o bloco do AntennaPod** para cima até a lista de blocos ativos +1. Toque na **seta de voltar** ou em **salvar** para sair da edição de blocos diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/bugs-first-aid/cannot-stream-download.md b/_i18n/pt_BR/documentation/bugs-first-aid/cannot-stream-download.md new file mode 100644 index 000000000..fc4fba8b4 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/bugs-first-aid/cannot-stream-download.md @@ -0,0 +1,3 @@ +AntennaPod é um [app de podcasts descentralizado](/documentation/general/central-distributed). Isso significa, basicamente, que não existe um servidor central que tenha todas as informações sobre cada podcast. + +Os arquivos de mídia são, portanto, obtidos diretamente do site do produtor. Se o produtor excluir esses arquivos, o AntennaPod não poderá mais recuperá-los para você. diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/bugs-first-aid/database-error.md b/_i18n/pt_BR/documentation/bugs-first-aid/database-error.md new file mode 100644 index 000000000..8579bf727 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/bugs-first-aid/database-error.md @@ -0,0 +1,16 @@ +Talvez você grite *Socorro! Perdi todos os meus podcasts/episódios/configurações/tudo!* + +Em uma versão muito antiga do AntennaPod (anterior a 2019), havia alguns problemas com o banco de dados contendo todas as informações (episódios, estados de reprodução, etc). Embora a causa já tenha sido corrigida há muito tempo, seu banco de dados pode ter sido danificado (mesmo que o app estivesse funcionando sem problemas). Se uma versão recente do AntennaPod fizer alterações nas partes danificadas do banco de dados, esses danos podem, de repente, se tornar um problema. A essa altura, o AntennaPod não poderá mais funcionar com o banco de dados corrompido e terá que recomeçar com um banco de dados vazio. + +Sabemos que é muito frustrante quando isso acontece e sentimos muito se você foi afetado. + +Há algumas coisas que você pode fazer para recuperar seus dados. Listamos elas abaixo, começando pela solução que costuma trazer os melhores e mais simples resultados: + +1. Você exportou recentemente um [backup](/documentation/general/backup) do AntennaPod? Nesse caso, restaurá-lo é relativamente fácil: vá em `Configurações` » `Importar/Exportar` » `Importar banco de dados` e selecione o arquivo de backup. Observe que o backup pode conter corrupção parcial, então ainda é recomendável seguir a segunda etapa para corrigir o problema de forma definitiva. +1. Se o AntennaPod detectar um banco de dados corrompido, ele o salva em um arquivo chamado CorruptedDatabaseBackup.db no diretório de armazenamento do app. Você pode tentar reparar esse arquivo (ou um backup exportado) usando um [script em Python](https://github.com/ByteHamster/AntennaPodDbFixer) desenvolvido para automatizar o processo de recuperação. Esse procedimento é mais avançado e requer alguma familiaridade com o terminal. +1. Mesmo que todos os dados *sobre* suas inscrições e episódios tenham sido perdidos, os arquivos de mídia ainda estarão disponíveis. + +* No AntennaPod, você pode adicionar uma pasta como se fosse um feed. Para fazer isso, vá para `Adicionar podcast` e toque em `Adicionar pasta local`. Em seguida, vá até esta pasta no seu celular: +* No Android 11+: `Android` » `media` » `de.danoeh.antennapod` +* No Android 10 e versões anteriores: `Android` » `data` » `de.danoeh.antennapod` » `files` » `media` e selecione a pasta de um podcast. Observe que isso só lhe dará acesso a mídias baixadas anteriormente - você não receberá novos episódios. +* Você também pode adicionar novamente os podcasts que já acompanhava. Consulte a pasta mencionada acima para verificar em quais podcasts você estava inscrito. diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/bugs-first-aid/episodes-missing.md b/_i18n/pt_BR/documentation/bugs-first-aid/episodes-missing.md new file mode 100644 index 000000000..9fc4ef24e --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/bugs-first-aid/episodes-missing.md @@ -0,0 +1,5 @@ +AntennaPod é um [app de podcasts descentralizado](/documentation/general/central-distributed). Isso significa, basicamente, que não existe um servidor central que tenha todas as informações sobre cada podcast. + +As informações dos episódios são obtidas diretamente do site do produtor. Quando você se inscreve em um podcast, o AntennaPod copia e armazena informações sobre cada novo episódio no app. Essas informações são mantidas mesmo que deixem de estar disponíveis no site do produtor. + +Muitos produtores mantêm online apenas os episódios (informações sobre eles) mais recentes. Então quando você se increve em um podcast, sua instalação do AntennaPod pode não ter acesso a informações de episódios mais antigos. Para listar todos os episódios anteriores no app, você pode entrar em contato com o podcaster e pedir para eles (entrarem em contato com o serviço de hospedagem para) oferecerem suporte a 'paged feeds' ([informações técnicas](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc5005#section-3)). diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/bugs-first-aid/playback-stops.md b/_i18n/pt_BR/documentation/bugs-first-aid/playback-stops.md new file mode 100644 index 000000000..372298db3 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/bugs-first-aid/playback-stops.md @@ -0,0 +1,3 @@ +Se a reprodução sempre parar, por exemplo, alguns segundos depois de desligar a tela ou quando você fica um tempo sem abrir o AntennaPod, seu sistema pode estar encerrando o app. Alguns fabricantes são conhecidos por serem excessivamente agressivos ao tentar economizar bateria. **Tente adicionar uma exceção para o AntennaPod na lista de apps otimizados para bateria.** Como esse procedimento costuma variar entre os diferentes celulares, recomendamos pesquisar na internet as instruções para a marca e o modelo do seu aparelho, caso você não saiba como adicionar uma exceção. + +Se isso não ajudou, não hesite em entrar em contato com os colaboradores do AntennaPod em nosso [fórum](https://forum.antennapod.org). diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/bugs-first-aid/refresh-download-errors.md b/_i18n/pt_BR/documentation/bugs-first-aid/refresh-download-errors.md new file mode 100644 index 000000000..6883bf066 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/bugs-first-aid/refresh-download-errors.md @@ -0,0 +1,15 @@ +Você recebe uma notificação informando que os downloads foram concluídos com erros? Então, o AntennaPod não conseguiu atualizar o podcast ou baixar um arquivo de áudio do site do provedor do podcast. + +Problemas que ocorrem apenas com um ou alguns podcasts específicos geralmente estão relacionados a esses próprios podcasts. Para confirmar se esse é o caso, siga essas etapas: + +1. Toque na notificação para abrir o Registro de downloads +1. Toque na entrada específica do registro que contém o erro +1. Mantenha pressionado sobre o URL exibido e copie-o ou abra-o no seu navegador + +Se o URL também não funcionar no navegador, isso significa que o problema não está no AntennaPod. Se a mensagem de erro aparece constantemente, é provável que o podcast tenha sido movido, retirado do ar ou esteja configurado incorretamente. Nesse caso, entre em contato com os criadores do podcast (pois não há como corrigir isso no AntennaPod). + +A mensagem de erro no Registro de downloads diz "Failed to connect to [URL]"? Isso provavelmente indica alguma interferência na sua rede. Se você utiliza bloqueador de anúncios, VPN, portal cativo, proxy, ferramenta de privacidade, serviço de DNS especial ou controle parental no seu celular, tente desativar esses recursos. + +Você vê uma mensagem de erro como “not well-formed (invalid token)”? Então o produtor cometeu um erro no feed (RSS) do podcast. (Por exemplo, usou um símbolo `&` simples em vez de codificá-lo como `”&`. ) Nesse caso, entre em contato diretamente com o produtor, pois não há como corrigir isso no AntennaPod. + +Se você não conseguir identificar o problema com exatidão, copie a mensagem de erro usando o botão Copiar e compartilhe-a [em nosso fórum](https://forum.antennapod.org/c/support/7). Nossa comunidade com certeza dará uma olhada e tentará descobrir a causa exata! diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/bugs-first-aid/typo-translations.md b/_i18n/pt_BR/documentation/bugs-first-aid/typo-translations.md new file mode 100644 index 000000000..8ec4f6bd6 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/bugs-first-aid/typo-translations.md @@ -0,0 +1,11 @@ +Encontrou um erro de digitação ou algo que soa estranho? É sempre possível que tenhamos cometido um erro em inglês (idioma em que o app e o site são desenvolvidos) ou que algo não tenha sido traduzido corretamente. Felizmente, esses problemas costumam ser fáceis de corrigir. + +# Você quer corrigir o erro por conta própria? + +Se o problema estiver em outro idioma que não o inglês, você pode atualizar as traduções no [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). Você pode [encontrar mais informações em nossa seção Participe](/contribute/translate). + +O erro está nos **textos em inglês**? Nesse caso, é preciso conhecer ou se familiarizar com o GitHub. Você pode enviar um Pull Request para o [app](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/) ou para o [site](https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io). + +# Prefere apenas nos informar? + +Você pode criar um tópico na [seção de traduções do nosso fórum](https://forum.antennapod.org/c/translations/11). Para isso, é necessário criar uma conta (caso ainda não tenha uma) ou simplesmente fazer login com o Google. diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/general/ads.md b/_i18n/pt_BR/documentation/general/ads.md new file mode 100644 index 000000000..6467841ee --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/general/ads.md @@ -0,0 +1,19 @@ +As versões oficiais do AntennaPod não inserem anúncios. O app é desenvolvido por voluntários, sem fins comerciais e o projeto depende de doações para cobrir custos. Como o [código-fonte](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod) e as [finanças](https://opencollective.com/antennapod#category-BUDGET) do AntennaPod são públicos, qualquer pessoa pode verificar essas informações. + +Se você está vendo anúncios, isso pode acontecer por dois motivos: + +### 1. Você baixou uma versão não oficial do AntennaPod + +O AntennaPod é um software de código aberto. Isso significa que qualquer pessoa pode baixar o código-fonte. Infelizmente, alguns desenvolvedores pegam o AntennaPod, inserem anúncios e o publicam como um novo app. Você pode baixar a versão oficial do AntennaPod no [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=de.danoeh.antennapod) e no [F-Droid](https://f-droid.org/packages/de.danoeh.antennapod/). Também é possível obter a última versão no [GitHub](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/) e compilar o app você mesmo! + +### 2. Os criadores do podcast ou a plataforma de hospedagem adicionaram anúncios às notas do episódio ou ao arquivo de áudio + +O AntennaPod reproduz podcasts exatamente como foram publicados pelos criadores. Se eles incluem anúncios, o AntennaPod os reproduz. Não temos nenhuma ligação com esses anúncios, então todas a receita vai para os criadores e/ou para a plataforma de hospedagem. + +Talvez você se pergunte algo como “Mas por que o podcast está em inglês e o anúncio em português?” ou “Por que um episódio de 2008 está promovendo um produto lançado em 2023?”