From af8c348543393ce7cfb3f6d4da6ea97044412038 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ButterflyOfFire <boffire@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Wed, 6 May 2026 20:02:20 +0200
Subject: [PATCH 01/19] Translated using Weblate (Kabyle)

Currently translated at 19.9% (129 of 648 strings)

Translation: qBitController/App Language
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/qbitcontroller/strings/kab/
---
 .../src/commonMain/composeResources/values-kab/strings.xml   | 5 +++++
 1 file changed, 5 insertions(+)

diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-kab/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-kab/strings.xml
index 52cf8700a..b36ec0677 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-kab/strings.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-kab/strings.xml
@@ -111,4 +111,9 @@
     <string name="torrent_overview_uploaded_format">%1$s (%2$s tiɣimit-a)</string>
     <string name="torrent_files_details_format">%1$s • %2$s / %3$s • %4$s%%</string>
     <string name="torrent_peers_details_client">Amsaɣ</string>
+    <string name="search_result_title">Igmaḍ n unadi</string>
+    <string name="search_result_size">Tiddi: %1$s</string>
+    <string name="search_result_site">Asmel: %1$s</string>
+    <string name="search_result_action_sort_search_engine">Amsedday n unadi</string>
+    <string name="search_result_action_stop_search">Seḥbes anadi</string>
 </resources>

From 47c987ae4cef6f1e0a332d5ae59b0b94bf6d1fca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bartuzen <git@bartuzen.dev>
Date: Thu, 7 May 2026 11:57:45 +0200
Subject: [PATCH 02/19] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translation: qBitController/Metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/qbitcontroller/metadata/ko/
---
 .../android/ko-KR/full_description.txt        | 20 +++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/fastlane/metadata/android/ko-KR/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/ko-KR/full_description.txt
index 551a1005c..c9b3ce0a4 100644
--- a/fastlane/metadata/android/ko-KR/full_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/ko-KR/full_description.txt
@@ -1,13 +1,13 @@
-서버에서 qBittorrent를 제어하기위한 무료 및 오픈 소스 응용 프로그램입니다.
+당신의 qBittorrent 서버를 관리하기 위한 무료 오픈소스 어플리케이션.
 
-특징:
+기능:
 
-- 여러 qBittorrent 서버 관리
-- 토렌트 링크 또는 파일 추가
+- 여러개의 qBittorrent 서버 관리
+- 마그넷 링크나 파일을 이용한 토렌트 추가
 - 토렌트에 대한 자세한 정보 보기
-- 포장, resuming, deleting 등과 같은 토렌트에 다양한 작업을 수행
-- 이름, 크기, 진도, 다운로드/업로드 속도 등의 토렌트 정렬
-- 해당 국가, 범주, 태그 및 추적기 필터 토런트
-- 카테고리 및 태그 관리
-- RSS 피드 보기, 자동 다운로드 규칙 만들기
-- 온라인 토렌트 검색
+- 일시정지, 재개, 삭제등과 같은 토렌트에 대한 다양한 작업 수행
+- 토렌트들을 이름, 크기, 진행도, 다운로드/업로드 속도 등에 따라 정렬
+- 토렌트들을 상태, 분류, 태그 그리고 트래커에 맞게 분류
+- 카테고리와 태그 관리
+- RSS피드를 보고 자동 다운로드 규칙을 생성
+- 온라인으로 토렌트 검색

From afab36eaa21f0c3878acff0f3fd579a4cdd1d0c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bartuzen <git@bartuzen.dev>
Date: Thu, 7 May 2026 11:58:47 +0200
Subject: [PATCH 03/19] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 99.5% (645 of 648 strings)

Translation: qBitController/App Language
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/qbitcontroller/strings/ko/
---
 .../composeResources/values-ko/strings.xml    | 1056 ++++++++---------
 1 file changed, 528 insertions(+), 528 deletions(-)

diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ko/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ko/strings.xml
index dc61a0bc9..3ea9d6cf9 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ko/strings.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ko/strings.xml
@@ -1,634 +1,634 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="share_add_torrent">Torrent 추가</string>
-    <string name="torrent_status_missing_files">그리운 서류들</string>
-    <string name="torrent_status_seeding">씨앗 뿌리고있다</string>
-    <string name="torrent_status_paused">멈추십시오</string>
-    <string name="torrent_status_queued">진행했습니다</string>
-    <string name="torrent_status_stalled">정체했습니다</string>
-    <string name="torrent_status_checking">확인하다</string>
-    <string name="torrent_status_completed">완료했습니다</string>
-    <string name="language_code">이름 *</string>
-    <string name="torrent_status_error">고장나다</string>
-    <string name="torrent_list_edit_category">관련 기사</string>
-    <string name="torrent_list_edit_category_success">성공적으로 편집 된 범주.</string>
+    <string name="share_add_torrent">토렌트 추가</string>
+    <string name="torrent_status_missing_files">파일 누락</string>
+    <string name="torrent_status_seeding">배포중</string>
+    <string name="torrent_status_paused">일시정지</string>
+    <string name="torrent_status_queued">대기</string>
+    <string name="torrent_status_stalled">중지됨</string>
+    <string name="torrent_status_checking">확인 중</string>
+    <string name="torrent_status_completed">완료됨</string>
+    <string name="language_code">kr</string>
+    <string name="torrent_status_error">오류</string>
+    <string name="torrent_list_edit_category">범주 수정</string>
+    <string name="torrent_list_edit_category_success">범주가 성공적으로 수정됨.</string>
     <string name="torrent_list_create_category_hint">범주 이름</string>
-    <string name="torrent_list_create_category_download_path_no">없음</string>
-    <string name="torrent_list_create_category_enable_download_path_hint">내려받기 오시는길</string>
-    <string name="torrent_list_create_category_download_path_hint">내려받기 오시는길</string>
-    <string name="torrent_list_create_tag">꼬리표 만드십시오</string>
-    <string name="torrent_list_create_tag_name_cannot_be_empty">꼬리표가 이름은 비어있을 수 없습니다.</string>
-    <string name="torrent_list_delete_category_confirm">당신은 카테고리를 삭제하고 싶어 %1$s?</string>
-    <string name="torrent_list_create_tag_hint">꼬리표이름</string>
-    <string name="torrent_speed_download_limit">다운로드 Speed Limit</string>
-    <string name="torrent_speed_upload_limit">올려주기 속도 제한</string>
-    <string name="torrent_list_shutdown_success">qBittorrent는 성공적으로 폐쇄되었습니다.</string>
-    <string name="torrent_list_status_set_as_default">기본 설정</string>
-    <string name="torrent_list_priority_maximize_success">우선 순위가 성공적으로 확대되었습니다.</string>
+    <string name="torrent_list_create_category_download_path_no">아니오</string>
+    <string name="torrent_list_create_category_enable_download_path_hint">다운로드 경로 활성화</string>
+    <string name="torrent_list_create_category_download_path_hint">다운로드 경로</string>
+    <string name="torrent_list_create_tag">태그 생성</string>
+    <string name="torrent_list_create_tag_name_cannot_be_empty">태그 이름은 비어있을 수 없습니다.</string>
+    <string name="torrent_list_delete_category_confirm">%1$s 범주를 삭제하시겠습니까?</string>
+    <string name="torrent_list_create_tag_hint">태그 이름</string>
+    <string name="torrent_speed_download_limit">다운로드 속도 제한</string>
+    <string name="torrent_speed_upload_limit">업로드 속도 제한</string>
+    <string name="torrent_list_shutdown_success">qBittorrent가 성공적으로 종료되었습니다.</string>
+    <string name="torrent_list_status_set_as_default">기본값으로 설정</string>
+    <string name="torrent_list_priority_maximize_success">우선 순위가 성공적으로 최대화되었습니다.</string>
     <string name="torrent_item_progress_format">%1$s / %2$s • %3$s%% • %4$s</string>
-    <string name="torrent_list_status_seeding">씨앗 뿌리고있다</string>
-    <string name="torrent_list_status_paused">이용 약관</string>
-    <string name="torrent_list_status_active">지원하다</string>
-    <string name="torrent_list_status_moving">옮기고 있습니다</string>
-    <string name="torrent_list_status_error">고장나다</string>
-    <string name="torrent_list_priority_minimize_success">우선순위는 성공적으로 최소화되었습니다.</string>
+    <string name="torrent_list_status_seeding">배포 중</string>
+    <string name="torrent_list_status_paused">일시정지됨</string>
+    <string name="torrent_list_status_active">활성</string>
+    <string name="torrent_list_status_moving">이동 중</string>
+    <string name="torrent_list_status_error">오류</string>
+    <string name="torrent_list_priority_minimize_success">우선순위가 성공적으로 최소화되었습니다.</string>
     <string name="torrent_action_delete">삭제</string>
     <string name="stats_category_performance_statistics">성능 통계</string>
-    <string name="stats_all_time_share_ratio">전체 시간 공비</string>
-    <string name="stats_total_queued_size">총 Queued 크기</string>
+    <string name="stats_all_time_share_ratio">전체 시간 공유 비율</string>
+    <string name="stats_total_queued_size">총 대기열 크기</string>
     <string name="percentage_format">%1$s%%</string>
-    <string name="torrent_tab_trackers">추적기</string>
-    <string name="torrent_tab_peers">뚱 베어</string>
-    <string name="torrent_deleted_success">Torrent가 성공적으로 삭제되었습니다.</string>
+    <string name="torrent_tab_trackers">트래커</string>
+    <string name="torrent_tab_peers">피어</string>
+    <string name="torrent_deleted_success">토렌트가 성공적으로 삭제되었습니다.</string>
     <string name="torrent_resumed_success">Torrent가 성공적으로 이어받기되었습니다.</string>
-    <string name="torrent_action_pause">멈추다</string>
+    <string name="torrent_action_pause">일시정지</string>
     <string name="torrent_action_category">범주 설정</string>
-    <string name="torrent_action_rename_torrent">이름 Torrent</string>
-    <string name="torrent_action_force_start">힘 시작</string>
-    <string name="torrent_enable_force_start_success">힘 시작은 성공적으로 활성화했습니다.</string>
+    <string name="torrent_action_rename_torrent">토렌트 이름 변경</string>
+    <string name="torrent_action_force_start">강제 시작</string>
+    <string name="torrent_enable_force_start_success">강제 시작이 성공적으로 활성화되었습니다.</string>
     <string name="torrent_enable_super_seeding_success">초도 배가 성공적으로 활성화되었습니다.</string>
     <string name="torrent_option_automatic_torrent_management">자동 토렌트 관리</string>
-    <string name="torrent_option_download_path_enable">Incomplete 토렌트의 다른 경로 사용</string>
+    <string name="torrent_option_download_path_enable">불완전한 토렌트에 대해 다른 경로 사용</string>
     <string name="torrent_option_speed_limit">토렌트 속도 제한</string>
-    <string name="torrent_option_download_speed_limit">내려받기 속도 제한 (KiB/s)</string>
-    <string name="torrent_status_force_seeding">[애프] 씨앗 뿌리는 중</string>
-    <string name="torrent_status_checking_resume_data">이어받기 자료 확인중</string>
-    <string name="torrent_status_downloading_metadata">자료에대한자료 내려받는 중</string>
-    <string name="torrent_status_force_downloading_metadata">[F] 자료에대한자료 내려받는 중</string>
-    <string name="torrent_status_unknown">모르는것</string>
-    <string name="eta_seconds">%1$s 애스</string>
+    <string name="torrent_option_download_speed_limit">다운로드 속도 제한 (KiB/s)</string>
+    <string name="torrent_status_force_seeding">[F] 배포</string>
+    <string name="torrent_status_checking_resume_data">이어받기 데이터 확인중</string>
+    <string name="torrent_status_downloading_metadata">메타데이터 내려받는 중</string>
+    <string name="torrent_status_force_downloading_metadata">[F] 메타데이터 내려받는 중</string>
+    <string name="torrent_status_unknown">알 수 없음</string>
+    <string name="eta_seconds">%1$s초</string>
     <string name="eta_minutes_seconds">%1$s분 %2$s초</string>
-    <string name="eta_minutes">%1$s 앰</string>
+    <string name="eta_minutes">%1$s분</string>
     <string name="eta_hours_minutes">%1$s시간 %2$s분</string>
     <string name="eta_hours">%1$s시간</string>
     <string name="size_format">%1$s %2$s</string>
     <string name="size_bytes">B</string>
-    <string name="size_kibibytes">사이트맵</string>
-    <string name="size_mebibytes">기타</string>
-    <string name="size_tebibytes">티B</string>
-    <string name="size_pebibytes">뚱 베어</string>
-    <string name="size_exbibytes">EiB 정보</string>
+    <string name="size_kibibytes">KiB</string>
+    <string name="size_mebibytes">MiB</string>
+    <string name="size_tebibytes">TiB</string>
+    <string name="size_pebibytes">PiB</string>
+    <string name="size_exbibytes">EiB</string>
     <string name="speed_format">%1$s %2$s</string>
-    <string name="speed_gibibytes_per_second">사이트맵</string>
-    <string name="error_invalid_credentials">잘못된 사용자 또는 비밀번호.</string>
-    <string name="error_banned">너무 많은 실패한 로그인 시도 때문에 금지되었습니다.</string>
+    <string name="speed_gibibytes_per_second">GiB/s</string>
+    <string name="error_invalid_credentials">사용자 이름/암호가 올바르지 않습니다.</string>
+    <string name="error_banned">너무 많은 실패한 로그인 시도로 차단되었습니다.</string>
     <string name="error_cannot_connect">서버에 연결할 수 없습니다.</string>
-    <string name="error_timeout">연결 시간.</string>
-    <string name="error_no_data">서버는 어떤 자료를 보내지 않았습니다.</string>
-    <string name="error_unknown_login_response">알 수 없는 접근 시도:%1$s</string>
-    <string name="error_unknown">알 수 없는 고장: %1$s</string>
-    <string name="dialog_ok">이름 *</string>
-    <string name="action_search">제품정보</string>
-    <string name="action_select_all">모두 보기</string>
-    <string name="action_select_inverse">선택 Inverse</string>
-    <string name="torrent_list_action_add_torrent">Torrent 추가</string>
-    <string name="torrent_list_action_shutdown">qBittorrent 정보</string>
-    <string name="torrent_list_action_sort_name">이름을 지으시오:</string>
-    <string name="torrent_list_action_sort_download_speed">내려받기 속도</string>
-    <string name="torrent_list_action_sort_eta">ETA 정보</string>
-    <string name="torrent_list_action_sort_progress">주요사업</string>
-    <string name="torrent_list_action_sort_total_seeds">총 씨앗</string>
-    <string name="torrent_list_action_sort_connected_leeches">연결 거머리들</string>
-    <string name="torrent_list_action_sort_total_leeches">전체 거머리들</string>
-    <string name="torrent_list_action_sort_completion_date">자동완성 날짜</string>
-    <string name="torrent_list_action_pause">멈추다</string>
+    <string name="error_timeout">연결 시간 초과.</string>
+    <string name="error_no_data">서버가 어떤 정보도 보내지 않음.</string>
+    <string name="error_unknown_login_response">알 수 없는 로그인 시도:%1$s</string>
+    <string name="error_unknown">알 수 없는 오류: %1$s</string>
+    <string name="dialog_ok">확인</string>
+    <string name="action_search">검색</string>
+    <string name="action_select_all">전체 선택</string>
+    <string name="action_select_inverse">선택 반전</string>
+    <string name="torrent_list_action_add_torrent">토렌트 추가</string>
+    <string name="torrent_list_action_shutdown">qBittorrent 종료</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_name">이름</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_download_speed">다운로드 속도</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_eta">남은 시간</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_progress">진행률</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_total_seeds">전체 배포</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_connected_leeches">연결된 리처</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_total_leeches">전체 얌체</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_completion_date">완료된 날짜</string>
+    <string name="torrent_list_action_pause">일시정지</string>
     <string name="torrent_list_action_resume">이어받기</string>
-    <string name="torrent_list_action_priority">순위</string>
-    <string name="torrent_list_action_priority_maximize">우선 순위</string>
-    <string name="torrent_list_action_priority_minimize">우선 순위</string>
-    <string name="torrent_list_action_set_location">위치를 설정하십시오</string>
+    <string name="torrent_list_action_priority">우선순위</string>
+    <string name="torrent_list_action_priority_maximize">우선순위 최대화</string>
+    <string name="torrent_list_action_priority_minimize">우선순위 최소화</string>
+    <string name="torrent_list_action_set_location">저장 위치 설정</string>
     <string name="torrent_list_action_set_category">범주 설정</string>
     <plurals name="torrent_list_delete_torrents">
-        <item quantity="other">삭제 %1$d 토렌트</item>
+        <item quantity="other">토렌트 %1$d개 삭제</item>
     </plurals>
     <plurals name="torrent_list_torrents_pause_success">
-        <item quantity="other">%1$d 성공적으로 일시 중지.</item>
+        <item quantity="other">%1$d개의 토렌트가 성공적으로 일시정지됨.</item>
     </plurals>
     <plurals name="torrent_list_torrents_resume_success">
-        <item quantity="other">%1$d 토렌트가 성공적으로 재개되었습니다.</item>
+        <item quantity="other">%1$d개의 토렌트가 성공적으로 이어받기됨.</item>
     </plurals>
-    <string name="torrent_list_search_torrents">검색 토렌트 …</string>
-    <string name="torrent_list_free_space">%1$s 자유</string>
-    <string name="torrent_list_set_location_hint">경로 구하십시오</string>
-    <string name="torrent_list_category_tag_all">알르</string>
+    <string name="torrent_list_search_torrents">토렌트 검색…</string>
+    <string name="torrent_list_free_space">%1$s 남음</string>
+    <string name="torrent_list_set_location_hint">저장경로</string>
+    <string name="torrent_list_category_tag_all">전체</string>
     <string name="torrent_list_category_tag_format">%1$s (%2$d)</string>
-    <string name="torrent_list_create_subcategory">하위 카테고리</string>
-    <string name="torrent_list_create_category">회사 소개</string>
-    <string name="torrent_list_delete_category">관련 기사</string>
-    <string name="torrent_list_delete_category_success">%1$s 분류가 성공적으로 삭제됨.</string>
-    <string name="torrent_list_create_category_success">범주가 성공적으로 만들었습니다.</string>
-    <string name="torrent_list_edit_category_error">범주 편집 실패.</string>
-    <string name="torrent_list_create_category_save_path_hint">경로 구하십시오</string>
-    <string name="torrent_list_create_category_download_path_default">기본 정보</string>
-    <string name="torrent_list_create_category_download_path_yes">그렇습니다</string>
+    <string name="torrent_list_create_subcategory">하위 범주 생성</string>
+    <string name="torrent_list_create_category">범주 생성</string>
+    <string name="torrent_list_delete_category">범주 삭제</string>
+    <string name="torrent_list_delete_category_success">%1$s 범주가 성공적으로 삭제됨.</string>
+    <string name="torrent_list_create_category_success">범주가 성공적으로 생성됨.</string>
+    <string name="torrent_list_edit_category_error">범주 수정이 실패함.</string>
+    <string name="torrent_list_create_category_save_path_hint">저장 경로</string>
+    <string name="torrent_list_create_category_download_path_default">기본</string>
+    <string name="torrent_list_create_category_download_path_yes">예</string>
     <string name="torrent_list_create_category_name_cannot_be_empty">범주 이름은 비어있을 수 없습니다.</string>
-    <string name="torrent_list_tags">꼬리표</string>
-    <string name="torrent_list_delete_tag">꼬리표 삭제하십시오</string>
-    <string name="torrent_list_delete_tag_desc">%1$s 꼬리표를 삭제하시는게 맞습니까?</string>
-    <string name="torrent_list_delete_tag_success">%1$s 꼬리표가 성공적으로 삭제됨.</string>
-    <string name="torrent_list_create_tag_success">꼬리표가 성공적으로 생성됨.</string>
-    <string name="torrent_list_trackers_title">동기화</string>
-    <string name="torrent_list_trackers_all">전부</string>
-    <string name="torrent_list_trackers_trackerless">다운로드</string>
+    <string name="torrent_list_tags">태그</string>
+    <string name="torrent_list_delete_tag">태그 삭제</string>
+    <string name="torrent_list_delete_tag_desc">%1$s 태그를 삭제하시는게 맞습니까?</string>
+    <string name="torrent_list_delete_tag_success">%1$s 태그가 성공적으로 삭제됨.</string>
+    <string name="torrent_list_create_tag_success">태그가 성공적으로 생성됨.</string>
+    <string name="torrent_list_trackers_title">트래커</string>
+    <string name="torrent_list_trackers_all">전체</string>
+    <string name="torrent_list_trackers_trackerless">트래커 없음</string>
     <string name="torrent_list_trackers_format">%1$s (%2$d)</string>
