Migrate modules to Key Vault data-plane Track 2 SDK

[jiasli]

This issue serves as the centralized tracker for command modules' Key Vault data-plane Track 2 SDK migration.

Key Vault data-plane Track 1 SDK azure-keyvault is not compatible with Python 3.11 because of its dependency on deprecated function inspect.getargspec: #26923 (comment). This makes it impossible for Azure CLI to support Python 3.11.

Below modules depend on Key Vault data-plane Track 1 SDK and need to be migrated:

modules	keyvault_data_plane_factory	azure.keyvault	Owner	Progress
keyvault	✔️	✔️
appconfig	✔️	✔️
role	✔️
servicefabric	✔️
vm		✔️

[yonzhan]

Thank you for opening this issue, we will look into it.