. O motivo é uma técnica chamada *dynamic ad insertion* (inserção de anúncios dinâmicos). Os criadores podem autorizar a empresa que publica a inserir esses anúncios. Assim, quando você baixa ou reproduz por streaming um episódio, o arquivo é modificado em tempo real para incluir os anúncios. Os anúncios são atuais (mesmo que o episódio não seja) e podem ser direcionados de acordo com o seu endereço IP (por exemplo, de empresas do seu país). Dependendo da sofisticação, o anúncio pode até ser inserido no meio de uma frase. Algumas plataformas de hospedagem também bagunçam as marcações de capítulos ao inserir os anúncios (o que faz com que fiquem desajustadas). + +Você sempre pode usar o botão de avançar do AntennaPod para pular os anúncios. Se estiver reproduzindo por streaming, a plataforma de hospedagem pode saber até onde você ouviu. É possível que a plataforma detecte que você pulou um anúncio e insira novos anúncios. Ao baixar o episódio, isso não acontece e você pode pular anúncios com mais facilidade. (O download também é melhor para a sua privacidade, pois a plataforma não sabe quando nem o que você ouve. O AntennaPod pode ser configurado para baixar e depois excluir episódios automaticamente, para que você não precise fazer isso manualmente.) + +Além disso, muitos criadores de podcast oferecem feeds sem anúncio mediante pagamento. Nesses casos, você recebe um URL exclusivo do feed do podcast ou usuário e senha que podem ser inseridos no AntennaPod. + +Se essess anúncios te incomodam, considere entrar em contato com os criadores do podcast para conversar sobre isso. diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/general/app-permissions.md b/_i18n/pt_BR/documentation/general/app-permissions.md new file mode 100644 index 000000000..5a5336f56 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/general/app-permissions.md @@ -0,0 +1,15 @@ +O AntennaPod não solicitará permissões gerais. No entanto, você pode conceder as seguintes permissões: + +* **Exibir notificações**: em `Configurações` » `Notificações` você pode permitir que o AntennaPod crie notificações. +* **Acesso ao armazenamento**: ao adicionar uma 'pasta local', o app solicitará acesso permanente a uma pasta específica. Ao importar um banco de dados ou um arquivo OPML, selecionar esse arquivo dará ao app acesso temporário a ele. + +Além disso, o app requer as seguintes permissões, que são concedidas automaticamente pelo Android: + +- **Acesso total à rede**: para atualizar podcasts, baixar e reproduzir episódios por streaming, carregar imagens e habilitar sincronização +- **Ver conexões de rede** e **Ver conexões Wi-Fi**: + - para verificar se há uma conexão ativa com a internet antes e durante as ações mencionadas acima + - para a configuração `Downloads` » `Dados móveis`, a fim de determinar se essas ações estão permitidas pelo usuário na conexão atual (móvel e/ou limitada) +- **Emparelhar com dispositivos Bluetooth**: para a configuração `Reprodução` » `Pausar ao desconectar fone/Bluetooth`, que permite pausar ou retomar automaticamente quando o celular se conecta ou se desconecta de um dispositivo Bluetooth +- **Executar na inicialização**: para (re)iniciar serviços como atualização de podcasts e downloads automáticos +- **Controlar vibração**: para que a opção `Vibrar pouco antes do fim` do timer de suspensão, faça o aparelho vibrar se essa configuração estiver ativada +- **Evitar que o celular entre em suspensão profunda**: necessário para garantir que a reprodução de mídia e os downloads continuem em segundo plano diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/general/backup.md b/_i18n/pt_BR/documentation/general/backup.md new file mode 100644 index 000000000..f55b48ed5 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/general/backup.md @@ -0,0 +1,15 @@ +Há algumas maneiras de copiar seus dados para um novo celular, e cada método copia uma quantidade diferente de dados: + +## Exportar banco de dados + +Exportar o banco de dados do AntennaPod é uma ótima opção se você estiver migrando para um novo celular ou tablet. Certifique-se de que a mesma versão do AntennaPod esteja instalada em ambos os dispositivos. Depois de importar, todos os seus dados serão restaurados; você só precisará baixar novamente os episódios. + +## Sincronização + +Sincronizar o AntennaPod por meio do *gpodder.net* ou do app *gPodder Sync* para Nextcloud permite salvar e migrar parte dos dados de podcasts e episódios. Você perderá seus favoritos, fila e configurações do app. Essa pode ser uma boa solução ao alternar entre celular, tablet e/ou computador. Consulte o [artigo sobre sincronização](/documentation/general/synchronization) para ver as instruções. + +## OPML + +Arquivos OPML permitem transferir suas inscrições para outro aplicativo de podcasts. Você perderá todos os dados específicos dos podcasts ou dos episódios (p. ex., quais episódios já reproduzidos) e todas as configurações do app. Para exportar seu arquivo, vá para `Configurações` » `Importar/Exportar` » `Exportar OPML`. Dependendo da sua versão do Android, pode ser solicitado que você escolha onde salvar o arquivo. Se uma *caixa de diálogo de salvamento* abrir imediatamente, certifique-se de selecionar uma pasta fora do diretório do AntennaPod (p. ex., `Downloads` ou outra pasta visível), para que o arquivo OPML exportado não seja excluído caso você desinstale o AntennaPod. + +Ao importar o arquivo no AntennaPod em outro dispositivo, o app exibirá uma lista de podcasts com caixas de seleção. Os podcasts que você marcar nessa lista serão adicionados às suas inscrições existentes. Nenhuma inscrição atual será afetada. diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/general/beta.md b/_i18n/pt_BR/documentation/general/beta.md new file mode 100644 index 000000000..810a0f19b --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/general/beta.md @@ -0,0 +1,23 @@ +O AntennaPod tem muitos usuários, e não queremos que eles tenham problemas porque ajustamos ou adicionamos um novo recurso. É importante que as pessoas testem nosso aplicativo. Quanto mais pessoas testarem, mais combinações de telefones, versões do Android e casos de uso poderemos cobrir, e mais problemas poderemos resolver antes dos lançamentos oficiais. É claro que isso só ajuda se você relatar os problemas encontrados criando um tópico em [nosso fórum](https://forum.antennapod.org/). + +Pequenos problemas costumam surgir após grandes atualizações e só são descobertos por meio de relatos de bugs feitos pelos usuários nessas fases iniciais. Atualmente, há apenas um desenvolvedor principal trabalhando nisso nas horas vagas. Ele possui apenas alguns dispositivos para testar, enquanto o comportamento do app pode variar de um dispositivo para outro. + +## Google Play + +Cada nova versão do AntennaPod é enviada aos nossos testadores beta através da Google Play Store antes de ser lançada ao público em geral. Se você tem um olho clínico e consegue explicar o que não está funcionando direito, adoraríamos contar com a sua ajuda! Além disso, ao compartilhar suas ideias sobre o que poderia ser melhorado, você ajuda a moldar o aplicativo para que ele atenda melhor às suas expectativas (e às da comunidade). Deixe seu feedback criando um tópico em [nosso fórum](https://forum.antennapod.org/). + +Quer ter acesso às últimas novidades e melhorias? É possível! Basta acessar a página do AntennaPod na Play Store e clicar em "Participar do programa Beta" no final da página. Ou, se estiver no computador, você pode usar [este link](https://play.google.com/apps/testing/de.danoeh.antennapod). + +{% include image.html alt= " + + Torne-se um testador beta - janela de confirmação no Google Play + + " + +loc="/assets/images/documentation" file="project-beta.png" %} + +## F-Droid + +Atualmente, não oferecemos versões beta na loja F-Droid. + +Isso ocorre porque o F-Droid [não reconhece](https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/-/issues/161) automaticamente versões beta. Adicionar versões beta ao F-Droid exigiria intervenção manual para cada lançamento. Além disso, se algo importante precisar ser corrigido, a atualização precisaria ser lançada imediatamente. Infelizmente isso não pode ser garantido. diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/general/central-distributed.md b/_i18n/pt_BR/documentation/general/central-distributed.md new file mode 100644 index 000000000..f477943c9 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/general/central-distributed.md @@ -0,0 +1,14 @@ +Existem basicamente dois métodos para criar um app de podcast: + +1. **Centralizados**: Há um servidor central (mantido pela empresa que desenvolve o app) que checa por novos episódios e os entrega a você. +1. **Distribuidos**: O próprio app faz essa checagem, diretamente dos produtores de podcasts. + +O AntennaPod utiliza