     <string name="torrent_speed_limits_title">속도 제한</string>
     <string name="torrent_speed_alternative_speed_limits">대체 속도 제한</string>
-    <string name="torrent_speed_update_success">Speed limits가 성공적으로 업데이트되었습니다.</string>
-    <string name="torrent_list_switch_speed_limit_alternative_success">대안 속도 제한으로 전환.</string>
-    <string name="torrent_list_switch_speed_limit_regular_success">일반 속도 제한으로 전환.</string>
+    <string name="torrent_speed_update_success">속도 제한이 성공적으로 업데이트되었습니다.</string>
+    <string name="torrent_list_switch_speed_limit_alternative_success">대체 속도 제한으로 전환됨.</string>
+    <string name="torrent_list_switch_speed_limit_regular_success">일반 속도 제한으로 전환됨.</string>
     <string name="torrent_list_shutdown_confirm">qBittorrent를 종료하시겠습니까?</string>
-    <string name="torrent_list_status">주요연혁</string>
+    <string name="torrent_list_status">상태</string>
     <string name="torrent_list_status_format">%1$s (%2$d)</string>
-    <string name="torrent_list_status_all">모두 작동</string>
+    <string name="torrent_list_status_all">전체</string>
     <string name="torrent_list_status_downloading">내려받는 중</string>
-    <string name="torrent_list_status_completed">완료된</string>
+    <string name="torrent_list_status_completed">완료</string>
     <string name="torrent_list_status_resumed">이어받기됨</string>
-    <string name="torrent_list_status_inactive">제품 정보</string>
-    <string name="torrent_list_status_stalled">뚱 베어</string>
-    <string name="torrent_list_status_checking">수표</string>
+    <string name="torrent_list_status_inactive">비활성</string>
+    <string name="torrent_list_status_stalled">중지됨</string>
+    <string name="torrent_list_status_checking">확인 중</string>
     <string name="torrent_list_priority_increase_success">우선 순위가 성공적으로 증가했습니다.</string>
     <string name="torrent_list_priority_decrease_success">우선 순위가 성공적으로 감소했습니다.</string>
     <string name="stats_category_user_statistics">사용자 통계</string>
-    <string name="stats_category_cache_statistics">Cache 통계</string>
-    <string name="stats_all_time_upload">모든 시간 업로드</string>
-    <string name="stats_all_time_download">전체 시간 내려</string>
-    <string name="stats_session_waste">세션 폐기물</string>
-    <string name="stats_connected_peers">연결된 배</string>
-    <string name="stats_total_buffer_size">총 버퍼 크기 (mm)</string>
-    <string name="stats_write_cache_overload">Cache 과부하 쓰기</string>
-    <string name="stats_read_cache_overload">Cache 과부하 읽기</string>
-    <string name="stats_queued_io_jobs">카테고리 한국어</string>
-    <string name="stats_average_time_in_queue">Queue의 평균 시간</string>
-    <string name="stats_ms_format">%1$d Ms의</string>
-    <string name="torrent_tab_overview">제품정보</string>
-    <string name="torrent_tab_files">서류들</string>
-    <string name="torrent_tab_web_seeds">HTTP를 이름 *</string>
-    <string name="torrent_delete">Torrent 삭제</string>
-    <string name="torrent_delete_files">또한 하드 디스크에 파일을 삭제</string>
-    <string name="torrent_paused_success">Torrent는 성공적으로 일시 중지.</string>
-    <string name="torrent_recheck_success">Torrent recheck가 성공적으로 시작되었습니다.</string>
-    <string name="torrent_reannounce_success">Torrent가 성공적으로 발표되었습니다.</string>
+    <string name="stats_category_cache_statistics">캐시 통계</string>
+    <string name="stats_all_time_upload">전체 시간 업로드</string>
+    <string name="stats_all_time_download">전체 시간 내려기</string>
+    <string name="stats_session_waste">세션 낭비</string>
+    <string name="stats_connected_peers">연결된 피어</string>
+    <string name="stats_total_buffer_size">총 버퍼 크기</string>
+    <string name="stats_write_cache_overload">쓰기 캐시 과부하</string>
+    <string name="stats_read_cache_overload">읽기 캐시 과부하</string>
+    <string name="stats_queued_io_jobs">대기중인 I/O 작업</string>
+    <string name="stats_average_time_in_queue">평균 대기 시간</string>
+    <string name="stats_ms_format">%1$d ms</string>
+    <string name="torrent_tab_overview">개요</string>
+    <string name="torrent_tab_files">파일</string>
+    <string name="torrent_tab_web_seeds">HTTP 소스</string>
+    <string name="torrent_delete">토렌트 삭제</string>
+    <string name="torrent_delete_files">디스크에 있는 파일도 삭제</string>
+    <string name="torrent_paused_success">토렌트가 성공적으로 일시 중지되었습니다.</string>
+    <string name="torrent_recheck_success">토렌트 다시 검사가 성공적으로 시작되었습니다.</string>
+    <string name="torrent_reannounce_success">토렌트가 성공적으로 다시 알려졌습니다.</string>
     <string name="torrent_action_resume">이어받기</string>
     <string name="torrent_action_options">토렌트 옵션</string>
-    <string name="torrent_action_tags">꼬리표들 설정</string>
-    <string name="torrent_action_force_recheck">힘 Recheck</string>
+    <string name="torrent_action_tags">태그 설정</string>
+    <string name="torrent_action_force_recheck">강제 재확인</string>
     <string name="torrent_action_force_reannounce">강제 재알림</string>
-    <string name="torrent_action_super_seeding">초도씨앗뿌리기하는중</string>
-    <string name="torrent_action_copy">복사하</string>
-    <string name="torrent_action_copy_name">이름을 지으시오:</string>
-    <string name="torrent_action_copy_hash_v2">해시 v2</string>
-    <string name="torrent_action_copy_magnet_uri">자석 URI</string>
-    <string name="torrent_action_export">수출 .torrent</string>
-    <string name="torrent_disable_force_start_success">힘 시작은 성공적으로.</string>
+    <string name="torrent_action_super_seeding">초도 배포</string>
+    <string name="torrent_action_copy">복사</string>
+    <string name="torrent_action_copy_name">이름</string>
+    <string name="torrent_action_copy_hash_v2">정보 해시 v2</string>
+    <string name="torrent_action_copy_magnet_uri">마그넷 URI</string>
+    <string name="torrent_action_export">.torrent 파일 내보내기</string>
+    <string name="torrent_disable_force_start_success">강제 시작이 성공적으로 비활성화되었습니다.</string>
     <string name="torrent_disable_super_seeding_success">초도 배포가 성공적으로 비활성화되었습니다.</string>
-    <string name="torrent_queueing_is_not_enabled">Torrent queueing을 사용할 수 없습니다.</string>
-    <string name="torrent_option_save_path">경로 구하십시오</string>
-    <string name="torrent_option_download_path">내려받기 경로</string>
-    <string name="torrent_option_upload_speed_limit">올려주기 속도 제한 (KiB/s)</string>
+    <string name="torrent_queueing_is_not_enabled">토렌트 대기열이 비활성화되었습니다.</string>
+    <string name="torrent_option_save_path">경로 저장</string>
+    <string name="torrent_option_download_path">다운로드 경로</string>
+    <string name="torrent_option_upload_speed_limit">업로드 속도 제한 (KiB/s)</string>
     <string name="torrent_option_share_limit">토렌트 공유 제한한</string>
-    <string name="torrent_status_downloading">내려받기하고있는것</string>
+    <string name="torrent_status_downloading">내려받는 중</string>
     <string name="torrent_status_force_downloading">[F] 내려받는 중</string>
     <string name="torrent_status_moving">이동하는 중</string>
     <string name="eta_days_hours">%1$s일 %2$s시간</string>
     <string name="eta_days">%1$s일</string>
-    <string name="size_gibibytes">사이트맵</string>
-    <string name="speed_bytes_per_second">사이트맵</string>
-    <string name="speed_kibibytes_per_second">키B/s</string>
-    <string name="speed_mebibytes_per_second">미B/s</string>
-    <string name="error_unknown_host">잘 알려진 호스트.</string>
-    <string name="error_api">API는 오류를 반환: %1$d</string>
-    <string name="main_action_about">대해서</string>
-    <string name="dialog_cancel">이름 *</string>
-    <string name="torrent_list_action_statistics">관련 기사</string>
-    <string name="torrent_list_action_sort">제품정보</string>
-    <string name="torrent_list_action_sort_status">주요연혁</string>
-    <string name="torrent_list_action_sort_hash">Hash의</string>
-    <string name="torrent_list_action_sort_upload_speed">올려주기 속도</string>
-    <string name="torrent_list_action_sort_priority">회사연혁</string>
-    <string name="torrent_list_action_sort_size">크기 (mm)</string>
-    <string name="torrent_list_action_sort_connected_seeds">연결 된 씨앗</string>
-    <string name="torrent_list_action_sort_ratio">각도</string>
-    <string name="torrent_list_action_sort_addition_date">Addition 날짜</string>
-    <string name="torrent_list_action_sort_last_activity">마지막 활동</string>
-    <string name="torrent_list_action_sort_reverse">이름 *</string>
-    <string name="torrent_action_copy_hash_v1">해시 v1</string>
-    <string name="torrent_list_action_delete">지우십시오</string>
-    <string name="torrent_list_action_priority_increase">우선 순위</string>
-    <string name="torrent_list_action_priority_decrease">Decrease 우선 순위</string>
+    <string name="size_gibibytes">GiB</string>
+    <string name="speed_bytes_per_second">B/s</string>
+    <string name="speed_kibibytes_per_second">KiB/s</string>
+    <string name="speed_mebibytes_per_second">MiB/s</string>
+    <string name="error_unknown_host">알 수 없는 호스트.</string>
+    <string name="error_api">API가 오류를 반환함: %1$d</string>
+    <string name="main_action_about">정보</string>
+    <string name="dialog_cancel">취소</string>
+    <string name="torrent_list_action_statistics">통계</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort">정렬</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_status">상태</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_hash">해시</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_upload_speed">업로드 속도</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_priority">우선순위</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_size">크기</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_connected_seeds">연결된 배포</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_ratio">비율</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_addition_date">추가된 날짜</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_last_activity">최근 활동</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_reverse">반전</string>
+    <string name="torrent_action_copy_hash_v1">정보 해시 v1</string>
+    <string name="torrent_list_action_delete">삭제</string>
+    <string name="torrent_list_action_priority_increase">우선순위 증가</string>
+    <string name="torrent_list_action_priority_decrease">우선순위 감소</string>
     <plurals name="torrent_list_torrents_delete_success">
-        <item quantity="other">%1$d 토렌트가 성공적으로 삭제되었습니다.</item>
+        <item quantity="other">%1$d개의 토렌트가 성공적으로 삭제됨.</item>
     </plurals>
     <plurals name="torrent_list_torrents_selected">
-        <item quantity="other">%1$d 토렌트 선택</item>
+        <item quantity="other">%1$d개의 토렌트가 선택됨</item>
     </plurals>
-    <string name="torrent_list_untagged">비꼬리표됨</string>
-    <string name="torrent_list_categories">총대드</string>
-    <string name="torrent_list_uncategorized">분류되지 않음</string>
-    <string name="torrent_option_share_limit_global">글로벌 몫 제한</string>
-    <string name="torrent_option_share_limit_disable">공유 제한</string>
-    <string name="torrent_option_share_limit_total_minutes">총 분</string>
-    <string name="torrent_option_share_limit_inactive_minutes">Inactive 분</string>
+    <string name="torrent_list_untagged">태그 없음</string>
+    <string name="torrent_list_categories">범주</string>
+    <string name="torrent_list_uncategorized">범주 없음</string>
+    <string name="torrent_option_share_limit_global">전역 공유 제한 사용</string>
+    <string name="torrent_option_share_limit_disable">공유 제한 비활성화</string>
+    <string name="torrent_option_share_limit_total_minutes">총 시간(분)</string>
+    <string name="torrent_option_share_limit_inactive_minutes">활동하지 않는 시간(분)</string>
     <string name="torrent_option_prioritize_first_last_piece">처음과 마지막 조각 먼저 다운로드</string>
-    <string name="torrent_category_update_success">범주가 성공적으로 업데이트되었습니다.</string>
-    <string name="torrent_rename_success">업데이트 된 토렌트 이름 성공적으로.</string>
-    <string name="torrent_location_update_success">성공적으로 위치 변경.</string>
-    <string name="torrent_rename_name_cannot_be_blank">급류 이름은 공백이 될 수 없습니다.</string>
-    <string name="torrent_export_success">성공적으로 수출되는 급류.</string>
+    <string name="torrent_category_update_success">범주가 성공적으로 업데이트됨.</string>
+    <string name="torrent_rename_success">토렌트 이름이 성공적으로 업데이트 됨.</string>
+    <string name="torrent_location_update_success">토렌트 위치를 성공적으로 변경함.</string>
+    <string name="torrent_rename_name_cannot_be_blank">토렌트 이름은 비어있을 수 없습니다.</string>
+    <string name="torrent_export_success">토렌트가 성공적으로 내보내짐.</string>
     <string name="torrent_no_categories">어떤 범주도 찾을 수 없음.</string>
-    <string name="torrent_overview_added_on">에 게시 됨</string>
-    <string name="torrent_overview_private">한국어</string>
-    <string name="torrent_overview_hash_v1">Hash v1</string>
-    <string name="torrent_overview_hash_v2">Hash v2</string>
-    <string name="torrent_overview_comment">이름 *</string>
-    <string name="torrent_overview_pieces">사이트맵</string>
+    <string name="torrent_overview_added_on">추가된 날짜</string>
+    <string name="torrent_overview_private">비공개</string>
+    <string name="torrent_overview_hash_v1">정보 해시 v1</string>
+    <string name="torrent_overview_hash_v2">정보 해시 v2</string>
+    <string name="torrent_overview_comment">주석</string>
+    <string name="torrent_overview_pieces">조각</string>
     <string name="torrent_overview_pieces_format">%1$d x %2$s (%3$d개)</string>
-    <string name="torrent_overview_completed_on">에 게시 됨</string>
-    <string name="torrent_overview_created_by">로그인</string>
-    <string name="torrent_overview_seeds">제품 소개</string>
-    <string name="torrent_overview_seeds_format">%1$d (%2$d 합계)</string>
-    <string name="torrent_overview_peers">동료</string>
-    <string name="torrent_files_priority_maximum">지원하다</string>
-    <string name="torrent_files_priority_mixed">한국어</string>
+    <string name="torrent_overview_completed_on">완료된 날짜</string>
+    <string name="torrent_overview_created_by">생성자</string>
+    <string name="torrent_overview_seeds">배포</string>
+    <string name="torrent_overview_seeds_format">%1$d (전체 %2$d)</string>
+    <string name="torrent_overview_peers">피어</string>
+    <string name="torrent_files_priority_maximum">최대</string>
+    <string name="torrent_files_priority_mixed">혼합됨</string>
     <plurals name="torrent_files_selected">
-        <item quantity="other">%1$d 선택된 파일</item>
+        <item quantity="other">%1$d개의 파일이 선택됨</item>
     </plurals>
-    <string name="torrent_files_rename_file">파일 이름</string>
-    <string name="torrent_files_rename_folder">이름 폴더</string>
+    <string name="torrent_files_rename_file">파일 이름 바꾸기</string>
+    <string name="torrent_files_rename_folder">폴더 이름 바꾸기</string>
     <string name="torrent_files_rename_file_hint">파일 이름</string>
-    <string name="torrent_files_priority_update_success">파일 우선은 성공적으로 업데이트.</string>
-    <string name="torrent_files_error_path_is_invalid_or_in_use">Path는 유효하거나 이미 사용 중입니다.</string>
-    <string name="torrent_trackers_edit_hint">추적 URL</string>
-    <string name="torrent_peers_details_progress">주요사업</string>
-    <string name="torrent_peers_flag_peer_from_dht">DHT에서 피어</string>
-    <string name="torrent_peers_flag_peer_from_pex">PEX에서 피어</string>
+    <string name="torrent_files_priority_update_success">파일 우선순위가 성공적으로 업데이트 되었습니다.</string>
+    <string name="torrent_files_error_path_is_invalid_or_in_use">경로가 잘못되었거나 이미 사용중입니다.</string>
+    <string name="torrent_trackers_edit_hint">트래커 URL</string>
+    <string name="torrent_peers_details_progress">진행률</string>
+    <string name="torrent_peers_flag_peer_from_dht">DHT 피어</string>
+    <string name="torrent_peers_flag_peer_from_pex">PEX 피어</string>
     <string name="torrent_option_share_limit_custom">사용자 지정 공유 제한 설정</string>
-    <string name="torrent_option_share_limit_ratio">각도</string>
-    <string name="torrent_tags_update_success">꼬리표들이 성공적으로 업데이트됨.</string>
-    <string name="torrent_export_error">토렌트를 수출할 수 없습니다.</string>
-    <string name="torrent_option_sequential_download">순차 내려받기</string>
-    <string name="torrent_option_update_success">Torrent 옵션이 성공적으로 업데이트되었습니다.</string>
-    <string name="torrent_location_cannot_be_blank">위치는 공백일 수 없습니다.</string>
+    <string name="torrent_option_share_limit_ratio">비율</string>
