diff --git a/apps/studio/src/components/content-tab-overview.tsx b/apps/studio/src/components/content-tab-overview.tsx
index e1eda39410..7984a7bf2d 100644
--- a/apps/studio/src/components/content-tab-overview.tsx
+++ b/apps/studio/src/components/content-tab-overview.tsx
@@ -20,8 +20,8 @@ import { ArrowIcon } from 'src/components/arrow-icon';
 import { ButtonsSection, ButtonsSectionProps } from 'src/components/buttons-section';
 import { useSiteDetails } from 'src/hooks/use-site-details';
 import { useThemeDetails } from 'src/hooks/use-theme-details';
-import { isWindows } from 'src/lib/app-globals';
 import { cx } from 'src/lib/cx';
+import { getFileManagerLabel } from 'src/lib/file-manager';
 import { getIpcApi } from 'src/lib/get-ipc-api';
 import { supportedEditorConfig } from 'src/modules/user-settings/lib/editor';
 import { getTerminalName } from 'src/modules/user-settings/lib/terminal';
@@ -140,11 +140,7 @@ function ShortcutsSection( { selectedSite }: Pick< ContentTabOverviewProps, 'sel
 
 	const buttonsArray: ButtonsSectionProps[ 'buttonsArray' ] = [
 		{
-			label: isWindows()
-				? // translators: name of app used to navigate files and folders on Windows
-				  __( 'File Explorer' )
-				: // translators: name of app used to navigate files and folders on macOS
-				  __( 'Finder' ),
+			label: getFileManagerLabel(),
 			className: 'text-nowrap',
 			icon: archive,
 			onClick: () => {
diff --git a/apps/studio/src/components/site-menu.tsx b/apps/studio/src/components/site-menu.tsx
index 08f79f7b06..626d9698cf 100644
--- a/apps/studio/src/components/site-menu.tsx
+++ b/apps/studio/src/components/site-menu.tsx
@@ -9,8 +9,9 @@ import { useContentTabs } from 'src/hooks/use-content-tabs';
 import { useDeleteSite } from 'src/hooks/use-delete-site';
 import { useImportExport } from 'src/hooks/use-import-export';
 import { useSiteDetails } from 'src/hooks/use-site-details';
-import { isMac, isWindows } from 'src/lib/app-globals';
+import { isMac } from 'src/lib/app-globals';
 import { cx } from 'src/lib/cx';
+import { getFileManagerLabel } from 'src/lib/file-manager';
 import { getIpcApi } from 'src/lib/get-ipc-api';
 import { supportedEditorConfig } from 'src/modules/user-settings/lib/editor';
 import { getTerminalName } from 'src/modules/user-settings/lib/terminal';
@@ -188,7 +189,7 @@ function SiteItem( {
 		const isLoading = loadingServer[ site.id ] || false;
 		const isAddingSite = site.isAddingSite || false;
 		const isAnySiteAdding = sites.some( ( s ) => s.isAddingSite );
-		const finderLabel = isWindows() ? __( 'File Explorer' ) : __( 'Finder' );
+		const finderLabel = getFileManagerLabel();
 		const editorLabel =
 			editor && supportedEditorConfig[ editor ] ? supportedEditorConfig[ editor ].label : null;
 		const terminalLabel = getTerminalName( terminal );
diff --git a/apps/studio/src/components/tests/content-tab-overview-shortcuts-section.test.tsx b/apps/studio/src/components/tests/content-tab-overview-shortcuts-section.test.tsx
index 8f6c64b83c..f6164c8130 100644
--- a/apps/studio/src/components/tests/content-tab-overview-shortcuts-section.test.tsx
+++ b/apps/studio/src/components/tests/content-tab-overview-shortcuts-section.test.tsx
@@ -18,6 +18,9 @@ vi.mock( 'src/lib/app-globals', () => ( {
 		platform: 'darwin',
 	} ) ),
 } ) );
+vi.mock( 'src/lib/file-manager', () => ( {
+	getFileManagerLabel: vi.fn().mockReturnValue( 'Finder' ),
+} ) );
 
 const selectedSite: StartedSiteDetails = {
 	name: 'Test Site',
diff --git a/apps/studio/src/components/tests/content-tab-overview.test.tsx b/apps/studio/src/components/tests/content-tab-overview.test.tsx
index 1489d8e76d..243aae8c67 100644
--- a/apps/studio/src/components/tests/content-tab-overview.test.tsx
+++ b/apps/studio/src/components/tests/content-tab-overview.test.tsx
@@ -14,6 +14,9 @@ vi.mock( 'src/lib/app-globals', () => ( {
 	isLinux: vi.fn().mockReturnValue( false ),
 	getAppGlobals: vi.fn( () => ( { platform: 'darwin' } ) ),
 } ) );
+vi.mock( 'src/lib/file-manager', () => ( {
+	getFileManagerLabel: vi.fn().mockReturnValue( 'Finder' ),
+} ) );
 vi.mock( 'src/hooks/use-site-details' );
 vi.mock( 'src/hooks/use-theme-details' );
 vi.mock( 'src/lib/get-ipc-api', () => ( {
diff --git a/apps/studio/src/lib/file-manager.ts b/apps/studio/src/lib/file-manager.ts
new file mode 100644
index 0000000000..1c671a8b6d
--- /dev/null
+++ b/apps/studio/src/lib/file-manager.ts
@@ -0,0 +1,15 @@
+import { __ } from '@wordpress/i18n';
+import { isLinux, isWindows } from 'src/lib/app-globals';
+
+export function getFileManagerLabel(): string {
+	if ( isWindows() ) {
+		// translators: name of app used to navigate files and folders on Windows
+		return __( 'File Explorer' );
+	}
+	if ( isLinux() ) {
+		// translators: generic name of the app used to navigate files and folders on Linux
+		return __( 'File Manager' );
+	}
+	// translators: name of app used to navigate files and folders on macOS
+	return __( 'Finder' );
+}