o segundo método. E ele traz tanto vantagens quando desvantagens: + +- Como o app faz a checagem de novos episódios por conta própria, os desenvolvedores (como nós) não precisam manter um servidor central. Isso economiza tempo e esforço. E também muito dinheiro, o que significa que não precisamos recorrer a anúncios ou grandes doações. +- Por não depender de um servidor central para buscar novos episódios, o AntennaPod continuará funcionando, independemente de nossas atividades ou operações. Em apps centralizados, se a empresa desligar o servidor por qualquer motivo, o aplicativo deixa de funcionar. +- Nós, como desenvolvedores, não sabemos nem temos como saber a quais podcasts você é inscrito, quais episódios você escuta ou em que momento faz isso. Já os apps com servidores centralizados coletam esses dados, em detrimento da sua privacidade. +- Alguns produtores oferecem feeds privados, com acesso antecipado, conteúdo extra ou episódios sem anúncios. Esses feeds exigem nome de usuário e senha, que o AntennaPod fornece diretamente ao servidor do podcast, quando solicitado. Serviços centralizados geralmente não permitem adicionar feeds privados. E, quando permitem, isso pode exigir o envio das suas credenciais aos desenvolvedores do aplicativo. +- Sem um ponto central de acesso, que permitiria aos desenvolvedores remover podcasts de seus servidores, não há risco de censura. +- Por outro lado, o modelo distribuído significa que você só receberá novos episódios quando atualizar um podcast. No AntennaPod, essa atualização é feita a cada 12 horas por padrão, mas você pode ajustar esse intervalo ou atualizar manualmente sempre que quiser. Um servidor central pode checar os feeds com muito mais frequência, ou até ser notificado em tempo real pelos provedores dos podcasts. Dessa forma, os aplicativos recebem novos episódios muito mais rapidamente, sem precisar verificar regularmente todos os podcasts aos quias você está inscrito. +- Além disso, o AntennaPod não pode disponibilizar episódios que foram removidos pelo produtor do podcast, por exemplo, se eles mantém apenas os 10 episódios mais recentes online. Apps que contam com um servidor central podem disponibilizar episódios mais antigos, mesmo que eles tenham desaparecido do feed RSS. diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/general/episode-deletion.md b/_i18n/pt_BR/documentation/general/episode-deletion.md new file mode 100644 index 000000000..906662a7c --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/general/episode-deletion.md @@ -0,0 +1,5 @@ +Quando você termina de ouvir um episódio, na maioria dos casos vai querer excluí-lo do celular para liberar espaço. Há diferentes maneiras de fazer isso. + +Primeiro, é claro, você pode excluir episódios manualmente. Ao visualizar a fila ou um podcast específico, mantenha presssionado sobre um episódio e selecione `Excluir`. Na aba Concluídos, na tela de Downloads, você também pode simplesmente tocar no ícone de lixeira. Se quiser, o AntennaPod pode remover automaticamente um episódio da fila quando ele for excluído. Essa opção está disponível em `Configurações` » `Armazenamento` » `Excluir remove da Fila`. + +Além disso, o AntennaPod oferece algumas soluções para excluir episódios automaticamente. Em especial, o app pode excluir episódios automaticamente quando a reprodução é concluída, ou quando precisar liberar espaço para o processo de Download automático. Para mais informações sobre essas opções, confira o artigo [Exclusão automática](/documentation/automation/deletion). diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/general/external-storage.md b/_i18n/pt_BR/documentation/general/external-storage.md new file mode 100644 index 000000000..3db891c18 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/general/external-storage.md @@ -0,0 +1,7 @@ +Você pode configurar o AntennaPod para baixar episódios no seu cartão SD em vez da memória interna. Isso garante que você tenha mais espaço para os episódios. Para selecionar o cartão de memória, vá em `Configurações` » `Downloads` » `Escolha a pasta`. + +## Solução de problemas + +Pode acontecer de o seu cartão SD não aparecer na janela `Escolha a pasta`. Para que o cartão SD seja exibido, o Android precisa reconhecê-lo como armazenamento externo. Isso pode não acontecer se o cartão não estiver montado corretamente ou se o fabricante do seu celular tiver configurado o hardware de forma incorreta. + +Se você estiver usando o Android 6 ou superior, pode tentar formatar o cartão SD como armazenamento interno. Caso contrário, não há nada que possamos fazer para corrigir isso. diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/general/f-droid.md b/_i18n/pt_BR/documentation/general/f-droid.md new file mode 100644 index 000000000..b42af03c7 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/general/f-droid.md @@ -0,0 +1,48 @@ +Você viu que há um nova versão do AntennaPod e ficou se perguntando: + +* *por que a versão mais recente ainda não chegou no F-Droid?* +* *quando a nova versão estará disponível no F-Droid?* + +Devido às várias etapas e ao fato de não participarmos do processo de publicação no F-Droid, não temos como dizer exatamente quando a versão mais recente ficará disponível por lá. + +**Em resumo: nós não esquecemos do F-Droid, mas o processo leva um tempo. Pedimos um pouco de paciência.** + +### Etapas para lançar uma nova versão no F-Droid + +1. Lançamos uma versão beta, disponível *apenas* pelo Google Play devido a [limitações técnicas](/documentation/general/beta#f-droid) do F-Droid. +1. Fazemos uma liberação lenta e gradual para os usuários do Google Play. Assim, garantimos que não haja erros críticos. Isso pode levar várias semanas. +1. Criamos um [release no GitHub](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/releases). Fazemos isso somente após a liberação no Google Play ser concluída. +1. Os sistemas do F-Droid verificam o repositório do AntennaPod e detectam um novo release. O servidor que faz essa verificação roda diariamente (durante a madrugada na Europa). +1. Os sistemas do F-Droid compilam o app. Isso é feito para garantir que o aplicativo que você baixa corresponda exatamente ao código-fonte publicado. Como há muitos apps para processar, o servidor do F-Droid leva de 1 a 2 dias para fazer a compilação. +1. Um colaborador do F-Droid assina a compilação criptograficamente. Para aumentar a segurança, esse colaborador precisa transferir o app fisicamente para um computador dedicado que não tem conexão com a internet. Quando todos os apps são assinados, ele então os envia aos sistemas do F-Droid. Isso geralmente leva de 1 a 2 dias. +1. Os sistemas do F-Droid processam os novos apps, adicionando a nova versão do AntennaPod ao índice. + +Nesse ponto, consideramos que a versão está 'lançada no F-Droid'. Mas lembre-se: o cliente F-Droid (a 'loja de aplicativos') também precisa atualizar sua cópia local do índice. Só depois disso você será notificado da nova versão do AntennaPod. + +### E quanto tempo leva, afinal? + +Como você pode ver, há várias etapas, e cada uma leva um tempo diferente. Normalmente, levamos mais de um mês entre o lançamento da versão beta e criação da tag da versão no GitHub. Depois que a versão recebe a tag, o F-Droid costuma levar de quatro a seis dias para processá-lo. + +### O que você pode fazer se você estiver esperando ansiosamente + +Ainda não criamos a tag da [versão no GitHub](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/releases)? Então é só aguardar. A atualização ainda está em fase beta e não está pronta para o público. + +Nós *já* criamos a tag da versão no GitHub? Então como [diz](https://gitlab.com/fdroid/wiki/-/wikis/FAQ#how-long-does-it-take-for-my-app-to-show-up-on-website-and-client) a equipe do F-Droid: "não entre em pânico antes de 7 dias, por favor." + +* Já se passaram mais de 7 dias desde que marcamos o lançamento no GitHub? Sinta-se à vontade para nos avisar criando um tópico em nosso [fórum](https://forum.antennapod.org/). Vamos dar uma olhada. +* Criamos a tag há 7 dias ou menos? Então, por favor, aguarde. Ou investigue em que ponto do processo estamos. + +#### Como acompanhar o andamento + +Se quiser ter uma noção do progresso, siga estas etapas: + +1. Verifique se e quando a versão [recebeu a tag no GitHub](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/releases/latest) (pode ser necessário passar o cursor, por exemplo, sobre 'last week' para ver a data exata no GitHub). Se já recebeu, será detectada em breve pelo verificador de atualizações. +1. Veja se a [lista de versões do AntennaPod no F-Droid](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/commits/master/metadata/de.danoeh.antennapod.yml?author=checkupdates%20bot) foi atualizada desde então. Se sim, o app deve ser processado em breve pelo servidor de compilação. +1. Confira se o AntennaPod foi compilado no [ciclo atual](https://monitor.f-droid.org/builds/running) ou no [anterior](https://monitor.f-droid.org/builds/build). Você também pode usar o app [F-Droid Estado de Compilação](https://f-droid.org/pt_BR/packages/de.storchp.fdroidbuildstatus/) para isso. Se for o caso, ele deve ser assinado criptograficamente por um colaborador do F-Droid em breve. + * Observe que não há fila para os apps que precisam ser compilados. O AntennaPod ainda não aparece nas listas de sucesso ou falha e você quer saber se ele será compilado? + 1. clique em 'fdroiddata version' no commit de um ciclo de compilação + 1. clique em 'Navegar pelos arquivos' + 1. clique em 'Encontrar arquivo' + 1. copie e cole `de.danoeh.antennapod` + 1. abra o arquivo + 1. verifique se ele contém a versão mais recente diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/general/other-platforms.md b/_i18n/pt_BR/documentation/general/other-platforms.md new file mode 100644 index 000000000..66e4b184b --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/general/other-platforms.md @@ -0,0 +1,16 @@ +Por mais atraente que o título possa parecer, o AntennaPod não está e não estará disponível para Windows, iOS ou Linux. O aplicativo é desenvolvido por uma pequena equipe de voluntários, e adaptar o app para essas outras plataformas daria muito