+    <string name="torrent_tags_update_success">태그가 성공적으로 업데이트됨.</string>
+    <string name="torrent_export_error">토렌트를 내보낼 수 없음.</string>
+    <string name="torrent_option_sequential_download">순차적으로 다운로드</string>
+    <string name="torrent_option_update_success">토렌트 옵션이 성공적으로 업데이트됨.</string>
+    <string name="torrent_location_cannot_be_blank">저장 경로는 비어있을 수 없습니다.</string>
     <string name="torrent_rename_torrent_hint">이름</string>
-    <string name="torrent_no_tags">어떤 꼬리표들도 찾을 수 없음.</string>
-    <string name="torrent_overview_total_size">총 크기</string>
-    <string name="torrent_force_recheck_confirm">이 토렌트를 재확인 하시겠습니까?</string>
-    <string name="torrent_overview_information">- 연혁</string>
-    <string name="torrent_overview_private_no">없음</string>
-    <string name="torrent_overview_private_yes">이름 *</string>
-    <string name="torrent_overview_created_on">로그인</string>
-    <string name="torrent_overview_wasted">관련 상품</string>
+    <string name="torrent_no_tags">어떤 태그도 찾을 수 없음.</string>
+    <string name="torrent_overview_total_size">전체 크기</string>
+    <string name="torrent_force_recheck_confirm">이 토렌트를 강제 다시 검사하시겠습니까?</string>
+    <string name="torrent_overview_information">정보</string>
+    <string name="torrent_overview_private_no">아니오</string>
+    <string name="torrent_overview_private_yes">예</string>
+    <string name="torrent_overview_created_on">만든 날짜</string>
+    <string name="torrent_overview_wasted">낭비됨</string>
     <plurals name="torrent_trackers_delete_title">
-        <item quantity="other">%1$d 트래커 삭제</item>
+        <item quantity="other">%1$d개의 트래커 삭제</item>
     </plurals>
-    <string name="torrent_overview_transfer">지원하다</string>
-    <string name="torrent_overview_downloaded">내려받음</string>
-    <string name="torrent_overview_time_active">시간 활동</string>
-    <string name="torrent_overview_time_active_seeding_time_format">%1$s (%2$s)</string>
-    <string name="torrent_overview_uploaded">올려줌</string>
+    <string name="torrent_overview_transfer">전송</string>
+    <string name="torrent_overview_downloaded">다운로드함</string>
+    <string name="torrent_overview_time_active">활성 시간</string>
+    <string name="torrent_overview_time_active_seeding_time_format">%1$s (%2$s 동안 배포됨)</string>
+    <string name="torrent_overview_uploaded">업로드됨</string>
     <string name="torrent_overview_downloaded_format">%1$s (%2$s 이 세션)</string>
     <string name="torrent_overview_uploaded_format">%1$s (%2$s 이 세션)</string>
-    <string name="torrent_overview_reannounce_in">로그인</string>
-    <string name="torrent_overview_last_activity">마지막 활동</string>
-    <string name="torrent_overview_last_seen_complete">최근 본</string>
-    <string name="torrent_overview_connections">연결하기</string>
-    <string name="torrent_overview_peers_format">%1$d (%2$d 합계)</string>
-    <string name="torrent_overview_connections_format">%1$d (%2$d 최대)</string>
-    <string name="torrent_files_priority_do_not_download">내려받지 마십시오</string>
+    <string name="torrent_overview_reannounce_in">다시 알림 시간</string>
+    <string name="torrent_overview_last_activity">최근 활동</string>
+    <string name="torrent_overview_last_seen_complete">최근 완료</string>
+    <string name="torrent_overview_connections">연결</string>
+    <string name="torrent_overview_peers_format">%1$d (전체 %2$d)</string>
+    <string name="torrent_overview_connections_format">%1$d (최대 %2$d)</string>
+    <string name="torrent_files_priority_do_not_download">내려받지 않음</string>
     <string name="torrent_files_priority_normal">보통</string>
-    <string name="torrent_files_priority_high">주요 특징</string>
-    <string name="torrent_trackers_leeches">이체</string>
-    <string name="torrent_files_file_renamed_success">파일 renamed 성공적으로</string>
+    <string name="torrent_files_priority_high">높음</string>
+    <string name="torrent_trackers_leeches">얌체</string>
+    <string name="torrent_files_file_renamed_success">파일 이름이 성공적으로 바뀜</string>
     <string name="torrent_files_details_format">%1$s • %2$s / %3$s • %4$s%%</string>
-    <string name="torrent_files_action_priority">회사연혁</string>
+    <string name="torrent_files_action_priority">우선순위</string>
     <string name="torrent_files_rename_folder_hint">폴더 이름</string>
-    <string name="torrent_files_action_rename">이름 *</string>
-    <string name="torrent_files_folder_renamed_success">Folder는 성공적으로 이름을 변경</string>
+    <string name="torrent_files_action_rename">이름 바꾸기</string>
+    <string name="torrent_files_folder_renamed_success">폴더 이름이 성공적으로 바뀜</string>
     <string name="torrent_trackers_action_add">트래커 추가</string>
-    <string name="torrent_trackers_downloaded">내려받음</string>
-    <string name="torrent_trackers_add_hint">추적</string>
-    <string name="torrent_trackers_action_edit">연락처</string>
+    <string name="torrent_trackers_downloaded">다운로드함</string>
+    <string name="torrent_trackers_add_hint">트래커</string>
+    <string name="torrent_trackers_action_edit">트래커 수정</string>
     <plurals name="torrent_trackers_delete_desc">
-        <item quantity="other">%1$d 트래커를 삭제하시겠습니까?</item>
+        <item quantity="other">%1$d개의 트래커를 삭제하시겠습니까?</item>
     </plurals>
     <plurals name="torrent_trackers_selected">
-        <item quantity="other">%1$d 추적기 선택</item>
+        <item quantity="other">%1$d개의 트래커가 선택됨</item>
     </plurals>
-    <string name="torrent_trackers_added">Tracker가 성공적으로 추가되었습니다.</string>
-    <string name="torrent_trackers_deleted">성공적으로 삭제 된 추적기.</string>
+    <string name="torrent_trackers_added">트래커가 성공적으로 추가되었습니다.</string>
+    <string name="torrent_trackers_deleted">트래커가 성공적으로 삭제되었습니다.</string>
     <string name="torrent_trackers_url_cannot_be_empty">트래커 URL은 비어있을 수 없습니다.</string>
     <plurals name="torrent_peers_selected">
-        <item quantity="other">%1$d 선택한 동료</item>
+        <item quantity="other">%1$d개의 피어 선택됨</item>
     </plurals>
-    <string name="torrent_peers_banned">Peers는 성공적으로 금지.</string>
-    <string name="torrent_peers_details_section_flags">언어 선택</string>
-    <string name="torrent_peers_flag_interested_peer_unchoked_local">Interested (peer) 과 unchoked (현지)</string>
-    <string name="torrent_trackers_edited">성공적으로 편집 된 추적기.</string>
+    <string name="torrent_peers_banned">피어가 성공적으로 차단되었습니다.</string>
+    <string name="torrent_peers_details_section_flags">플래그</string>
+    <string name="torrent_peers_flag_interested_peer_unchoked_local">관심 있음 (피어) / 혼잡 해소됨 (로컬)</string>
+    <string name="torrent_trackers_edited">트래커가 성공적으로 수정되었습니다.</string>
     <string name="torrent_peers_ip_format">%1$s:%2$d</string>
-    <string name="torrent_peers_action_ban">반 피어스</string>
-    <string name="torrent_peers_add_hint">뚱 베어</string>
+    <string name="torrent_peers_action_ban">피어 차단</string>
+    <string name="torrent_peers_add_hint">피어</string>
     <string name="torrent_peers_action_add">피어 추가</string>
     <plurals name="torrent_peers_ban_title">
-        <item quantity="other">반 %1$d 피어스</item>
+        <item quantity="other">%1$d개의 피어를 차단함</item>
     </plurals>
     <plurals name="torrent_peers_ban_desc">
-        <item quantity="other">%1$d 동료를 금지하고 싶습니까?</item>
+        <item quantity="other">%1$d개의 피어를 차단하시겠습니까?</item>
     </plurals>
-    <string name="torrent_peers_invalid">입력된 동료는 유효하지 않습니다.</string>
-    <string name="torrent_peers_details_connection">관련 기사</string>
-    <string name="torrent_peers_added">Peers는 성공적으로 추가했습니다.</string>
-    <string name="torrent_peers_details_country">국가 *</string>
-    <string name="torrent_peers_details_client">회사 소개</string>
-    <string name="torrent_peers_details_relevance">관련자료</string>
-    <string name="torrent_peers_details_uploaded">올려줌</string>
-    <string name="torrent_peers_details_peer_id_client">Peer ID 클라이언트</string>
-    <string name="torrent_peers_details_download_speed">내려받기 속도</string>
-    <string name="torrent_peers_details_upload_speed">올려주기 속도</string>
-    <string name="torrent_peers_details_downloaded">내려받음</string>
-    <string name="torrent_peers_details_section_files">서류들</string>
-    <string name="torrent_peers_flag_interested_local_choked_peer">관심 (현지) 과 choked (peer)</string>
-    <string name="torrent_peers_flag_interested_peer_choked_local">Interested (peer) 과 choked (현지)</string>
-    <string name="torrent_peers_flag_interested_local_unchoked_peer">관심 (현지) 및 unchoked (피어)</string>
-    <string name="torrent_peers_flag_not_interested_local_unchoked_peer">관심 없음 (현지) 및 unchoked (peer)</string>
-    <string name="torrent_peers_flag_not_interested_peer_unchoked_local">관심 없음 (peer) 및 unchoked (현지)</string>
+    <string name="torrent_peers_invalid">입력된 피어가 유효하지 않습니다.</string>
+    <string name="torrent_peers_details_connection">연결</string>
+    <string name="torrent_peers_added">피어가 성공적으로 추가되었습니다.</string>
+    <string name="torrent_peers_details_country">국가</string>
+    <string name="torrent_peers_details_client">클라이언트</string>
+    <string name="torrent_peers_details_relevance">관련성</string>
+    <string name="torrent_peers_details_uploaded">업로드됨</string>
+    <string name="torrent_peers_details_peer_id_client">피어 ID 클라이언트</string>
+    <string name="torrent_peers_details_download_speed">다운로드 속도</string>
+    <string name="torrent_peers_details_upload_speed">업로드 속도</string>
+    <string name="torrent_peers_details_downloaded">다운로드함</string>
+    <string name="torrent_peers_details_section_files">파일</string>
+    <string name="torrent_peers_flag_interested_local_choked_peer">관심 있음 (로컬) / 혼잡 (피어)</string>
+    <string name="torrent_peers_flag_interested_peer_choked_local">관심 있음 (피어) / 혼잡 (로컬)</string>
+    <string name="torrent_peers_flag_interested_local_unchoked_peer">관심 있음 (로컬) / 혼잡 해소됨 (피어)</string>
+    <string name="torrent_peers_flag_not_interested_local_unchoked_peer">관심 없음 (로컬) / 혼잡 해소됨 (피어)</string>
+    <string name="torrent_peers_flag_not_interested_peer_unchoked_local">관심 없음 (피어) / 혼잡 해소됨 (로컬)</string>
     <string name="torrent_peers_flag_optimistic_unchoke">낙관적인 혼잡 해소</string>
-    <string name="torrent_peers_flag_peer_snubbed">뚱 베어</string>
-    <string name="torrent_peers_flag_incoming_connection">연결하기</string>
-    <string name="torrent_peers_flag_peer_from_lsd">LSD에서 피어</string>
-    <string name="torrent_peers_flag_encrypted_handshake">비밀번호</string>
+    <string name="torrent_peers_flag_peer_snubbed">피어 차단됨</string>
+    <string name="torrent_peers_flag_incoming_connection">수신 연결</string>
+    <string name="torrent_peers_flag_peer_from_lsd">LSD 피어</string>
+    <string name="torrent_peers_flag_encrypted_handshake">암호화된 핸드셰이크</string>
     <string name="torrent_peers_flag_encrypted_traffic">암호화된 트래픽</string>
-    <string name="torrent_trackers_action_delete">기타 제품</string>
-    <string name="torrent_trackers_peers">뚱 베어</string>
-    <string name="torrent_trackers_seeds">제품 소개</string>
-    <string name="torrent_peers_flag_utp">사이트맵</string>
-    <string name="torrent_error_not_found">다운로드.</string>
-    <string name="torrent_add_button_url">사이트 맵</string>
-    <string name="torrent_add_button_file">서류</string>
-    <string name="torrent_add_title">Torrent 추가</string>
-    <string name="torrent_add_ratio_limit">비율 한계</string>
-    <string name="torrent_add_seeding_time_limit">종자 시간 제한 (분)</string>
-    <string name="torrent_add_server">계정 관리</string>
-    <string name="rss_download">내려받기</string>
-    <string name="rss_action_move_feed">이동 피드</string>
-    <string name="rss_action_delete_feed">자주 묻는 질문</string>
-    <string name="rss_action_move_select_folder">서류철선택</string>
-    <string name="rss_hint_feed_name_optional">급식 이름 (선택)</string>
-    <string name="rss_all_articles">모든 기사</string>
-    <string name="rss_added_feed">급식은 성공적으로 추가했습니다.</string>
-    <string name="rss_success_feed_rename">Renamed를 성공적으로 먹이십시오.</string>
-    <string name="rss_success_feed_move">급식은 성공적으로 이동했습니다.</string>
-    <string name="rss_success_folder_add">서류철가 성공적으로 추가되었습니다.</string>
-    <string name="rss_success_folder_move">서류철가 성공적으로 이동되었습니다.</string>
-    <string name="rss_move_feed_error">공급을 이동할 수 없습니다.</string>
-    <string name="rss_add_folder_error">서류철를 추가할 수 없습니다.</string>
-    <string name="rss_rename_folder_error">서류철의 이름을 바꿀 수 없습니다.</string>
-    <string name="rss_mark_article_as_read_success">문서는 성공적으로 읽기로 표시됩니다.</string>
-    <string name="rss_rules">RSS 내려받기 도구</string>
-    <string name="rss_rule_action_create">규칙 만들기</string>
-    <string name="rss_rule_rename">이름 규칙</string>
-    <string name="rss_rule_delete_confirm">규칙 %1$s을 삭제하시겠습니까?</string>
-    <string name="rss_rule_create_success">RSS 규칙은 성공적으로 만들었습니다.</string>
-    <string name="rss_rule_rename_success">RSS 규칙은 성공적으로 이름을 변경.</string>
-    <string name="rss_rule_delete_success">RSS는 성공적으로 삭제.</string>
-    <string name="rss_rule_name_cannot_be_empty">이름은 비어있을 수 없 을 것입니다다.</string>
-    <string name="rss_rule_enabled">켜졌</string>
-    <string name="rss_rule_use_regular_expressions">자주 묻는 질문</string>
-    <string name="rss_rule_must_contain">자주 묻는 질문</string>
-    <string name="rss_rule_must_not_contain">자주 묻는 질문</string>
+    <string name="torrent_trackers_action_delete">삭제</string>
+    <string name="torrent_trackers_peers">피어</string>
+    <string name="torrent_trackers_seeds">배포</string>
+    <string name="torrent_peers_flag_utp">µTP</string>
+    <string name="torrent_error_not_found">토렌트를 찾지 못했습니다.</string>
+    <string name="torrent_add_button_url">URL</string>
+    <string name="torrent_add_button_file">파일</string>
+    <string name="torrent_add_title">토렌트 추가</string>
+    <string name="torrent_add_ratio_limit">비율 재한</string>
+    <string name="torrent_add_seeding_time_limit">배포 제한 시간 (분)</string>
+    <string name="torrent_add_server">서버</string>
+    <string name="rss_download">다운로드</string>
+    <string name="rss_action_move_feed">피드 옮기기</string>
+    <string name="rss_action_delete_feed">피드 삭제</string>
+    <string name="rss_action_move_select_folder">폴더 선택</string>
+    <string name="rss_hint_feed_name_optional">피드 이름 (선택적)</string>
+    <string name="rss_all_articles">모든 RSS</string>
+    <string name="rss_added_feed">피드가 성공적으로 추가되었습니다.</string>
+    <string name="rss_success_feed_rename">피드 이름이 성공적으로 바뀌었습니다.</string>
+    <string name="rss_success_feed_move">피드가 성공적으로 이동되었습니다.</string>
+    <string name="rss_success_folder_add">폴더가 성공적으로 추가되었습니다.</string>
+    <string name="rss_success_folder_move">폴더가 성공적으로 이동되었습니다.</string>
+    <string name="rss_move_feed_error">피드를 이동할 수 없습니다.</string>
+    <string name="rss_add_folder_error">폴더를 추가할 수 없습니다.</string>
+    <string name="rss_rename_folder_error">폴더의 이름을 바꿀 수 없습니다.</string>
+    <string name="rss_mark_article_as_read_success">문서가 성공적으로 읽음 표시되었습니다.</string>
+    <string name="rss_rules">RSS 다운로드 도구</string>
+    <string name="rss_rule_action_create">규칙 생성</string>
+    <string name="rss_rule_rename">규칙 이름 바꾸기</string>
+    <string name="rss_rule_delete_confirm">%1$s 규칙을 삭제하시겠습니까?</string>
+    <string name="rss_rule_create_success">RSS 규칙이 성공적으로 생성되었습니다.</string>
+    <string name="rss_rule_rename_success">RSS 규칙의 이름이 성공적으로 바뀌었습니다.</string>
+    <string name="rss_rule_delete_success">RSS 규칙이 성공적으로 삭제되었습니다.</string>
+    <string name="rss_rule_name_cannot_be_empty">이름은 비어있을 수 없습니다.</string>
+    <string name="rss_rule_enabled">활성화됨</string>
+    <string name="rss_rule_use_regular_expressions">정규표현식 사용</string>
+    <string name="rss_rule_must_contain">무조건 포함</string>
+    <string name="rss_rule_must_not_contain">무조건 제외</string>
     <string name="rss_rule_category">범주</string>
-    <string name="rss_rule_save_to_a_different_directory">다른 서류철모음집에 저장</string>
-    <string name="rss_rule_save_to">위해 구하다</string>
-    <string name="rss_rule_add_paused">Paused 추가</string>
-    <string name="rss_rule_add_paused_always">지원하다</string>
-    <string name="rss_rule_add_paused_never">이름 *</string>
-    <string name="rss_rule_saved_successfully">성공적으로 저장된 규칙.</string>