trabalho. + +Ainda assim, existem alternativas (de código aberto) que gostaríamos de indicar: + +| App | Code | iOS | MacOS | Windows | Linux | +| --- | --- | :-: | :-: | :-: | :-: | +| [Podverse](https://podverse.fm/about) | [](https://github.com/podverse/podverse-rn) | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | +| [Pocket Casts](https://pocketcasts.com/) | [](https://github.com/Automattic/pocket-casts-ios) | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ | +| [gPodder](https://gpodder.github.io/) | [](https://github.com/gpodder/gpodder) | ❌ | ✅ | ✅ | ✅ | +| [Poddr](https://sn8z.github.io/Poddr/) | [](https://github.com/Sn8z/Poddr) | ❌ | ✅ | ✅ | ✅ | +| [Kasts](https://apps.kde.org/kasts/) | [](https://invent.kde.org/multimedia/kasts) | ❌ | ❌ | ❌ | ✅ | +| [Vocal](https://vocalproject.net/) | [](https://github.com/VocalPodcastProject/vocal) | ❌ | ❌ | ❌ | ✅ | +| [GNOME Podcasts](https://apps.gnome.org/app/org.gnome.Podcasts/) | [](https://gitlab.gnome.org/World/podcasts) | ❌ | ❌ | ❌ | ✅ | +| [MusicPod](https://snapcraft.io/musicpod) | [](https://github.com/ubuntu-flutter-community/musicpod) | ❌ | ❌ | ❌ | ✅ | + +Tem alguma recomendação de app de podcast de código aberto para essas plataformas? [Conte pra gente lá no fórum!](https://forum.antennapod.org) diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/general/proxy.md b/_i18n/pt_BR/documentation/general/proxy.md new file mode 100644 index 000000000..c60693ff9 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/general/proxy.md @@ -0,0 +1,12 @@ +É possível configurar o AntennaPod para encaminhar todo o tráfego (arquivos de mídia, imagens de capa, requisições RSS e buscas) através de um proxy ou da rede Tor. Isso pode trazer dois benefícios: + +- Privacidade: dependendo do tipo de serviço de proxy, seu comportamento de download/streaming pode ficar oculto para os provedores dos podcasts +- Acesso: se um provedor de podcast bloqueia downloads de fora do país (com base no seu IP), usar um proxy no país de origem pode permitir que você acesse o conteúdo mesmo assim + +Você encontra essa opção em `Configurações` » `Downloads` » `Proxy`. + +Para encaminhar todo o tráfego pela rede Tor, instale um app de proxy para Tor e informe os seguintes dados no AntennaPod: + +- Tipo: SOCKS +- Host: "localhost" ou "127.0.0.1" +- Porta: "9050" diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/general/statistics.md b/_i18n/pt_BR/documentation/general/statistics.md new file mode 100644 index 000000000..dc8ad297b --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/general/statistics.md @@ -0,0 +1,30 @@ +O AntennaPod possui uma tela de estatísticas que mostra quantas horas você ouviu por assinatura e por mês. No entanto, esses números nem sempre são tão precisos quanto poderiam ser. + +## Por que as estatísticas não são totalmente precisas + +Para calcular as estatísticas, o AntennaPod registra duas informações para cada episódio: + +* **Tempo de reprodução**: quanto tempo o episódio foi reproduzido (por exemplo, 6 minutos se um episódio de 3 minutos foi reproduzido duas vezes) +* **Última reprodução**: a data e hora em que a reprodução do episódio foi pausada ou interrompida pela última vez + +Ambas são atualizadas toda vez que a reprodução é pausada ou interrompida. Os totais são então calculados somando o “tempo de reprodução” de todos os episódios cuja “última reprodução” ocorreu dentro de determinado mês. + +Isso significa que, se você ouvir 7 minutos de um episódio hoje e 38 minutos dele amanhã, todos os 45 minutos serão atribuídos a amanhã. O mesmo vale entre meses: se um episódio for reproduzido em junho e julho, todo o tempo será atribuído a julho. E se um episódio for reproduzido tanto em dezembro quanto em janeiro, o tempo será registrado no segundo ano. + +As estatísticas mensais costumam ser bem precisas, já que cobrem um período mais longo. No entanto, estatísticas diárias teriam maior risco de imprecisão, por isso o AntennaPod não oferece esse nível de detalhe. + +## Por que não queremos mudar isso + +Estatísticas (ou melhor: gráficos) são divertidas. Então por que não registrar os dados de uma forma que permita mais opções de filtro e dados mais detalhados no AntennaPod? + +Seria possível registrar para cada episódio quanto tempo ele foi reproduzido em cada dia. Por exemplo: + +* 28 de Junho: 7 minutos +* 30 de Junho: 38 minutos +* 1 de Julho: 19 minutos + +Há dois motivos principais. Primeiro, embora as estatísticas sejam interessantes, **preferimos dedicar nosso tempo ao principal propósito do AntennaPod: reproduzir podcasts**. Mudar para essa nova abordagem exigiria tempo no presente para implementá-la (reescrevendo o código que salva o tempo de reprodução no banco de dados) e tempo no futuro para manter um sistema mais complexo. + +Em segundo lugar, **o AntennaPod ocuparia mais espaço no seu celular** - especialmente para usuários fiéis que usam o app há vários anos. Isso acontece porque, em vez de uma única linha por episódio no banco de dados, seria necessário armazenar várias linhas para cada episódio reproduzido, aumentando o tamanho do banco de dados. + +Esperamos que você curta as estatísticas mensais! 📊 (E se você for desenvolvedor web e tiver interesse em criar um painel dedicado para as estatísticas do AntennaPod com base nas exportações do banco de dados, entre em contato conosco no fórum.) diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/general/synchronization.md b/_i18n/pt_BR/documentation/general/synchronization.md new file mode 100644 index 000000000..f466c57b9 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/general/synchronization.md @@ -0,0 +1,41 @@ +{% capture img-devices %} {% include image.html alt=" + + dispositivos + + " + +loc="/assets/images/documentation" file="gpodder-devices.png" %} {% endcapture %} + +{% capture img-synchronize %} {% include image.html alt=" + + sincronizar + + " + +loc="/assets/images/documentation" file="gpodder-synchronize.png" %} {% endcapture %} + +O AntennaPod permite sincronizar suas inscrições e o progresso de reprodução com outras instalações do AntennaPod e até com outros apps (de desktop). Para configurar a sincronização, você precisará de um servidor - que será o ponto central por onde seus dados serão compartilhados entre os dispositivos. Há várias formas de fazer isso: + +* [gpodder.net](https://gpodder.net/) oferece um servidor gratuito de sincronização gPodder, disponível para **qualquer pessoa que queira se cadastrar**. No entanto, devido à popularidade do serviço e aos recursos limitados, esse servidor costuma ficar sobrecarregado, o que pode causar erros no AntennaPod. +* Usuários com mais conhecimento técnico são fortemente incentivados a criar um **servidor auto-hospedado de sincronização**. Um servidor próprio tende a ser mais confiável e ainda ajuda a reduzir a carga sobre os serviços públicos gratuitos. Há várias opções disponíveis: [Nextcloud](https://nextcloud.com/install/#instructions-server) com o app [gPodder Sync](https://apps.nextcloud.com/apps/gpoddersync), um servidor [gPodder](https://gpoddernet.readthedocs.io/en/latest/dev/installation.html) completo ou o [Micro servidor GPodder](https://github.com/bohwaz/micro-gpodder-server). + +## Ativar a sincronização via Nextcloud + +1. Se você tem uma conta Nextcloud, instale o app gPodder Sync ou peça ao administrador do servidor para fazer isso +1. No AntennaPod, vá em `Configurações` » `Sincronização` e toque em `Escolha o provedor de sincronização` +1. Selecione 'Nextcloud' +1. Insira o 'Endereço do servidor' (o URL ou o endereço IP do servidor) e toque em `Ir para o login` +1. Faça login na janela do navegador que será aberta e autorize o AntennaPod + +## Ativar a sincronização via gPodder + +1. Crie uma conta no servidor www.gpodder.net ou em um servidor próprio +1. When you have an account, log in on the webserver and create a device under `Subscriptions` » `Devices` for each client that you use:
{{ img-devices | strip }} +1. When you have added the devices to your account, link them using the "Configure" button. This way, gpodder.net automatically keeps the activated devices synchronized.
{{ img-synchronize | strip }} +1. No AntennaPod, vá em `Configurações` » `Sincronização` e toque em `Escolha o provedor de sincronização` +1. Selecione 'gPodder' +1. Insira o 'Endereço do servidor' (por exemplo, www.gpodder.net) e toque em `Ir para o login` +1. Digite o 'Nome de usuário' e a 'Senha, depois toque em `Login` +1. Selecione o dispositivo que você criou no servidor + +**OBSERVAÇÃO**: Você criou o dispositivo durante a configuração da sincronização no AntennaPod, em vez de criar o dispositivo antes pelo site? Então lembre-se de pressionar o botão `Forçar sincronização completa` para enviar o estado de reprodução de todos os episódios já ouvidos. Caso contrário, apenas os podcasts que foram adicionados **após** a criação do dispositivo serão sincronizados. Há um [problema aberto para o gpodder.net](https://github.com/gpodder/mygpo/issues/388) solicitando a alteração desse comportamento. diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/getting-started.md b/_i18n/pt_BR/documentation/getting-started.md new file mode 100644 index 000000000..421647bf6 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/getting-started.md @@ -0,0 +1,10 @@ +O primeiro passo é se increver um podcast. Você pode encontrar mais informações sobre isso [aqui](/documentation/getting-started/subscribe). Depois de increver-se, os novos episódios aparecerão na `Caixa de entrada`. É lá que você decide se quer ouvi-los ou não. Quando um episódio está na caixa de entrada, significa que você ainda não decidiu o que fazer com ele. + +- Se você não estiver interessado no episódio, basta deslizar para o lado para removê-lo da caixa de entrada. O episódio continua marcado como não reproduzido e pode ser encontrado na tela de `Episódios` e na página do podcast. +- Se estiver interessado no episódio, há duas coisas que podem ser feitas, dependendo das suas preferências de reprodução. + - Baixar o episódio. Ao fazer o download, o AntennaPod adiciona o episódio automaticamente à fila e o remove da caixa de entrada. Você pode configurar se novos episódios