-    <string name="search_start_category_movies">뚱 베어</string>
-    <string name="search_start_plugins_select">플러그인 선택</string>
-    <string name="search_result_filter_results">필터 결과 …</string>
-    <string name="search_result_filter_seeds">씨앗</string>
-    <string name="search_result_filter_min">치약</string>
+    <string name="rss_rule_save_to_a_different_directory">다른 경로로 저장</string>
+    <string name="rss_rule_save_to">에 저장</string>
+    <string name="rss_rule_add_paused">추가한 후 일시정지</string>
+    <string name="rss_rule_add_paused_always">항상</string>
+    <string name="rss_rule_add_paused_never">절대 안함</string>
+    <string name="rss_rule_saved_successfully">규칙이 성공적으로 저장되었습니다.</string>
+    <string name="search_start_category_movies">영화</string>
+    <string name="search_start_plugins_select">선택된 플러그인</string>
+    <string name="search_result_filter_results">결과 필터링…</string>
+    <string name="search_result_filter_seeds">배포</string>
+    <string name="search_result_filter_min">최소</string>
     <string name="search_result_size">크기: %1$s</string>
-    <string name="search_result_leechers">이체스</string>
-    <string name="search_result_open_description">열린 Description</string>
-    <string name="search_result_download">내려 받기</string>
-    <string name="search_result_stop_success">자주 묻는 질문.</string>
-    <string name="search_result_action_sort_name">이름입니다</string>
-    <string name="search_result_action_stop_search">공지사항</string>
+    <string name="search_result_leechers">공유자</string>
+    <string name="search_result_open_description">설명 열기</string>
+    <string name="search_result_download">다운로드</string>
+    <string name="search_result_stop_success">검색이 성공적으로 중지되었습니다.</string>
+    <string name="search_result_action_sort_name">이름</string>
+    <string name="search_result_action_stop_search">검색 중지</string>
     <string name="search_plugins">플러그인</string>
-    <string name="search_plugins_save_success">플러그인은 성공적으로 저장됩니다.</string>
+    <string name="search_plugins_save_success">플러그인이 성공적으로 저장되었습니다.</string>
     <string name="search_plugins_cannot_be_empty">플러그인은 비어있을 수 없습니다.</string>
-    <string name="search_plugins_action_save">구하십시오</string>
+    <string name="search_plugins_action_save">저장</string>
     <string name="search_plugins_action_install_plugins">플러그인 설치</string>
-    <string name="execution_log_title">집행 통나무</string>
-    <string name="settings_title">계정 설정</string>
-    <string name="settings_category_servers">제공자들</string>
-    <string name="settings_connection_timeout">연결 timeout</string>
+    <string name="execution_log_title">실행 로그</string>
+    <string name="settings_title">설정</string>
+    <string name="settings_category_servers">서버</string>
+    <string name="settings_connection_timeout">연결 시간 초과</string>
     <plurals name="settings_connection_timeout_description">
         <item quantity="other">%1$d 초</item>
     </plurals>
     <plurals name="settings_auto_refresh_interval_description">
         <item quantity="other">%1$d 초</item>
     </plurals>
-    <string name="settings_notification_check_interval">공지사항</string>
+    <string name="settings_notification_check_interval">알림 확인 주기</string>
     <plurals name="settings_notification_check_interval_description">
         <item quantity="other">%1$d 분</item>
     </plurals>
-    <string name="settings_enable_torrent_swipe_actions">Enable 토렌트 swipe 작업</string>
+    <string name="settings_enable_torrent_swipe_actions">토렌트 스와이프 액션 활성화</string>
     <string name="settings_theme_system_default">시스템 기본</string>
     <string name="settings_server_username">사용자 이름</string>
     <string name="settings_server_password">비밀번호</string>
-    <string name="settings_server_trust_self_signed_certificates">자체 서명 인증서</string>
-    <string name="settings_server_test_configuration">시험 구성</string>
-    <string name="settings_server_action_delete">기타 제품</string>
+    <string name="settings_server_trust_self_signed_certificates">자체 서명된 인증서 신뢰하기</string>
+    <string name="settings_server_test_configuration">구성 테스트</string>
+    <string name="settings_server_action_delete">삭제</string>
     <string name="settings_server_advanced_basic_auth">기본 인증</string>
-    <string name="settings_server_advanced_basic_auth_enabled">켜졌</string>
-    <string name="settings_server_advanced_doh">HTTPS에 DNS (DoH)</string>
+    <string name="settings_server_advanced_basic_auth_enabled">활성화됨</string>
+    <string name="settings_server_advanced_doh">DNS over HTTPS (DoH)</string>
     <string name="settings_server_add_success">서버가 성공적으로 추가되었습니다.</string>
-    <string name="settings_server_edit_success">서버는 성공적으로 편집되었습니다.</string>
+    <string name="settings_server_edit_success">서버가 성공적으로 수정되었습니다.</string>
     <string name="settings_server_remove_success">서버가 성공적으로 제거되었습니다.</string>
-    <string name="torrent_add_category">(주)</string>
-    <string name="torrent_add_link_hint">자석 또는 HTTP 링크</string>
+    <string name="torrent_add_category">범주</string>
+    <string name="torrent_add_link_hint">마그넷 또는 HTTP 링크</string>
     <plurals name="torrent_add_files_selected">
-        <item quantity="other">%1$d 선택된 파일</item>
+        <item quantity="other">%1$d개의 파일이 선택됨</item>
     </plurals>
-    <string name="torrent_add_click_to_select_file">파일 선택</string>
-    <string name="torrent_add_tags">꼬리표</string>
-    <string name="torrent_add_sequential_download">자주 묻는 질문</string>
-    <string name="torrent_add_prioritize_first_last_piece">첫 번째 및 마지막 조각을 다운로드</string>
-    <string name="torrent_add_torrent_management_mode">Torrent 관리 주요 특징</string>
-    <string name="torrent_add_torrent_management_mode_manual">제품정보</string>
-    <string name="torrent_add_start_torrent">다운로드</string>
-    <string name="torrent_add_torrent_management_mode_auto">제품정보</string>
-    <string name="torrent_add_stop_condition_none">이름 *</string>
-    <string name="torrent_add_skip_hash_checking">채용 정보</string>
+    <string name="torrent_add_click_to_select_file">파일을 선택하려면 클릭하세요</string>
+    <string name="torrent_add_tags">태그</string>
+    <string name="torrent_add_sequential_download">순차적으로 다운로드</string>
+    <string name="torrent_add_prioritize_first_last_piece">처음과 마지막 조각 먼저 다운로드</string>
+    <string name="torrent_add_torrent_management_mode">토렌트 관리 모드</string>
+    <string name="torrent_add_torrent_management_mode_manual">수동</string>
+    <string name="torrent_add_start_torrent">토렌트 시작</string>
+    <string name="torrent_add_torrent_management_mode_auto">자동</string>
+    <string name="torrent_add_stop_condition_none">없음</string>
+    <string name="torrent_add_skip_hash_checking">해시 검사 건너뛰기</string>
     <string name="torrent_add_default">기본</string>
-    <string name="torrent_add_stop_condition">정지 상태</string>
-    <string name="torrent_add_stop_condition_metadata_received">Metadata 수신</string>
-    <string name="torrent_add_stop_condition_files_checked">파일 선택</string>
-    <string name="torrent_add_content_layout">회사연혁</string>
-    <string name="torrent_add_content_layout_original">이름 *</string>
-    <string name="torrent_add_content_layout_subfolder">Subfolder 만들기</string>
-    <string name="torrent_add_no_server">서버가 없습니다.</string>
-    <string name="torrent_add_file_not_found">Torrent 파일이 없습니다.</string>
-    <string name="torrent_add_speed_limit_too_big">속도 제한은 너무 크다.</string>
-    <string name="torrent_add_success">Torrent가 성공적으로 추가되었습니다.</string>
-    <string name="torrent_add_content_layout_no_subfolder">하위 폴더를 만들지 마십시오</string>
-    <string name="torrent_add_save_path">경로 구하십시오</string>
-    <string name="torrent_add_name">Torrent 이름</string>
-    <string name="torrent_add_download_speed_limit">내려받기 속도 제한</string>
-    <string name="torrent_add_upload_speed_limit">올려주기 속도 제한</string>
-    <string name="torrent_add_action_add_torrent">Torrent 추가</string>
+    <string name="torrent_add_stop_condition">중지 조건</string>
+    <string name="torrent_add_stop_condition_metadata_received">수신된 메타데이터</string>
+    <string name="torrent_add_stop_condition_files_checked">파일 확인됨</string>
+    <string name="torrent_add_content_layout">내용 배치</string>
+    <string name="torrent_add_content_layout_original">원본</string>
+    <string name="torrent_add_content_layout_subfolder">하위 폴더 만들기</string>
+    <string name="torrent_add_no_server">발견된 서버가 없습니다.</string>
+    <string name="torrent_add_file_not_found">토렌트 파일을 찾을 수 없습니다.</string>
+    <string name="torrent_add_speed_limit_too_big">속도 제한이 너무 큽니다.</string>
+    <string name="torrent_add_success">토렌트가 성공적으로 추가되었습니다.</string>
+    <string name="torrent_add_content_layout_no_subfolder">하위 폴더 만들지 않기</string>
+    <string name="torrent_add_save_path">저장경로</string>
+    <string name="torrent_add_name">토렌트 이름</string>
+    <string name="torrent_add_download_speed_limit">다운로드 속도 제한</string>
+    <string name="torrent_add_upload_speed_limit">업로드 속도 제한</string>
+    <string name="torrent_add_action_add_torrent">토렌트 추가</string>
     <string name="torrent_add_link_cannot_be_empty">링크는 비어있을 수 없습니다.</string>
-    <string name="torrent_add_error">토렌트르 추가할 수 없습니다.</string>
-    <string name="rss_title">RSS 피드</string>
-    <string name="rss_action_add">더하다</string>
-    <string name="torrent_add_invalid_file">Torrent 파일은 유효하지 않습니다.</string>
+    <string name="torrent_add_error">토렌트를 추가할 수 없습니다.</string>
+    <string name="rss_title">RSS</string>
+    <string name="rss_action_add">추가</string>
+    <string name="torrent_add_invalid_file">토렌트 파일이 잘못되었습니다.</string>
     <string name="rss_add_feed_error">피드를 추가할 수 없습니다.</string>
-    <string name="rss_rename_feed_error">공급을 rename 할 수 없습니다.</string>
-    <string name="rss_delete_folder_error">서류철를 삭제할 수 없습니다.</string>
-    <string name="rss_mark_all_articles_as_read_success">모든 기사는 성공적으로 읽었습니다.</string>
-    <string name="rss_filter">.필터 항목 …</string>
-    <string name="rss_action_rename_folder">서류철 이름 바꾸기</string>
-    <string name="rss_mark_as_read">읽음으로 표</string>
-    <string name="rss_action_add_folder">서류철 더하다</string>
-    <string name="rss_action_move_folder">서류철이동</string>
-    <string name="rss_action_add_feed">더 피드</string>
-    <string name="rss_action_rename_feed">이름 피드</string>
-    <string name="rss_action_refresh">지원하다</string>
-    <string name="rss_action_delete_folder">서류철 삭제</string>
-    <string name="rss_action_mark_all_as_read">모두 읽기</string>
-    <string name="rss_action_refresh_all">모든 새</string>
+    <string name="rss_rename_feed_error">피드의 이름을 바꿀 수 없습니다.</string>
+    <string name="rss_delete_folder_error">폴더를 삭제할 수 없습니다.</string>
+    <string name="rss_mark_all_articles_as_read_success">모든 문서가 성공적으로 읽음 표시되었습니다.</string>
+    <string name="rss_filter">필터 목록…</string>
+    <string name="rss_action_rename_folder">폴더 이름 바꾸기</string>
+    <string name="rss_mark_as_read">읽음으로 표시</string>
+    <string name="rss_action_add_folder">폴더 추가</string>
+    <string name="rss_action_move_folder">폴더 이동</string>
+    <string name="rss_action_add_feed">피드 추가</string>
+    <string name="rss_action_rename_feed">피드 이름 바꾸기</string>
+    <string name="rss_action_refresh">새로고침</string>
+    <string name="rss_action_delete_folder">폴더 삭제</string>
+    <string name="rss_action_mark_all_as_read">전부 읽음으로 표시</string>
+    <string name="rss_action_refresh_all">전체 새로고침</string>
     <string name="rss_hint_feed_url">피드 URL</string>
-    <string name="rss_hint_feed_name">공급 이름</string>
-    <string name="rss_hint_folder_name">서류철 이름</string>
-    <string name="rss_confirm_delete_feed">피드 %1$s를 삭제 하시겠습니까?</string>
-    <string name="rss_success_folder_rename">서류철 이름이 성공적으로 바뀌었습니다.</string>
-    <string name="rss_confirm_delete_folder">%1$s 서류철를 삭제하시겠습니까?</string>
-    <string name="rss_success_feed_delete">자주 묻는 질문.</string>
-    <string name="rss_success_folder_delete">서류철가 성공적으로 삭제되었습니다.</string>
+    <string name="rss_hint_feed_name">피드 이름</string>
+    <string name="rss_hint_folder_name">폴더 이름</string>
+    <string name="rss_confirm_delete_feed">%1$s 피드를 삭제하시겠습니까?</string>
+    <string name="rss_success_folder_rename">폴더 이름이 성공적으로 바뀌었습니다.</string>
+    <string name="rss_confirm_delete_folder">%1$s 폴더를 삭제하시겠습니까?</string>
+    <string name="rss_success_feed_delete">피드가 성공적으로 삭제되었습니다.</string>
+    <string name="rss_success_folder_delete">폴더가 성공적으로 삭제되었습니다.</string>
     <string name="rss_delete_feed_error">피드를 삭제할 수 없습니다.</string>
-    <string name="rss_move_folder_error">서류철를 이동할 수 없습니다.</string>
-    <string name="rss_refresh_all_feeds_success">모든 피드를 성공적으로 새로 고침.</string>
+    <string name="rss_move_folder_error">폴더를 이동할 수 없습니다.</string>
+    <string name="rss_refresh_all_feeds_success">모든 피드가 성공적으로 새로고침되었습니다.</string>
     <string name="rss_rule_name">규칙 이름</string>
-    <string name="rss_refresh_feed_success">새로 고침.</string>
-    <string name="rss_feed_not_found">RSS 피드를 찾을 수 없습니다.</string>
-    <string name="rss_rule_delete">삭제 규칙</string>
+    <string name="rss_refresh_feed_success">피드가 성공적으로 새로고침되었습니다.</string>
+    <string name="rss_feed_not_found">RSS 피드가 발견되지 않았습니다.</string>
+    <string name="rss_rule_delete">규칙 삭제</string>
     <string name="rss_rule_episode_filter">에피소드 필터</string>
-    <string name="rss_rule_use_smart_episode_filter">Smart Episode 필터 사용</string>
-    <string name="rss_rule_torrent_content_layout">Torrent 콘텐츠 레이아웃</string>
-    <string name="rss_rule_ignore_subsequent_matches_for">Ignore (일)</string>
-    <string name="rss_rule_apply_rule_to_feeds">피드에 규칙을 적용</string>
-    <string name="rss_rule_use_global_settings">글로벌 설정</string>
-    <string name="rss_rule_action_save">자주 묻는 질문</string>
+    <string name="rss_rule_use_smart_episode_filter">스마트 에피소드 필터 사용</string>
+    <string name="rss_rule_torrent_content_layout">토렌트 내용 배치</string>
+    <string name="rss_rule_ignore_subsequent_matches_for">다음 일치 항목 무시 (일)</string>
+    <string name="rss_rule_apply_rule_to_feeds">피드에 규칙 적용</string>
+    <string name="rss_rule_use_global_settings">전역 설정 사용</string>
+    <string name="rss_rule_action_save">규칙 저장</string>
     <string name="rss_rule_not_found">규칙을 찾을 수 없습니다.</string>
-    <string name="search_title">제품정보</string>
-    <string name="search_start_category_books">한국어</string>
-    <string name="search_start_category_pictures">제품정보</string>
-    <string name="search_start_query">검색 Query</string>
-    <string name="search_start_category_music">·</string>
-    <string name="search_start_plugins_enabled">플러그인 활성화</string>
+    <string name="search_title">검색</string>
+    <string name="search_start_category_books">도서</string>
+    <string name="search_start_category_pictures">사진</string>
+    <string name="search_start_query">검색 쿼리</string>
+    <string name="search_start_category_music">음악</string>
+    <string name="search_start_plugins_enabled">활성화된 플러그인</string>
     <string name="search_start_plugins_all">모든 플러그인</string>
     <string name="search_start_category">범주</string>
     <string name="search_start_category_all">전체</string>
-    <string name="search_start_category_anime">뚱 베어</string>
-    <string name="search_start_category_games">(주)</string>
-    <string name="search_start_category_tv_shows">TV 쇼</string>
-    <string name="search_plugins_install_success">플러그인은 성공적으로 설치됩니다.</string>
+    <string name="search_start_category_anime">애니메이션</string>
+    <string name="search_start_category_games">게임</string>
+    <string name="search_start_category_tv_shows">TV 프로그램</string>
+    <string name="search_plugins_install_success">플러그인이 성공적으로 설치되었습니다.</string>
     <string name="search_start_category_software">소프트웨어</string>
-    <string name="search_start_action_start">자주 묻는 질문</string>
+    <string name="search_start_action_start">검색 시작</string>
     <string name="search_result_filter_max">최대</string>
-    <string name="search_result_filter_reset">다시설정하다</string>
+    <string name="search_result_filter_reset">초기화</string>
     <string name="search_result_site">사이트: %1$s</string>
-    <string name="search_result_filter_size">크기 (mm)</string>
-    <string name="search_result_showing_count">%1$d 밖으로 %2$d</string>
-    <string name="search_result_seeders">회사 소개</string>
-    <string name="search_result_action_sort">제품정보</string>
-    <string name="search_result_no_browser">브라우저를 찾을 수 없습니다.</string>
-    <string name="search_result_action_filter">쀨테르즈:</string>
-    <string name="search_result_action_sort_size">크기 (mm)</string>
-    <string name="search_result_action_sort_seeders">회사 소개</string>
-    <string name="search_result_action_sort_leechers">이체스</string>
+    <string name="search_result_filter_size">크기</string>
+    <string name="search_result_showing_count">%2$d 중 %1$d 표시</string>
+    <string name="search_result_seeders">배포자</string>
+    <string name="search_result_action_sort">정렬</string>
+    <string name="search_result_no_browser">어떤 브라우저도 찾을 수 없습니다.</string>
+    <string name="search_result_action_filter">필터</string>
+    <string name="search_result_action_sort_size">크기</string>
+    <string name="search_result_action_sort_seeders">배포자</string>
+    <string name="search_result_action_sort_leechers">공유자</string>
     <string name="search_result_action_sort_search_engine">검색 엔진</string>
-    <string name="search_result_action_sort_reverse">이름 *</string>
-    <string name="search_plugins_install_hint">URL 또는 현지 서류철모음집</string>
-    <string name="search_plugins_update_success">모든 플러그인은 성공적으로 업데이트됩니다.</string>
+    <string name="search_result_action_sort_reverse">반전</string>
+    <string name="search_plugins_install_hint">URL 또는 로컬 경로</string>
+    <string name="search_plugins_update_success">모든 플러그인이 성공적으로 업데이트되었습니다.</string>
     <string name="search_plugins_action_update_plugins">플러그인 업데이트</string>
-    <string name="settings_disabled">장애인</string>
-    <string name="settings_server_action_save">구하십시오</string>
-    <string name="settings_auto_refresh_interval">자동 새로 고침 간격</string>
-    <string name="settings_theme">이름 *</string>
-    <string name="settings_theme_light">제품 정보</string>
-    <string name="settings_language">* 이름</string>
-    <string name="settings_server_name">성명</string>
-    <string name="settings_theme_dark">한국어</string>
+    <string name="settings_disabled">비활성화됨</string>
+    <string name="settings_server_action_save">저장</string>
+    <string name="settings_auto_refresh_interval">자동 새로고침 주기</string>
+    <string name="settings_theme">테마</string>
+    <string name="settings_theme_light">밝음</string>
+    <string name="settings_language">언어</string>
+    <string name="settings_server_name">이름</string>
+    <string name="settings_theme_dark">어두움</string>
     <string name="settings_language_system_default">시스템 기본</string>
-    <string name="settings_server_title_add">제공자추가</string>
-    <string name="settings_server_title_edit">제공자수정</string>
-    <string name="settings_server_action_advanced_settings">진보된 설정들</string>
-    <string name="settings_server_advanced_basic_auth_password">열쇠글</string>
-    <string name="settings_server_advanced_basic_auth_username">이름</string>
-    <string name="settings_server_connection_success">서버가 성공적으로 연결되었습니다.</string>
+    <string name="settings_server_title_add">서버 추가</string>
+    <string name="settings_server_title_edit">서버 수정</string>
+    <string name="settings_server_action_advanced_settings">고급 설정</string>
+    <string name="settings_server_advanced_basic_auth_password">비밀번호</string>
+    <string name="settings_server_advanced_basic_auth_username">사용자 이름</string>
+    <string name="settings_server_connection_success">서버에 성공적으로 연결되었습니다.</string>
     <string name="error_required_field">이 항목은 필수입니다.</string>
-    <string name="about_description">qBitController는 어떤 장치든지에서 qBittorrent를 원격으로 통제할 수 있습니다.\n\n자세한 정보 및 소스 코드 : %1$s</string>
-    <string name="notification_channel_download_completed">내려받기 완료됨</string>
-    <string name="notification_torrent_downloaded">내려받기 완료됨</string>
-    <string name="torrent_list_no_server_title">서버 없음</string>
-    <string name="torrent_list_no_server_description">아직 서버가 추가되지 않았습니다. 시작하기.</string>
+    <string name="about_description">qBitController는 당신이 어떤 기기에서든 원격으로 qBittorrent를 제어하게 해줍니다.\n\n더 자세한 정보와 소스코드: %1$s</string>
+    <string name="notification_channel_download_completed">다운로드 완료됨</string>
+    <string name="notification_torrent_downloaded">다운로드 완료됨</string>
+    <string name="torrent_list_no_server_title">사용 가능한 서버 없음</string>
+    <string name="torrent_list_no_server_description">아직 서버를 추가하지 않았습니다. 시작하기 위해 서버를 추가하십시오.</string>
     <string name="torrent_list_no_server_add">서버 추가</string>
-    <string name="torrent_list_empty_add">Torrent 추가</string>
-    <string name="torrent_list_no_result_reset">필터 재설정</string>
-    <string name="torrent_list_empty_title">찾을 수 없음</string>
-    <string name="torrent_list_empty_description">당신은 모든 토렌트가 없습니다. 시작하기.</string>
+    <string name="torrent_list_empty_add">토렌트 추가</string>
+    <string name="torrent_list_no_result_reset">필터 초기화</string>
+    <string name="torrent_list_empty_title">발견된 토렌트 없음</string>
+    <string name="torrent_list_empty_description">토렌트가 없습니다. 시작하기 위해 토렌트를 추가하십시오.</string>
     <string name="torrent_list_empty_rss">RSS를 통해 추가</string>
-    <string name="torrent_list_empty_search">검색 Torrents</string>
-    <string name="torrent_list_no_result_description">급류는 현재 필터와 일치하지 않습니다. 필터 또는 검색 기준을 조정할 수 있습니다.</string>
-    <string name="torrent_list_no_result_title">결과 없음</string>
-    <string name="torrent_overview_availability">인증현황</string>
-    <string name="rss_action_edit_feed_url">관련 링크</string>
-    <string name="rss_rule_no_feed_found">자주 묻는 질문</string>
-    <string name="torrent_overview_popularity">인기있는</string>
-    <string name="rss_success_feed_change_url">URL이 성공적으로 변경되었습니다.</string>
-    <string name="rss_details">Torrent 세부사항</string>
-    <string name="rss_description">이름 *</string>
-    <string name="rss_new">- 한국어</string>
+    <string name="torrent_list_empty_search">토렌트 검색</string>
+    <string name="torrent_list_no_result_description">현재 필터에 일치하는 토렌트가 없습니다. 필터나 검색어를 조정해보십시오.</string>
+    <string name="torrent_list_no_result_title">결과가 없음</string>
+    <string name="torrent_overview_availability">가용성</string>
+    <string name="rss_action_edit_feed_url">피드 URL 편집</string>
+    <string name="rss_rule_no_feed_found">발견된 피드 없음</string>
+    <string name="torrent_overview_popularity">인지도</string>
+    <string name="rss_success_feed_change_url">피드 URL이 성공적으로 변경되었습니다.</string>
+    <string name="rss_details">토렌트 세부정보</string>
+    <string name="rss_description">설명</string>
+    <string name="rss_new">새로운</string>
     <plurals name="rss_rule_feeds">
         <item quantity="other">%1$d 피드</item>
     </plurals>
-    <string name="search_result_details">Torrent 세부사항</string>
-    <string name="rss_rule_item_disabled">지원하다</string>
-    <string name="rss_rule_item_enabled">켜졌</string>
+    <string name="search_result_details">토렌트 세부정보</string>
+    <string name="rss_rule_item_disabled">비활성화됨</string>
+    <string name="rss_rule_item_enabled">활성화됨</string>
     <string name="search_result_title">검색 결과</string>
     <string name="search_start_plugins">플러그인</string>
-    <string name="settings_pure_black_dark_mode">순수한 검정 어두운 형태</string>
-    <string name="settings_server_advanced_custom_headers_description">선 당 1개의 주문 우두머리를 추가하십시오. 동일한 기호를 사용하여 분리된 키와 값.</string>
-    <string name="settings_server_advanced_custom_headers">공급 업체</string>
+    <string name="settings_pure_black_dark_mode">매우 어두운 다크 모드</string>
+    <string name="settings_server_advanced_custom_headers_description">한 줄에 하나의 커스텀 헤더를 추가하십시오. 키와 값을 =로 구분하십시오.</string>
+    <string name="settings_server_advanced_custom_headers">커스텀 헤더</string>
     <plurals name="settings_server_advanced_custom_headers_summary">
         <item quantity="other">%1$d 헤더</item>
     </plurals>
-    <string name="error_invalid_interval">%1$d와 %2$d 사이에 있어야합니다.</string>
-    <string name="error_invalid_interval_optional">%1$d와 %2$d 사이에 있어야합니다, 또는 비활성화 할 빈을 떠나.</string>
-    <string name="torrent_overview_piece_downloaded">내려받음</string>
+    <string name="error_invalid_interval">값은 반드시 %1$d와 %2$d 사이여야 합니다.</string>
+    <string name="error_invalid_interval_optional">값은 반드시 %1$d와 %2$d 사이거나, 비활성화를 위해서 빈칸이여야 합니다.</string>
+    <string name="torrent_overview_piece_downloaded">다운로드함</string>
     <string name="torrent_overview_piece_downloading">내려받는 중</string>
-    <string name="torrent_overview_piece_not_downloaded">내려받지 않음</string>
-    <string name="settings_category_network">망</string>
-    <string name="settings_server_url">누리망 주소</string>
-    <string name="settings_server_advanced_title">진보된 설정들</string>
-    <string name="destination_logs">제품정보</string>
-    <string name="destination_rss">RSS 피드</string>
-    <string name="search_result_action_download">내려 받기</string>
-    <string name="destination_torrents">다운로드</string>
+    <string name="torrent_overview_piece_not_downloaded">다운로드 되지 않음</string>
+    <string name="settings_category_network">네트워크</string>
+    <string name="settings_server_url">URL</string>
+    <string name="settings_server_advanced_title">고급 설정</string>
+    <string name="destination_logs">로그</string>
+    <string name="destination_rss">RSS</string>
+    <string name="search_result_action_download">다운로드</string>
+    <string name="destination_torrents">토렌트</string>
     <string name="torrent_overview_piece_map">조각 지도</string>
-    <string name="destination_search">제품정보</string>
-    <string name="destination_settings">계정 설정</string>
-    <string name="settings_servers_add_server">제공자추가</string>
-    <string name="settings_server_invalid_url">URL 형식은 유효하지 않습니다.</string>
-    <string name="settings_category_general">주요사업</string>
-    <string name="settings_category_appearance">이름 *</string>
-    <string name="settings_servers_no_server_configured">Server 구성 없음</string>
-    <string name="settings_server_server_info">제공자정보</string>
-    <string name="settings_server_credentials">관련 상품</string>
-    <string name="settings_server_url_examples">예제: %1$s</string>
+    <string name="destination_search">검색</string>
+    <string name="destination_settings">설정</string>
+    <string name="settings_servers_add_server">서버 추가</string>
+    <string name="settings_server_invalid_url">URL 형식이 잘못되었습니다.</string>
+    <string name="settings_category_general">일반</string>
+    <string name="settings_category_appearance">모습</string>
+    <string name="settings_servers_no_server_configured">설정된 서버 없음</string>
+    <string name="settings_server_server_info">서버 정보</string>
+    <string name="settings_server_credentials">자격증명</string>
+    <string name="settings_server_url_examples">예시: %1$s</string>
     <string name="shortcut_new_window">새 창</string>
-    <string name="date_now">제품 정보</string>
+    <string name="date_now">지금</string>
     <plurals name="date_seconds_ago">
         <item quantity="other">%1$d 초 전</item>
     </plurals>
@@ -650,43 +650,43 @@
     <plurals name="date_years_ago">
         <item quantity="other">%1$d 년 전</item>
     </plurals>
-    <string name="error_no_internet">통신 연결이 없음.</string>
-    <string name="torrent_list_action_sort_downloaded">내려받음</string>
-    <string name="torrent_list_action_sort_uploaded">올려줌</string>
-    <string name="stats_read_cache_hits">Cache를 읽으십시오</string>
-    <string name="torrent_peers_details_section_overview">Peer 개요</string>
-    <string name="torrent_peers_details_section_transfer">Transfer 통계</string>
-    <string name="rss_action_download">내려 받기</string>
+    <string name="error_no_internet">인터넷 연결이 없음.</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_downloaded">다운로드함</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_uploaded">업로드됨</string>
+    <string name="stats_read_cache_hits">읽기 캐시 적중률</string>
+    <string name="torrent_peers_details_section_overview">피어 개요</string>
+    <string name="torrent_peers_details_section_transfer">전송 통계</string>
+    <string name="rss_action_download">다운로드</string>
     <plurals name="rss_torrents_selected">
-        <item quantity="other">%1$d 토렌트 선택</item>
+        <item quantity="other">%1$d개의 토렌트가 선택됨</item>
     </plurals>
     <plurals name="search_result_torrents_selected">
-        <item quantity="other">%1$d 토렌트 선택</item>
+        <item quantity="other">%1$d개의 토렌트가 선택됨</item>
     </plurals>
-    <string name="settings_traffic_stats_in_list">교통 통계</string>
-    <string name="settings_traffic_stats_in_list_none">이름 *</string>
-    <string name="settings_traffic_stats_in_list_total">·</string>
-    <string name="settings_traffic_stats_in_list_session">회사연혁</string>
-    <string name="settings_traffic_stats_in_list_complete">합계 (세션)</string>
-    <string name="settings_check_updates">자주 묻는 질문</string>
-    <string name="settings_enable_dynamic_colors">동적인 색깔</string>
+    <string name="settings_traffic_stats_in_list">트래픽 통계 목록</string>
+    <string name="settings_traffic_stats_in_list_none">없음</string>
+    <string name="settings_traffic_stats_in_list_total">총</string>
+    <string name="settings_traffic_stats_in_list_session">세션</string>
+    <string name="settings_traffic_stats_in_list_complete">총 (세션)</string>
+    <string name="settings_check_updates">업데이트 자동으로 확인</string>
+    <string name="settings_enable_dynamic_colors">동적 색상 활성화</string>
     <string name="settings_app_color">앱 색상</string>
-    <string name="settings_app_color_reset">지원하다</string>
-    <string name="settings_palette_style">Palette 스타일</string>
-    <string name="settings_palette_style_tonal_spot">톤 스폿</string>
-    <string name="settings_palette_style_neutral">한국어</string>
-    <string name="settings_palette_style_vibrant">옵션 정보</string>
-    <string name="settings_palette_style_expressive">제품 정보</string>
-    <string name="settings_palette_style_rainbow">언어 선택</string>
+    <string name="settings_app_color_reset">초기화</string>
+    <string name="settings_palette_style">팔레트 스타일</string>
+    <string name="settings_palette_style_tonal_spot">톤 강조</string>
+    <string name="settings_palette_style_neutral">중립</string>
+    <string name="settings_palette_style_vibrant">활기찬</string>
+    <string name="settings_palette_style_expressive">감각적인</string>
+    <string name="settings_palette_style_rainbow">무지개</string>
     <string name="settings_palette_style_fruit_salad">과일 샐러드</string>
-    <string name="settings_palette_style_monochrome">모노크롬</string>
-    <string name="settings_palette_style_fidelity">이름 *</string>
-    <string name="settings_palette_style_content">이름 *</string>
-    <string name="settings_relative_timestamps">관계되는 타임스탬프</string>
-    <string name="update_dialog_title">판올림 사용가능하다</string>
-    <string name="update_dialog_message">qBitController %1$s를 사용할 수 있습니다. 현재 버전 %2$s을 사용하고 있습니다.</string>
-    <string name="update_dialog_download">내려 받기</string>
-    <string name="settings_hide_server_urls">사이드바에서 서버 URL 숨기기</string>
-    <string name="settings_hide_server_urls_desc">URL은 여전히 이름없이 서버에 표시됩니다</string>
-    <string name="settings_server_delete_confirm">이 서버를 삭제하시겠습니까?</string>
+    <string name="settings_palette_style_monochrome">단색</string>
+    <string name="settings_palette_style_fidelity">선명함</string>
+    <string name="settings_palette_style_content">콘텐츠</string>
+    <string name="settings_relative_timestamps">상대적 타임스탬프</string>
+    <string name="update_dialog_title">업데이트 가능함</string>
+    <string name="update_dialog_message">qBitController %1$s 이 사용 가능합니다. 현재 %2$s 버전을 사용중입니다.</string>
+    <string name="update_dialog_download">다운로드</string>
+    <string name="settings_hide_server_urls"></string>
+    <string name="settings_hide_server_urls_desc"></string>
+    <string name="settings_server_delete_confirm"></string>
 </resources>