entram no início, no fim ou logo após o que está sendo reproduzido. Originalmente, o AntennaPod foi criado para ser usado baixando os episódios, mas com a crescente popularização do streaming, essa também passou a ser uma opção. + - Apenas adicionar o episódio à fila. O AntennaPod o remove automaticamente da caixa de entrada e o insere na fila. Depois disso, você pode reproduzir o episódio diretamente, sem precisar baixá-lo, economizando espaço no dispositivo. Pense nisso como um streaming, assim como os vídeos no YouTube. A desvantagem é que o episódio não ficará disponível offline, usará a sua conexão de dados móveis quando estiver fora de casa e pode deixar a função de avançar um pouco mais lenta. +- Quando terminar de ouvir, o AntennaPod marca o episódio como reproduzido e o remove da fila. Há uma configuração que permite excluir automaticamente o download após a reprodução. Você pode ver todos os episódios que ainda estão baixados no seu dispositivo (estejam eles na fila ou não) na página `Downloads`. +- Se gostar de um episódio e quiser ouvi-lo novamente, também é possível marcá-lo como favorito. Na página `Episódios`, você pode filtrar para mostrar apenas os favoritos e (por padrão) o AntennaPod não os exclui depois de reproduzidos. + +Se você acompanha um podcast excelente e já sabe que todos os episódios valem a pena, pode usar o recurso de download automático. Ao habilitar essa opção para um podcast, todos os novos episódios futuros serão baixados e adicionados à fila automaticamente. Assim que o download for concluído, eles serão automaticamente removidos da caixa de entrada. diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/getting-started/home.md b/_i18n/pt_BR/documentation/getting-started/home.md new file mode 100644 index 000000000..fe7a3f2a6 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/getting-started/home.md @@ -0,0 +1,23 @@ +A tela Início permite ter uma visão geral rápida dos seus podcasts, começar a ouvir e realizar diversas ações, tudo de forma prática, em um só lugar. + +Ela é composta por cinco seções, cada uma exibindo episódios ou assinaturas com as quais você pode interagir diretamente, além de oferecer um atalho para a tela correspondente (como sua fila, por exemplo). É possível personalizar a tela Início – ou seja, reorganizar essas seções ou ocultar algumas delas – tocando em `…` na barra superior e selecionando `Configurar a Tela Inicial`. + +## Continuar ouvindo + +Esta essão permite que você retome rapidamente os episódios que já estão na sua fila, começando por aqueles que você já iniciou, mas ainda não terminou de ouvir. + +## Veja o que há de novo + +Nesta seção, você encontrará os episódios mais recentes que chegaram à sua caixa de entrada após a atualização das suas inscrições. + +## Se surpreenda + +Aqui você encontra uma seleção aleatória de episódios das suas inscrições que você ainda não ouviu. Se nada despertar o seu interesse, você pode tocar no botão de seta para atualizar a seleção. + +## Confira seus clássicos + +Aqui você pode ver e acessar rapidamente suas inscrições mais ouvidas de todos os tempos. + +## Gerenciar downloads + +Nesta seção, você pode interagir com os episódios baixados no seu dispositivo. diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/getting-started/subscribe.md b/_i18n/pt_BR/documentation/getting-started/subscribe.md new file mode 100644 index 000000000..aa780f5b6 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/getting-started/subscribe.md @@ -0,0 +1,30 @@ +A primeira coisa que você vai querer fazer depois de baixar um app de podcasts é se increver em um podcast. + +## Inscrevendo-se + +Abra o menu de navegação deslizando da esquerda para a direita ou tocando no ícone de hambúrguer `☰` no canto superior esquerdo. Vá em `+ Adicionar podcast`. A partir daí, você pode pesquisar, explorar sugestões ou adicionar um podcast informando seu endereço RSS. + +Como alternativa, também é possível importar um arquivo OPML ou apenas pesquisar nas bancos de dados do Apple Podcasts, gpodder.net, fyyd ou Podcast Index. O AntennaPod também reconhece feeds RSS ou Atom e esquemas de URL como `pcast://` e `itpc://`. + +## Inscrevendo-se em serviços de terceiros + +Recebemos algumas perguntas sobre suporte a plataformas como SoundCloud, Mixcloud e similares. Embora pareça interessante permitir que o usuário simplesmente cole ou abra URLs de canais diretamente no AntennaPod, [foi decidido](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/issues/1297) não implementar esse recurso. Essas plataformas costumam mudar ou desaparecer, e desenvolver esse tipo de integração demanda bastante esforço dos nossos voluntários. Se você for desenvolvedor, estamos abertos a discutir ideias que você gostaria de implementar. + +### SoundCloud + +O SoundCloud permite que [produtores criem podcasts](https://help.soundcloud.com/hc/pt-br/articles/115003451347-Adicionando-faixas-ao-seu-feed-RSS) a partir de seu conteúdo de maneira relativamente simples. Você pode entrar em contato com eles, enviar o link de ajuda do SoundCloud (mencionado acima) e perguntar se podem ativar essa opção. + +### Mixcloud + +O Mixcloud, infelizmente, não oferece esse recurso para criadores de conteúdo. Mesmo assim, há sempre alguém da comunidade de podcasting encontrando alternativas. Talvez seja útil [conferir as soluções](https://www.openparenthesis.org/2015/01/05/mixcloud-to-rss-with-enclosures) sugeridas nesta postagem. + +### YouTube + +O YouTube permite se inscrever no feed de um canal, porém: + +- O AntennaPod não pode baixar os vídeos automaticamente, já que o YouTube não permite isso. Afinal de contas, exibir anúncios é o modelo de negócio deles. +- Você não terá uma imagem associada à sua inscrição, pois o YouTube não a inclui nos feeds. + +Mas é uma forma de ser notificado sobre novos episódios. Adicione o URL do usuário/canal (`https://www.youtube.com/user/ID_DE_USUÁRIO` ou `https://www.youtube.com/channel/ID_DO_CANAL`) no AntennaPod. Um diálogo deve aparecer oferecendo a opção 'RSS'; toque nela para adicionar o feed. Se isso não funcionar, adicione manualmente `https://www.youtube.com/feeds/videos.xml?channel_id=` no AntennaPod. Você pode encontrar o ID do canal no próprio URL. Se o canal for de um usuário (com URL do tipo youtube.com/user/NomeDeUsuario), é possível entrar em contato com o criador e pedir o ID do canal (aqui é explicado [como usuários podem encontrar o id do canal](https://support.google.com/youtube/answer/3250431?hl=pt-BR)). + +Como pode perceber, não temos informações sobre outras plataformas. Mas ficaremos felizes em incluir, caso você compartilhe suas ideias no [fórum](https://forum.antennapod.org/). diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/playback/android-auto.md b/_i18n/pt_BR/documentation/playback/android-auto.md new file mode 100644 index 000000000..30f1c71fb --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/playback/android-auto.md @@ -0,0 +1,14 @@ +Você pode usar o AntennaPod para ouvir seus podcasts em um carro compatível com [Android Auto](https://www.android.com/intl/pt_br/auto/). + +### Baixou o AntennaPod pelo **Google Play**? + +Nenhuma configuração extra é necessária. Basta conectar o celular ao carro e começar a ouvir. + +### Baixou o AntennaPod pelo **F-Droid**? + +Se você baixou o AntennaPod pelo F-Droid, são necessários alguns passos adicionais. + +- Abra as configurações do Android Auto no seu telefone. +- Habilite as `Opções do Desenvolvedor` tocando 10 vezes sobre o número da versão. +- Toque no menu de três pontos e abra as opções do desenvolvedor. +- Habilite `Fontes Desconhecidas`. diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/playback/auto-rewind.md b/_i18n/pt_BR/documentation/playback/auto-rewind.md new file mode 100644 index 000000000..99a10b277 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/playback/auto-rewind.md @@ -0,0 +1,7 @@ +Quando um episódio é pausado e retomado, o AntennaPod retrocede automaticamente alguns segundos, para que fique mais fácil de continuar o episódio. O tempo de retrocesso não pode ser ajustado e varia conforme o tempo em que o episódio ficou pausado. + +| Tempo desde a última reprodução | Duração do retrocesso | +| --- | --- | +| Mais de 1 dia | 20 segundos | +| Mais de 1 hora | 10 segundos | +| Mais de 1 minuto | 3 segundos | diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/playback/chromecast.md b/_i18n/pt_BR/documentation/playback/chromecast.md new file mode 100644 index 000000000..2c24e72d0 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/playback/chromecast.md @@ -0,0 +1,17 @@ +Você pode usar o AntennaPod para ouvir podcasts no seu Google Chromecast. + +### Baixou o AntennaPod pelo **Google Play**? + +Nenhuma configuração extra é necessária para usar o AntennaPod com o seu Google Chromecast. Certifique-se de que o seu celular esteja conectado à mesma rede Wi-Fi que o Chromecast. Abra a tela do reprodutor expandindo o mini player na parte inferior e toque no botão do Chromecast. + +{% include image.html alt= " + + Botão de transmissão no AntennaPod + + " + +loc="/assets/images/documentation" file="chromecast.png" max-width="400px" %} + +### Baixou o AntennaPod pelo **F-Droid**? + +Infelizmente, o suporte ao Google Chromecast não está disponível na versão do F-Droid, pois o Chromecast não é uma tecnologia de código aberto. diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/playback/shortcuts.md b/_i18n/pt_BR/documentation/playback/shortcuts.md new file mode 100644 index 000000000..ddd41eefe --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/playback/shortcuts.md @@ -0,0 +1,26 @@ +Se você tem um teclado físico ('equipamento') conectado ao celular ou tablet, você poderá usar alguns atalhos para controlar a reprodução no AntennaPod. As ações de volume e (des)mutar afetam o canal de áudio de mídia (e não, por exemplo, o de notificações). + +### Todas as telas (exceto o reprodutor de vídeo e as configurações) + +| Tecla | Ação | +| --- | --- | +| `P` | Reproduzir/Pausar | +| `J`/`A`/`,` | Retroceder | +| `K`/`D`/`.