From abddf74a41cf250049ba48708f24edd70e640d8a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Date: Thu, 7 May 2026 12:00:23 +0200
Subject: [PATCH 04/19] Update translation files

Updated by "Remove blank strings" hook in Weblate.

Translation: qBitController/App Language
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/qbitcontroller/strings/
---
 .../src/commonMain/composeResources/values-ko/strings.xml      | 3 ---
 1 file changed, 3 deletions(-)

diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ko/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ko/strings.xml
index 3ea9d6cf9..9279c4216 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ko/strings.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ko/strings.xml
@@ -686,7 +686,4 @@
     <string name="update_dialog_title">업데이트 가능함</string>
     <string name="update_dialog_message">qBitController %1$s 이 사용 가능합니다. 현재 %2$s 버전을 사용중입니다.</string>
     <string name="update_dialog_download">다운로드</string>
-    <string name="settings_hide_server_urls"></string>
-    <string name="settings_hide_server_urls_desc"></string>
-    <string name="settings_server_delete_confirm"></string>
 </resources>

From b15117779aad9fc1c60233d3f4877632ee7f5243 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gabriel <bloxgabriel18@gmail.com>
Date: Mon, 11 May 2026 00:42:23 +0200
Subject: [PATCH 05/19] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (648 of 648 strings)

Translation: qBitController/App Language
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/qbitcontroller/strings/pt_BR/
---
 .../composeResources/values-pt-rBR/strings.xml         | 10 ++++++++++
 1 file changed, 10 insertions(+)

diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-pt-rBR/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-pt-rBR/strings.xml
index 0c505d340..721e3ecc6 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -733,4 +733,14 @@
     <string name="settings_palette_style_content">Conteúdo</string>
     <string name="settings_relative_timestamps">Tempos relativos</string>
     <string name="settings_palette_style_tonal_spot">Mancha tonal</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_downloaded">Baixado</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_uploaded">Enviado</string>
+    <string name="settings_hide_server_urls">Ocultar URLs do servidor na barra lateral</string>
+    <string name="settings_hide_server_urls_desc">Os URLs continuarão sendo exibidos para servidores sem nome</string>
+    <string name="settings_traffic_stats_in_list">Estatísticas de tráfego na lista</string>
+    <string name="settings_traffic_stats_in_list_none">Nenhum</string>
+    <string name="settings_traffic_stats_in_list_total">Total</string>
+    <string name="settings_traffic_stats_in_list_session">Sessão</string>
+    <string name="settings_traffic_stats_in_list_complete">Total (Sessão)</string>
+    <string name="settings_server_delete_confirm">Tem certeza de que deseja excluir este servidor?</string>
 </resources>

From 5c04aabfc3662c81af075cd01d3e8dac33243be7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gabriel <bloxgabriel18@gmail.com>
Date: Mon, 11 May 2026 00:43:14 +0200
Subject: [PATCH 06/19] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translation: qBitController/Metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/qbitcontroller/metadata/pt_BR/
---
 fastlane/metadata/android/pt-BR/short_description.txt | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/fastlane/metadata/android/pt-BR/short_description.txt b/fastlane/metadata/android/pt-BR/short_description.txt
index 9361b2dab..ade6b17d3 100644
--- a/fastlane/metadata/android/pt-BR/short_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/pt-BR/short_description.txt
@@ -1 +1 @@
-Controle o qBittorrent a partir do seu dispositivo Android
+Controle o qBittorrent remotamente a partir de qualquer dispositivo

From 689880b9295f841ba40165dfdfba820257e0eb1a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sakuya San <shibuyariki@gmail.com>
Date: Mon, 18 May 2026 10:25:17 +0200
Subject: [PATCH 07/19] Added translation using Weblate (Japanese)

---
 .../src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml      | 3 +++
 1 file changed, 3 insertions(+)
 create mode 100644 composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml

diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
new file mode 100644
index 000000000..55344e519
--- /dev/null
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
@@ -0,0 +1,3 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+</resources>
\ No newline at end of file

From 8dd620d000b20c6659f56197b1ba025f68733a78 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sakuya San <shibuyariki@gmail.com>
Date: Mon, 18 May 2026 10:41:18 +0200
Subject: [PATCH 08/19] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 5.7% (37 of 648 strings)

Translation: qBitController/App Language
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/qbitcontroller/strings/ja/
---
 .../composeResources/values-ja/strings.xml    | 26 ++++++++++++++++++-
 1 file changed, 25 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
index 55344e519..47e05fe2c 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
@@ -1,3 +1,27 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-</resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="language_code">ja</string>
+    <string name="share_add_torrent">トレントを追加</string>
+    <string name="shortcut_new_window">新しいウィンドウ</string>
+    <string name="destination_torrents">トレント</string>
+    <string name="destination_search">検索</string>
+    <string name="destination_logs">ログ</string>
+    <string name="destination_settings">設定</string>
+    <string name="torrent_status_error">エラー</string>
+    <string name="torrent_status_missing_files">見つからないファイル</string>
+    <string name="torrent_status_seeding">シード</string>
+    <string name="torrent_status_paused">一時停止</string>
+    <string name="torrent_status_queued">キュー</string>
+    <string name="torrent_status_stalled">停滞</string>
+    <string name="torrent_status_checking">チェック中</string>
+    <string name="torrent_status_completed">完了</string>
+    <string name="torrent_status_force_seeding">[F] シード中</string>
+    <string name="torrent_status_downloading">ダウンロード中</string>
+    <string name="torrent_status_force_downloading">[F] ダウンロード中</string>
+    <string name="torrent_status_unknown">未知</string>
+    <string name="torrent_status_moving">移動中</string>
+    <string name="torrent_status_checking_resume_data">再開データをチェック中</string>
+    <string name="torrent_status_downloading_metadata">メタデータをダウンロード中</string>
+    <string name="torrent_status_force_downloading_metadata">[F] メタデータをダウンロード中</string>
+    <string name="destination_rss">RSS</string>
+</resources>

From 5b5a0b265dc2239b52c61da210cde33eb92f41fb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sakuya San <shibuyariki@gmail.com>
Date: Mon, 18 May 2026 16:19:50 +0200
Subject: [PATCH 09/19] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 13.5% (88 of 648 strings)

Translation: qBitController/App Language
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/qbitcontroller/strings/ja/
---
 .../composeResources/values-ja/strings.xml    | 65 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 65 insertions(+)

diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
index 47e05fe2c..0a8cc6e4f 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
@@ -24,4 +24,69 @@
     <string name="torrent_status_downloading_metadata">メタデータをダウンロード中</string>
     <string name="torrent_status_force_downloading_metadata">[F] メタデータをダウンロード中</string>
     <string name="destination_rss">RSS</string>
+    <string name="dialog_cancel">キャンセル</string>
+    <string name="eta_seconds">%1$s秒</string>
+    <string name="eta_minutes_seconds">%1$s分%2$s秒</string>
+    <string name="eta_minutes">%1$s分</string>
+    <string name="eta_hours_minutes">%1$s時間%2$s分</string>
+    <string name="eta_hours">%1$s時間</string>
+    <string name="eta_days_hours">%1$s日%2$s時間</string>
+    <string name="eta_days">%1$s日</string>
+    <string name="size_format">%1$s%2$s</string>
+    <string name="size_bytes">B</string>
+    <string name="size_kibibytes">KiB</string>
+    <string name="size_mebibytes">MiB</string>
+    <string name="size_gibibytes">GiB</string>
+    <string name="size_tebibytes">TiB</string>
+    <string name="size_pebibytes">PiB</string>
+    <string name="size_exbibytes">EiB</string>
+    <string name="speed_format">%1$s %2$s</string>
+    <string name="speed_bytes_per_second">B/s</string>
+    <string name="speed_kibibytes_per_second">KiB/s</string>
+    <string name="speed_mebibytes_per_second">MiB/s</string>
+    <string name="speed_gibibytes_per_second">GiB/s</string>
+    <string name="date_now">現在</string>
+    <plurals name="date_seconds_ago">
+        <item quantity="other">%1$d 秒前</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="date_minutes_ago">
+        <item quantity="other">%1$d 分前</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="date_hours_ago">
+        <item quantity="other">%1$d 時間前</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="date_days_ago">
+        <item quantity="other">%1$d 日前</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="date_weeks_ago">
+        <item quantity="other">%1$d 週間前</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="date_months_ago">
+        <item quantity="other">%1$d か月前</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="date_years_ago">
+        <item quantity="other">%1$d 年前</item>
+    </plurals>
+    <string name="percentage_format">%1$s%%</string>
+    <string name="error_invalid_credentials">ユーザー名またはパスワードが無効です。</string>
+    <string name="error_banned">ログイン試行回数が多すぎるため、アカウントが停止されました。</string>
+    <string name="error_cannot_connect">サーバーに接続できません。</string>
+    <string name="error_unknown_host">不明なホスト。</string>
+    <string name="error_timeout">接続がタイムアウトしました。</string>
+    <string name="error_no_data">サーバーはデータを送信しませんでした。</string>
+    <string name="error_no_internet">インターネット接続がありません。</string>
+    <string name="error_unknown_login_response">不明なログイン応答: %1$s</string>
+    <string name="error_unknown">不明なエラー: %1$s</string>
+    <string name="error_api">APIがエラーを返しました: %1$d</string>
+    <string name="error_required_field">この項目は必須です。</string>
+    <string name="error_invalid_interval">%1$dから%2$dの間である必要があります。</string>
+    <string name="error_invalid_interval_optional">%1$dから%2$dの間である必要があります。空白のままにすると無効になります。</string>
+    <string name="dialog_ok">OK</string>
+    <string name="action_search">検索</string>
+    <string name="action_select_all">全て選択</string>
+    <string name="action_select_inverse">選択範囲を反転</string>
+    <string name="torrent_list_no_server_title">利用可能なサーバーがありません</string>
+    <string name="torrent_list_no_server_description">まだサーバーを追加していません。まずはサーバーを追加してください。</string>
+    <string name="torrent_list_no_server_add">サーバーを追加</string>
+    <string name="torrent_list_empty_title">トレントが見つかりませんでした</string>
 </resources>