` | Avançar | +| `+`/`W` | Aumentar volume | +| `-`/`S` | Diminuir volume | +| `M` | Mutar/desmutar (alternar) - apenas no Android 6 e superior | + +### Reprodutor de vídeo + +| Tecla | Ação | +| --- | --- | +| `P`/`Espaço` | Reproduzir/Pausar | +| `J`/`A`/`,` | Retroceder | +| `K`/`D`/`.` | Avançar | +| `F`/`Esc` | Sair do reprodutor de vídeo | +| `i` | Entrar no modo picture-in-picture | +| `0`-`9` | Vai de 0-90% do vídeo | +| `+`/`W` | Aumentar volume | +| `-`/`S` | Diminuir volume | +| `M` | Mutar/desmutar (alternar) - apenas no Android 6 e superior | diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/podcasters-hosters/add-on-antennapod.md b/_i18n/pt_BR/documentation/podcasters-hosters/add-on-antennapod.md new file mode 100644 index 000000000..dbb495f32 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/podcasters-hosters/add-on-antennapod.md @@ -0,0 +1,36 @@ +Gostaria de facilitar para sua rede ou público adicionar seus podcasts no AntennaPod? Basta incluir um link como o abaixo em seu site ou onde desejar. Certifique-se de substituir `xyz` pelo URL do seu feed RSS e `abc` pelo título do seu podcast. Observe que, se o seu URL ou o seu título contiverem caracteres especiais, como `&`, eles deverão ser [codificados para URL](https://en.wikipedia.org/wiki/Percent-encoding). + +`https://antennapod.org/deeplink/subscribe?url=xyz&title=abc` + +Você também pode transformar o mesmo link em um botão, p. ex., usando o seguinte código: + +``` + +Subscribe in AntennaPod +``` + +# O que os usuários veem + +Os usuários que instalaram o AntennaPod e abrirem esse link poderão visualizar os episódios e se inscrever no seu podcast diretamente no aplicativo, conforme mostrado nas capturas de tela abaixo. + +{% include image.html alt= " + + Navegador solicitando a abertura de um link no AntennaPod + + " + +loc="/assets/images/documentation" file="open-in-ap1.png" max-width="400px" %} + +{% include image.html alt= " + + O mesmo link exibido no AntennaPod + + " + +loc="/assets/images/documentation" file="open-in-ap2.png" max-width="400px" %} + +Por outro lado, os usuários que não têm o AntennaPod instalado verão uma página com instruções para baixar o aplicativo ou se inscrever manualmente no seu podcast, como nesta [página de exemplo](/deeplink/subscribe?url=https://antennapod.org/rss.xml&title=Blog+Posts). + +# Branding + +Gostaria de usar nosso logotipo para criar um botão personalizado “Abrir no AntennaPod”? Você pode encontrá-lo em nosso [repositório de marcas](https://github.com/AntennaPod/branding). diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/podcasters-hosters/funding.md b/_i18n/pt_BR/documentation/podcasters-hosters/funding.md new file mode 100644 index 000000000..a351ca37f --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/podcasters-hosters/funding.md @@ -0,0 +1,5 @@ +Para garantir a sustentabilidade de um ecossistema aberto de podcasts, os criadores precisam de fontes de financiamento além de anúncios e aquisições por grandes plataformas. O AntennaPod oferece diferentes maneiras pelas quais os podcasters podem gerar renda: + +* Oferecemos suporte à tag [funding](https://podcasting2.org/docs/podcast-namespace/tags/funding), que permite que podcasters adicionem links para suas páginas de apoio financeiro diretamente nos feeds RSS: veja [como usar essa tag](https://podcasting2.org/docs/guides/how-to-use-the-funding-tag). Essa é a forma padrão de receber contribuições financeiras do público. +* Se por alguma razão, você ainda não utilize a tag de apoio financeiro, você ainda pode incluir nas descrições do podcast ou de cada episódio informações sobre como seus ouvintes podem apoiar o podcast . Esses dados ainda aparecem no AntennaPod, ainda que de uma forma menos destacada. Por exemplo, se você oferece um plano premium, os usuários do AntennaPod poderão increver-se utilizando um URL de feed personalizado ou inserindo as credenciais fornecidas por você. +* Pretendemos futuramente oferecer suporte a micropagamentos automáticos através da tag [value](https://podcasting2.org/docs/podcast-namespace/tags/value). Como essa é uma funcionalidade complexa e os aspectos técnicos ainda estão sendo estudados, o AntennaPod ainda não oferece suporte, mas acompanha de perto o desenvolvimento. diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/podcasters-hosters/list-podcast.md b/_i18n/pt_BR/documentation/podcasters-hosters/list-podcast.md new file mode 100644 index 000000000..24082ddea --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/podcasters-hosters/list-podcast.md @@ -0,0 +1,8 @@ +Se você é produtor de podcast e quer que seu conteúdo apareça no AntennaPod, esta página é para você. + +O AntennaPod utiliza principalmente dois diretórios em seu recurso de pesquisa: + +* [Podcast Index](https://podcastindex.org/) (pergunte ao seu provedor como adicionar seu podcast ou adicione você mesmo por meio da [API](https://podcastindex-org.github.io/docs-api/#get-/add/byfeedurl)) +* [Apple Podcasts](https://podcasts.apple.com/br/) (adicione através do [Podcast Connect](https://podcastsconnect.apple.com/)) + +Se o seu podcast estiver disponível em qualquer um deles, ele poderá ser encontrado no AntennaPod. diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/podcasters-hosters/update-feed-urls.md b/_i18n/pt_BR/documentation/podcasters-hosters/update-feed-urls.md new file mode 100644 index 000000000..2bdf8d4f6 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/podcasters-hosters/update-feed-urls.md @@ -0,0 +1,8 @@ +Quando você muda de provedor de hospedagem, é comum que a URL do seu feed RSS também mude. Nessa situação, é altamente recomendável configurar um 'redirect' adequado do feed antigo para o novo, usando um dos seguintes códigos de status de resposta HTTP: + +* [301 Moved Permanently](https://developer.mozilla.org/pt-BR/docs/Web/HTTP/Reference/Status/301) +* [308 Permanent Redirect](https://developer.mozilla.org/pt-BR/docs/Web/HTTP/Reference/Status/308) + +Dessa forma, os usuários do AntennaPod terão a mudança aplicada automaticamente no app. Sua audiência continuará recebendo os episódios normalmente, sem precisar se inscrever no novo feed novamente. + +Não se esqueça de atualizar também o cadastro do seu podcast [nos diretórios](/documentation/podcasters-hosters/list-podcast) que o AntennaPod utiliza para a função de pesquisa. diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/queue/how-to-use.md b/_i18n/pt_BR/documentation/queue/how-to-use.md new file mode 100644 index 000000000..68c385d2b --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/queue/how-to-use.md @@ -0,0 +1 @@ +Você pode usar a fila para armazenar episódios que pretende ouvir. Se encontrar um episódio interessante, mantenha pressionado sobre ele e selecione `Adicionar à fila`. Se você baixar um episódio, o AntennaPod o adicionará à fila automaticamente. diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/queue/lock.md b/_i18n/pt_BR/documentation/queue/lock.md new file mode 100644 index 000000000..3568c22ef --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/queue/lock.md @@ -0,0 +1,6 @@ +Um problema bastante comum enfrentado pelos usuários é que, de repente, eles não conseguem mais reordenar manualmente a fila. + +Se você não conseguir mover episódios na fila, isso pode ser causado por um dos seguintes motivos: + +- A opção `Manter ordenação` está ativada. Você pode desativá-la tocando nos três pontos `…` na barra superior e selecionando `Ordenar`. +- A fila está bloqueada. Você pode desbloquear a fila tocando no menu de três pontos na barra superior e desmarcando a opção `Bloquear a fila`. diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/queue/multiple-queues.md b/_i18n/pt_BR/documentation/queue/multiple-queues.md new file mode 100644 index 000000000..5b9b755d2 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/queue/multiple-queues.md @@ -0,0 +1 @@ +Atualmente, não há suporte para múltiplas filas. Consulte o [problema 2648](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/issues/2648) no GitHub para obter mais informações e / ou inscreva-se no problema para receber atualizações em caso de algum progresso. diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/queue/sorting.md b/_i18n/pt_BR/documentation/queue/sorting.md new file mode 100644 index 000000000..8a712adf4 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/queue/sorting.md @@ -0,0 +1,17 @@ +Você pode ordenar sua fila usando diferentes critérios de ordenação: `Título do episódio`, `Título do podcast`, `Duração`, `Data`, `Aleatório` e `Embaralhamento inteligente`. Como a maioria deles é autoexplicativa, esta página se concentra especificamente em `Título do podcast` e `Embaralhamento inteligente`. + +# Título do podcast + +Este critério ordena os episódios na sua fila de acordo com o título do podcast ao qual pertencem. Observe que os episódios do mesmo podcast são ordenados de acordo com a sua ordenação anterior: portanto, se você deseja que os episódios do mesmo podcast sejam ordenados juntos e cronologicamente, primeiro você precisa classificá-los por `Data` e, em seguida, por `Título do podcast`. + +# Embaralhamento inteligente + +O embaralhamento inteligente é um critério de ordenação avançado que permite manter sua fila ordenada por data de publicação, evitando ao máximo que episódios de uma única inscrição fiquem agrupados na sua fila. + +Para usar embaralhamento inteligente, coloque alguns episódios de diferentes inscrições na sua fila, toque em `…` na barra superior, selecione `Ordenar` e, por fim, `Embaralhamento inteligente`. Assim como outros critérios de ordenação, o embaralhamento inteligente pode ser ordenado em ordem crescente ou decrescente. + +## Como funciona o embaralhamento inteligente em detalhes + +Digamos que você tenha 15 episódios na sua fila: 1 de cada um dos podcasts A, B e C, 2 do podcast D e 10 do podcast E. O embaralhamento inteligente primeiro pega o podcast com mais episódios (E) e distribui seus episódios na fila: EE_EE_E_E_EE_EE. Em seguida, ele pega o podcast com o segundo maior número de episódios (D) e distribui esses episódios nos espaços disponíveis: EE_EEDE_EDEE_EE. Isso continua até chegarmos a uma fila que parece com o isso: EEBEEDECEDEEAEE. + +As datas de publicação desempenham um papel importante tanto *dentro* dos podcasts (no nosso exemplo, os episódios do podcast E são ordenados de acordo com a data) como *entre* podcasts (o episódio do podcast B aparece antes do episódio do podcast A porque é mais antigo). diff --git a/_i18n/pt_BR/documentation/subscriptions/subscription-groups.md b/_i18n/pt_BR/documentation/subscriptions/subscription-groups.md new file mode 100644 index 000000000..112642ed2 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/documentation/subscriptions/subscription-groups.md @@ -0,0 +1,7 @@ +Para ajudar a organizar suas inscrições, você pode atribuir etiquetas (às vezes chamadas de grupos ou categorias) a um podcast. Observe que, no momento, não é possível criar filas com base em etiquetas. Isso exigiria primeiro o suporte a múltiplas filas. (Veja também a [solicitação de recurso](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/issues/2648) em nossa plataforma de desenvolvimento.) + +Para atribuir etiquetas a um podcast, você deve: + +- Abrir um podcast específico +- Tocar no ícone de `engrenagem` para acessar suas configurações +- Selecionar a configuração `Etiquetas` diff --git a/_i18n/pt_BR/general/about.md b/_i18n/pt_BR/general/about.md new file mode 100644 index 000000000..a939e891e --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/general/about.md @@ -0,0 +1,40 @@ +AntennaPod é um reprodutor de podcasts, totalmente gratuito e que respeita sua privacidade. É criado por voluntários ao redor do mundo, sem qualquer interesse comercial. Juntos, contribuímos para um ecossistema aberto de podcasts. Para que você possa desfrutar do melhor conteúdo de áudio da web. + +## Simples, mas repleto de recursos + +Há tantas coisas legais para se fazer no mundo e tantas outras para se preocupar na vida. Então, você não quer perder tempo tentando entender como tudo isso funciona. O que você quer é começar logo a descobrir e ouvir ótimos conteúdos. E também poder organizar seus podcasts, acelerar ou desacelerar a reprodução e automatizar downloads e exclusões. É por isso que queremos que o AntennaPod seja simples de usar, mas que te dê liberdade total sobre sua experiência de ouvir. + +Nesse sentido, entendemos que cada opção que adicionamos significa uma escolha que deixamos de fazer. E uma escolha não feita é, na verdade, uma decisão que repassamos para o usuário final. (Aqui vai uma ótima [publicação sobre por que os desenvolvedores não deveriam fazer isso](http://neugierig.org/software/blog/2018/07/options.html) levianamente. Prometemos fazer o possível para tomar as decisões que proporcionem uma excelente experiência. A propósito - já decidiu o que vai jantar hoje? + +Ao mesmo tempo: não se preocupe. Estamos abertos a introduzir novos recursos, opções e preferências. E já introduzimos esses recursos anteriormente após demanda popular, especialmente quando era o caso de oferecer flexibilidade aos nossos usuários. Então se você tem uma ideia, sinta-se à vontade para [compartilhar sua solicitação de recurso em nosso fórum](https://forum.antennapod.org/c/feature-request)! + +## De código aberto e sem anúncios + +Assim como outros excelentes softwares, como o Firefox e o Signal, AntennaPod é de código aberto. Isso significa que qualquer um pode inspecionar e contribuir com o código por trás do app. E que o AntennaPod está disponível na loja de apps de código aberto e que respeitam a privacidade [F-Droid](https://www.f-droid.org/packages/de.danoeh.antennapod/). + +Dessa forma, pode ter certeza (ou checar por conta própria) de que não há nenhuma coleta de dados suspeita acontecendo. E como o AntennaPod é criado por voluntários, não precisamos de anunciantes incomodando enquanto você navega pelo app. + +## Mantendo o ecossistema de podcasts aberto + +Defendemos um ecossistema de podcasts abertos. Um ecossistema que + +* apoia a liberdade de expressão, +* recompensa os podcasters pelo seu trabalho criativo, +* poupa os ouvintes de conteúdos inacessíveis por [jardins cercados](https://en.wikipedia.org/wiki/Closed_platform), e +* permite que usuários usem e alternem entre apps sem [aprisionamento tecnológico](https://pt.wikipedia.org/wiki/Aprisionamento_tecnol%C3%B3gico). + +Na prática, isso significa que você pode se inscrever em qualquer feed RSS disponível, que facilitamos para você apoiar (financeiramente) os podcasters e que você pode sincronizar, importar e exportar seus dados. + +## Nós te ouvimos: comunidade & acessibilidade + +O AntennaPod leva o conteúdo até seus ouvidos, mas também gostariamos de ouvir a sua opinião! Nossa comunidade está aberta a feedbacks e sugestões. Como seres humanos, podemos discordar, mas sempre com respeito. E fazemos o possível para tornar o app amigável a todos. É por isso que é possível ocultar sugestões automáticas e navegar facilmente pelo app através do TalkBack. + +## Desde 2011: o projeto AntennaPod hoje + +O [primeiro bit de código](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/commit/c9283f09dced6f156e13675ef4c13ebeb20cb9e5) do AntennaPod foi publicado em 2011 por Daniel Oeh, o criador original do AntennaPod. Desde então, o app melhorou e nossa comunidade cresceu. + +Hoje, o AntennaPod reúne uma grande comunidade de apaixonados por podcasts e entusiastas do software livre. O app está instalado em mais de 180 mil dispositivos ativos (celulares ou tablets ligados pelo menos uma vez nos últimos 30 dias) de acordo com o Google Play. E acreditamos que milhares de usuários instalaram pelo F-Droid, a loja de aplicativos que prioriza a privacidade. + +O projeto inteiro é mantido por diversos voluntários espalhados pelo mundo. Não há uma organização oficial por trás. Há cerca de 3 pessoas que contribuem regularmente com o código, e [muitas outras](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/graphs/contributors) contribuindo ocasionalmente. Nosso fórum conta com mais de 190 membros e recebe mais de 300 visitantes todo mês. O projeto é atualmente liderado por @ByteHamster e @Keunes. + +Ficamos muito felizes em ter você conosco. Se tiver qualquer dúvida, está mais do que convidado para participar do nosso [fórum](https://forum.antennapod.org). Nossa comunidade terá prazer em ajudar. E aproveite para conferir as formas de [contribuir](/contribute/) se você quiser retribuir a esse projeto incrível! diff --git a/_i18n/pt_BR/general/donation-modal.md b/_i18n/pt_BR/general/donation-modal.md new file mode 100644 index 000000000..0064cb536 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/general/donation-modal.md @@ -0,0 +1,4 @@ +O AntennaPod não precisa de muito dinheiro. **Nossos custos (anuais) já estão cobertos** pelas doações existentes. Portanto, preferimos que você + +* faça uma doação para seu podcast(er) favorito, ou +* nos ajude com uma contribuição não financeira. diff --git a/_i18n/pt_BR/general/download.md b/_i18n/pt_BR/general/download.md new file mode 100644 index 000000000..dbb0ee225 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/general/download.md @@ -0,0 +1,23 @@ +{% capture img-GP %} {% include image.html alt=" + + Instale pelo Google Play + + " + +loc="/assets/images/badges" file="get-it-on-google-play.png" width="170" islink = true %} {% endcapture %} + +{% capture img-FD %} {% include image.html alt=" + + Instale pelo F-Droid + + " + +loc="/assets/images/badges" file="get-it-on-fdroid.png" width="170" islink = true %} {% endcapture %} + +As versões oficiais do AntennaPod estão disponíveis no Google Play e no F-Droid: + +{{- img-GP | strip -}} {{- img-FD | strip -}} + +O AntennaPod é publicado oficialmente apenas nas duas lojas de aplicativos acima, pois não temos tempo suficiente para dar suporte a mais plataformas. Todas as outras lojas que listam o AntennaPod copiaram o app sem nossa autorização explítica. Não nos responsabilizamos por atualizar essas versões ou garantir que funcionem corretamente. O repositório F-Droid não é mantido por nós, mas pela própria equipe do F-Droid. Normalmente, o F-Droid leva alguns dias até disponibilizar as atualizações ([saiba mais](/documentation/general/f-droid)). Se uma atualização ainda não estiver disponível mais de uma semana após o lançamento, sinta-se à vontade para criar um tópico em nosso [fórum](https://forum.antennapod.org/) e vamos investigar o que aconteceu. + +Google Play e o logotipo da Google Play são propriedades da Google LLC. diff --git a/_i18n/pt_BR/general/event-sidebar.md b/_i18n/pt_BR/general/event-sidebar.md new file mode 100644 index 000000000..ab92d0ef4 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/general/event-sidebar.md @@ -0,0 +1,7 @@ +## Conheça a gente! + +Quer conhecer as pessoas por trás do AntennaPod? Aqui nesta página você encontra todas as oportunidades! + +Sabe de algum evento na sua região e gostaria de se reunir com colaboradores e usuários do AntennaPod? Compartilhe com a gente no nosso fórum e organize um encontro! + +[Proponha um encontro](https://forum.antennapod.org) diff --git a/_i18n/pt_BR/general/events-add-calendar-modal.md b/_i18n/pt_BR/general/events-add-calendar-modal.md new file mode 100644 index 000000000..df2312f47 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/general/events-add-calendar-modal.md @@ -0,0 +1,3 @@ +Quer estar sempre atualizado das chamadas da comunidade em seu calendário? Então copie o URL e adicione-o como um calendário remoto no seu aplicativo de calendário. + +Esperamos vê-lo! diff --git a/_i18n/pt_BR/general/license.md b/_i18n/pt_BR/general/license.md new file mode 100644 index 000000000..8dea85079 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/general/license.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# O app + +O AntennaPod é licensiado sob a [Licença Pública Geral](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/blob/develop/LICENSE). + +# Código e tema do site + +O site é desenvolvido sob a Licença MIT: + +Copyright (c) 2020 Anxhelo Lushka and other contributors + +Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: + +The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. + +THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE. + +# Conteúdo do site + +Os textos do site são escritos e publicados sob a licença [Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual Internacional](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode) (CC-BY-SA 4.0) As imagens deste site são protegidas por direitos autorais de seus respectivos proprietários. diff --git a/_i18n/pt_BR/general/privacy.md b/_i18n/pt_BR/general/privacy.md new file mode 100644 index 000000000..8cf92b3c4 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/general/privacy.md @@ -0,0 +1,99 @@ +O AntennaPod é desenvolvido e mantido por voluntários individuais e não é representado por nenhuma entidade jurídica. A comunidade não está interessada nos seus dados, por isso o aplicativo e o site foram projetados para estar em conformidade com o GDPR. Continue lendo para saber mais. + +## O app + +### Dados que o AntennaPod pode coletar, armazenar e processar + +O aplicativo registra apenas dados estritamente necessários para seu funcionamento. Isso inclui a lista de podcasts que você segue, as configurações do app e dados de autenticação fornecidos para podcasts ou serviços específicos (como os serviços de sincronização). O app não inclui nenhuma biblioteca de publicidade ou código de rastreamento ou análise de terceiros, como o Google Analytics. + +**Todos os dados fornecidos e criados ao usar o app AntennaPod são armazenados localmente no seu dispositivo. O AntennaPod não envia seus dados para lugar nenhum, exceto quando estritamente necessário para o funcionamento do app ou quando você compartilha voluntariamente informações de depuração conosco.** A próxima seção explica quando seus dados podem chegar a terceiros. Se estiver interessado, você também pode ler sobre as [permissões do app](/documentation/general/app-permissions) AntennaPod na documentação. + +Ao compartilhar informações de depuração (seja por e-mail usando a função `Relatório de Falhas` ou pela funcionalidade de relatório de falhas do Android), os seguintes dados são processados: + +- tipo de dispositivo +- versão do Android +- versão do AntennaPod + +O único caso em que dados pessoais *de* terceiros são processados é ao usar um serviço de sincronização, se habilitado nas configurações. Nesse caso, o app pode receber inscrições e eventos de reprodução fornecidos pelo serviço. + +### Dados que terceiros podem coletar, armazenar e processar + +#### Provedores de podcasts + +- Se fornecidos nas configurações do podcast, os provedores recebem os dados de autenticação que você forneceu. +- Servidores web que fornecem feeds de podcasts podem coletar dados adicionais, como IP, horário de acesso e conteúdo acessado. Isso inclui os episódios baixados ou reproduzidos por streaming. Consulte as políticas de privacidade desses serviços. Você pode ver o URL do podcast ao abrir o podcast e clicar no ícone de informações. O AntennaPod permite que os servidores definam cookies, mas os apaga toda vez que o app é reiniciado. Os servidores web só possuem acesso aos cookies que foram definidos pelo mesmo servidor. Se múltiplos podcasts foram hospedados no mesmo servidor, ele pode detectar em quais você está incrito. Isso pode ocorrer quando os produtores usam serviços como FeedBurner, Podtrac ou similares para publicar seus feeds. +- Os servidores podem detectar que você está usando o AntennaPod e qual versão (via User-Agent do HTTP). + +#### Serviços de descoberta e pesquisa + +- Ao abrir a tela Descobrir no app, o AntennaPod envia uma solicitação à Apple para coletar sugestões de podcasts. A Apple pode armazenar a solicitação (por exemplo, seu endereço IP e a região selecionada, que por padrão é o país do dispositivo). Essas sugestões podem ser desativadas através do menu superior da tela Descobrir. Na vesão F-Droid, você precisa consentir explicitamente para receber recomendações da Apple. +- Ao usar a função de pesquisa no AntennaPod, serviços como PodcastIndex.org ([política de privacidade](https://github.com/Podcastindex-org/legal/blob/main/PrivacyPolicy.md)), Apple Podcasts ([política de privacidade](https://www.apple.com/br/legal/privacy/br/)) e fyyd ([política de privacidade](https://fyyd.de/privacy)) podem armazenar suas consultas, incluindo termos pesquisados. +- As consultas de pesquisa e Descobrir também incluem endereço IP, hora e nome do app 'AntennaPod'. Após increver-se, o feed é fornecido pelo provedor do podcast, o que significa que o serviço de descoberta/pesquisa não está mais envolvido. + +#### Serviços de sincronização e backup + +- Quando ativado nas configurações, o AntennaPod sincroniza seus dados. Isso pode incluir credenciais de login, podcasts inscritos, episódios ouvidos, ações de reproduzir/pausa/favoritos com registros de data/hora e seu endereço IP. Para mais informações, consulte a política de privacidade do seu provedor de sincronização. +- Se os backups estiverem habilitados no seu celular (`Configurações` » `Fazer backup e restaurar` » `Backup dos meus dados`), o Android salvará periodicamente dados do seu dispositivo em servidores do Google. Este backup contém informações privadas, como senhas Wi-Fi e histórico de mensagens e de chamadas. Também pode conter dados do AntennaPod e de outros apps utilizados. Os desenvolvedores do AntennaPod não têm acesso a esses dados. Para mais informações, consulte a [política de privacidade do Google](https://policies.google.com/?hl=pt-BR). + +#### Fornecedores de dispositivos e sistemas operacionais + +Se você habilitou [compartilhamento de informações de uso e diagnósticos](https://support.google.com/accounts/answer/6078260?hl=pt-BR) com o Google e utiliza a função de relatórios do Android quando o AntennaPod apresenta erros ou falhas, os dados relacionados são enviados ao Google. Para mais informações, consulte a [política de privacidade do Google](https://policies.google.com/?hl=pt-BR). + +## Serviços online + +### Dados de serviços hospedados pela equipe + +- **O fórum**: o fórum do AntennaPod utiliza o software Discourse, hospedado pela equipe principal. Consulte a [política de privacidade do fórum](https://forum.antennapod.org/privacy) para mais detalhes. + +### Dados de serviços hospedados por terceiros + +#### Sistema de doações + +O AntennaPod utiliza o Open Collective, operado pela Open Collective Inc. (USA) e pela Open Collective Europe ASBL (Bélgica). Quando você faz uma doação, os dados são enviados para: + +- essas entidades - para mais informações, consulte a [política de privacidade da Open Collective Inc.](https://opencollective.com/privacypolicy) +- a menos que contribua como um [convidado anônimo](https://docs.opencollective.com/help/financial-contributors/payments#contributing-as-a-guest) ou usuário [incógnito](https://docs.opencollective.com/help/financial-contributors/payments#select-a-contributor), a equipe do AntennaPod poderá acessar (mas não extrairá) seus: + - dados do perfil público (nome, empresa, descrição, imagem, Twitter, GitHub, site) + - endereço de e-mail + +#### O site + +O site do AntennaPod é hospedado via GitHub Pages. + +- Ao visitar o nosso site, você está interagindo com o GitHub, Inc ou GitHub B.V. - consulte a [política de privacidade](https://docs.github.com/pt/site-policy/privacy-policies/github-general-privacy-statement) dessas empresas para saber quais dados elas coletam e processam. +- O site não utiliza cookies nem rastreamento, analytics ou outros serviços de terceiros. A página 'Tradução' na seção 'Contribua' contém um gráfico incorporado que é carregado a partir dos servidores da Weblate s.r.o. ([política de privacidade](https://weblate.org/pt-br/privacy/)). + +#### Google Play + +Ao deixar uma avaliação na Play Store, a equipe do AntennaPod terá acesso às informações do seu perfil público e pode extrair e armazenar em qualquer serviço online utilizado pela equipe (por exemplo, GitHub ou fórum) as seguintes informações: + +- texto da avaliação +- versão do AntennaPod +- tipo de dispositivo +- idioma do dispositivo +- versão do Android + +#### Weblate + +Ao contribuir com as traduções do AntennaPod: + +- você está interagindo com o serviço hospedado do Weblate s.r.o. - consulte a [política de privacidade](https://weblate.org/pt-br/privacy/) deles para saber quais dados eles coletam e processam. +- a equipe do AntennaPod tem acesso a: + - o 'Usuário', 'Nome completo' e 'E-mail da conta' definidos em [seu perfil](https://hosted.weblate.org/accounts/profile/#account) + - a data que você se juntou ao projeto e [estatísticas](https://docs.weblate.org/pt-br/latest/devel/reporting.html#contributor-stats) detalhadas sobre suas contribuições, bem como os [idiomas](https://docs.weblate.org/pt-br/latest/devel/reporting.html#translator-credits) para os quais você contribui e registros de data e hora de suas contribuições. + +#### Git + +Ao contribuir para o código-fonte do AntennaPod via git você está interagindo com o GitHub, Inc ou GitHub B.V. - consulte a [política de privacidade](https://docs.github.com/pt/site-policy/privacy-policies/github-general-privacy-statement) dessas empresas para saber quais dados elas coletam e processam. + +## Atualizações desta Política de Privacidade + +Os desenvolvedores podem atualizar esta política no futuro. É recomendável verificá-la periodicamente para checar alterações. Alterações entram em vigor após a publicação neste documento. + +Esta Política de Privacidade foi atualizada pela última vez em 17/08/2025. Se você tiver dúvidas, abra um problema no GitHub ou em nosso fórum. + +{% if site.lang != 'en' %} + +Esta política de privacidade foi traduzida do Inglês para ajudá-lo a entender como o AntennaPod lida com questões de privacidade. Em caso de conflito entre a versão original e a traduzida, a versão em inglês prevalecerá. + +{% endif %} diff --git a/_i18n/pt_BR/general/subscribe.md b/_i18n/pt_BR/general/subscribe.md new file mode 100644 index 000000000..4c8e9a142 --- /dev/null +++ b/_i18n/pt_BR/general/subscribe.md @@ -0,0 +1,7 @@ +Pressione o botão abaixo para se inscrever neste podcast no AntennaPod. Ainda não tem o AntennaPod? você pode [baixar](/download) o app para ter acesso gratuito a milhões de podcasts. + + +Do you use another podcast app or does your web browser not support opening AntennaPod directly? You can find the RSS address of the podcast in the box below. To subscribe, paste the address into AntennaPod's search box or into your other podcast app.