From 3ec0294e3fab594b2c6f1049a989ad64ce56d657 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sakuya San <shibuyariki@gmail.com>
Date: Mon, 18 May 2026 19:04:31 +0200
Subject: [PATCH 10/19] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translation: qBitController/Metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/qbitcontroller/metadata/ja/
---
 .../metadata/android/ja-JP/full_description.txt     | 13 +++++++++++++
 .../metadata/android/ja-JP/short_description.txt    |  1 +
 2 files changed, 14 insertions(+)
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/ja-JP/full_description.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/ja-JP/short_description.txt

diff --git a/fastlane/metadata/android/ja-JP/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/ja-JP/full_description.txt
new file mode 100644
index 000000000..cb0493ee9
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ja-JP/full_description.txt
@@ -0,0 +1,13 @@
+サーバー上のqBittorrentを制御するための、無料のオープンソースアプリケーションです。
+
+機能：
+
+- 複数のqBittorrentサーバーを管理
+- マグネットリンクやファイルを使用してトレントを追加
+- トレントの詳細情報を確認
+- トレントの一時停止、再開、削除など、さまざまな操作を実行
+- 名前、サイズ、進行状況、ダウンロード/アップロード速度などでトレントを並べ替え
+- ステータス、カテゴリ、タグ、トラッカーでトレントをフィルタリング
+- カテゴリとタグの管理
+- RSSフィードの閲覧、自動ダウンロードルールの作成
+- オンラインでのトレント検索
diff --git a/fastlane/metadata/android/ja-JP/short_description.txt b/fastlane/metadata/android/ja-JP/short_description.txt
new file mode 100644
index 000000000..9238fe814
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/ja-JP/short_description.txt
@@ -0,0 +1 @@
+あらゆるデバイスからqBittorrentをリモート制御

From 058e67b72e5f3b44ae98fc4d38c98a609338ed0d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sakuya San <shibuyariki@gmail.com>
Date: Mon, 18 May 2026 19:51:27 +0200
Subject: [PATCH 11/19] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 25.0% (162 of 648 strings)

Translation: qBitController/App Language
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/qbitcontroller/strings/ja/
---
 .../composeResources/values-ja/strings.xml    | 86 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 86 insertions(+)

diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
index 0a8cc6e4f..51918e860 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
@@ -89,4 +89,90 @@
     <string name="torrent_list_no_server_description">まだサーバーを追加していません。まずはサーバーを追加してください。</string>
     <string name="torrent_list_no_server_add">サーバーを追加</string>
     <string name="torrent_list_empty_title">トレントが見つかりませんでした</string>
+    <string name="torrent_list_empty_description">トレントファイルが1つもありません。まずは1つ追加してください。</string>
+    <string name="torrent_list_empty_rss">RSS経由で追加</string>
+    <string name="torrent_list_empty_search">トレントを検索する</string>
+    <string name="torrent_list_empty_add">トレントを追加する</string>
+    <string name="torrent_list_no_result_title">検索結果が見つかりませんでした</string>
+    <string name="torrent_list_no_result_description">現在設定されているフィルターに一致するトレントはありません。フィルターまたは検索条件を変更してみてください。</string>
+    <string name="torrent_list_no_result_reset">フィルターをリセットする</string>
+    <string name="torrent_list_action_add_torrent">トレントを追加</string>
+    <string name="torrent_list_action_statistics">統計</string>
+    <string name="torrent_list_action_shutdown">qBittorrentを終了する</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort">並び替える</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_name">名前</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_status">状態</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_hash">ハッシュ</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_download_speed">ダウンロードスピード</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_upload_speed">アップロードスピード</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_priority">優先度</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_eta">ETA</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_size">サイズ</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_progress">進歩</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_ratio">比率</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_connected_seeds">接続されたシード</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_total_seeds">シードの総数</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_connected_leeches">接続されたリーチャー</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_total_leeches">すべてのリーチャー</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_addition_date">追加日</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_completion_date">完了日</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_last_activity">最後のアクティビティ</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_reverse">反転する</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_downloaded">ダウンロードされた</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_uploaded">アップロードされた</string>
+    <string name="torrent_list_action_pause">一時停止</string>
+    <string name="torrent_list_action_resume">再開</string>
+    <string name="torrent_list_action_delete">削除</string>
+    <string name="torrent_list_action_priority">優先度</string>
+    <string name="torrent_list_action_priority_increase">優先順位を上げる</string>
+    <string name="torrent_list_action_priority_decrease">優先順位を下げる</string>
+    <string name="torrent_list_action_priority_maximize">最優先にする</string>
+    <string name="torrent_list_action_priority_minimize">最低優先にする</string>
+    <string name="torrent_list_action_set_location">場所を設定</string>
+    <string name="torrent_list_action_set_category">カテゴリーの設定</string>
+    <plurals name="torrent_list_delete_torrents">
+        <item quantity="other">%1$d トレントを削除</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="torrent_list_torrents_delete_success">
+        <item quantity="other">%1$d トレントが正常に削除されました。</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="torrent_list_torrents_pause_success">
+        <item quantity="other">%1$d トレントが正常に一時停止されました。</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="torrent_list_torrents_resume_success">
+        <item quantity="other">%1$d トレントが正常に再開されました。</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="torrent_list_torrents_selected">
+        <item quantity="other">%1$d 個のトレントが選択されました。</item>
+    </plurals>
+    <string name="torrent_list_search_torrents">トレントを検索…</string>
+    <string name="torrent_list_free_space">%1$s 空き</string>
+    <string name="torrent_list_set_location_hint">保存場所</string>
+    <string name="torrent_list_category_tag_all">全て</string>
+    <string name="torrent_list_uncategorized">未分類</string>
+    <string name="torrent_list_untagged">タグなし</string>
+    <string name="torrent_list_category_tag_format">%1$s (%2$d)</string>
+    <string name="torrent_list_categories">カテゴリ</string>
+    <string name="torrent_list_create_subcategory">サブカテゴリを作成</string>
+    <string name="torrent_list_create_category">カテゴリを作成</string>
+    <string name="torrent_list_edit_category">カテゴリを編集</string>
+    <string name="torrent_list_delete_category">カテゴリを削除</string>
+    <string name="torrent_list_delete_category_confirm">カテゴリを削除してもよろしいですか %1$s？</string>
+    <string name="torrent_list_delete_category_success">カテゴリ %1$s が正常に削除されました。</string>
+    <string name="torrent_list_create_category_success">カテゴリが正常に作成されました。</string>
+    <string name="torrent_list_edit_category_success">カテゴリの編集に成功しました。</string>
+    <string name="torrent_list_edit_category_error">カテゴリ編集に失敗しました。</string>
+    <string name="torrent_list_create_category_hint">カテゴリ名</string>
+    <string name="torrent_list_create_category_save_path_hint">保存場所</string>
+    <string name="torrent_list_create_category_enable_download_path_hint">ダウンロード場所を有効にする</string>
+    <string name="torrent_list_create_category_download_path_hint">ダウンロード場所</string>
+    <string name="torrent_list_create_category_download_path_default">既定</string>
+    <string name="torrent_list_create_category_download_path_yes">はい</string>
+    <string name="torrent_list_create_category_download_path_no">いいえ</string>
+    <string name="torrent_list_create_category_name_cannot_be_empty">カテゴリ名は空にできません。</string>
+    <string name="torrent_list_tags">タグ</string>
+    <string name="torrent_list_create_tag">タグを作成</string>
+    <string name="torrent_list_delete_tag">タグを削除</string>
+    <string name="torrent_list_delete_tag_desc">本当にタグを削除しますか %1$s？</string>
+    <string name="main_action_about">情報</string>
 </resources>

From 7de16c9a0761d756bac9bbc26ee051d6df36b583 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sakuya San <shibuyariki@gmail.com>
Date: Tue, 19 May 2026 07:11:21 +0200
Subject: [PATCH 12/19] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 28.8% (187 of 648 strings)

Translation: qBitController/App Language
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/qbitcontroller/strings/ja/
---
 .../composeResources/values-ja/strings.xml    | 47 ++++++++++++++-----
 1 file changed, 35 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
index 51918e860..4d207b252 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="eta_hours">%1$s時間</string>
     <string name="eta_days_hours">%1$s日%2$s時間</string>
     <string name="eta_days">%1$s日</string>
-    <string name="size_format">%1$s%2$s</string>
+    <string name="size_format">%1$s %2$s</string>
     <string name="size_bytes">B</string>
     <string name="size_kibibytes">KiB</string>
     <string name="size_mebibytes">MiB</string>
@@ -124,26 +124,26 @@
     <string name="torrent_list_action_resume">再開</string>
     <string name="torrent_list_action_delete">削除</string>
     <string name="torrent_list_action_priority">優先度</string>
-    <string name="torrent_list_action_priority_increase">優先順位を上げる</string>
-    <string name="torrent_list_action_priority_decrease">優先順位を下げる</string>
-    <string name="torrent_list_action_priority_maximize">最優先にする</string>
-    <string name="torrent_list_action_priority_minimize">最低優先にする</string>
+    <string name="torrent_list_action_priority_increase">優先度を上げる</string>
+    <string name="torrent_list_action_priority_decrease">優先度を下げる</string>
+    <string name="torrent_list_action_priority_maximize">優先度を最大にする</string>
+    <string name="torrent_list_action_priority_minimize">優先度を最小にする</string>
     <string name="torrent_list_action_set_location">場所を設定</string>
     <string name="torrent_list_action_set_category">カテゴリーの設定</string>
     <plurals name="torrent_list_delete_torrents">
-        <item quantity="other">%1$d トレントを削除</item>
+        <item quantity="other">%1$d のトレントを削除</item>
     </plurals>
     <plurals name="torrent_list_torrents_delete_success">
-        <item quantity="other">%1$d トレントが正常に削除されました。</item>
+        <item quantity="other">%1$d のトレントが正常に削除されました。</item>
     </plurals>
     <plurals name="torrent_list_torrents_pause_success">
-        <item quantity="other">%1$d トレントが正常に一時停止されました。</item>
+        <item quantity="other">%1$d のトレントが正常に一時停止されました。</item>
     </plurals>
     <plurals name="torrent_list_torrents_resume_success">
-        <item quantity="other">%1$d トレントが正常に再開されました。</item>
+        <item quantity="other">%1$d のトレントが正常に再開されました。</item>
     </plurals>
     <plurals name="torrent_list_torrents_selected">
-        <item quantity="other">%1$d 個のトレントが選択されました。</item>
+        <item quantity="other">%1$d 個のトレントが選択されました</item>
     </plurals>
     <string name="torrent_list_search_torrents">トレントを検索…</string>
     <string name="torrent_list_free_space">%1$s 空き</string>
@@ -157,7 +157,7 @@
     <string name="torrent_list_create_category">カテゴリを作成</string>
     <string name="torrent_list_edit_category">カテゴリを編集</string>
     <string name="torrent_list_delete_category">カテゴリを削除</string>
-    <string name="torrent_list_delete_category_confirm">カテゴリを削除してもよろしいですか %1$s？</string>
+    <string name="torrent_list_delete_category_confirm">カテゴリ %1$s を削除してもよろしいですか？</string>
     <string name="torrent_list_delete_category_success">カテゴリ %1$s が正常に削除されました。</string>
     <string name="torrent_list_create_category_success">カテゴリが正常に作成されました。</string>
     <string name="torrent_list_edit_category_success">カテゴリの編集に成功しました。</string>
@@ -173,6 +173,29 @@
     <string name="torrent_list_tags">タグ</string>
     <string name="torrent_list_create_tag">タグを作成</string>
     <string name="torrent_list_delete_tag">タグを削除</string>
-    <string name="torrent_list_delete_tag_desc">本当にタグを削除しますか %1$s？</string>
+    <string name="torrent_list_delete_tag_desc">タグ %1$s を削除してもよろしいですか？</string>
     <string name="main_action_about">情報</string>
+    <string name="settings_server_invalid_url">URL形式が無効です。</string>
+    <string name="settings_server_connection_success">サーバーに正常に接続しました。</string>
+    <string name="about_description">qBitControllerを使用すると、あらゆるデバイスからqBittorrentをリモートで制御できます。\n\nより詳細な情報とソースコードについては、 %1$s を参照してください</string>
+    <string name="notification_channel_download_completed">ダウンロード完了</string>
+    <string name="notification_torrent_downloaded">ダウンロードしたトレント</string>
+    <string name="update_dialog_title">アップデートが利用可能です</string>
+    <string name="update_dialog_message">qBitController %1$s が利用可能になりました。現在、バージョン %2$s を使用しています。</string>
+    <string name="update_dialog_download">ダウンロード</string>
+    <string name="torrent_list_delete_tag_success">タグ %1$s は正常に削除されました。</string>
+    <string name="torrent_list_create_tag_success">タグが正常に作成されました。</string>
+    <string name="torrent_list_create_tag_name_cannot_be_empty">タグ名は空欄にできません。</string>
+    <string name="torrent_list_create_tag_hint">タグ名</string>
+    <string name="torrent_list_trackers_title">トラッカー</string>
+    <string name="torrent_list_trackers_all">全て</string>
+    <string name="torrent_list_trackers_trackerless">トラッカーなし</string>
+    <string name="torrent_list_trackers_format">%1$s (%2$d)</string>
+    <string name="torrent_speed_limits_title">速度制限</string>
+    <string name="torrent_speed_alternative_speed_limits">代替速度制限</string>
+    <string name="torrent_speed_download_limit">ダウンロード速度制限</string>
+    <string name="torrent_speed_upload_limit">アップロード速度制限</string>
+    <string name="torrent_speed_update_success">速度制限の設定を更新しました。</string>
+    <string name="torrent_list_switch_speed_limit_alternative_success">代替速度制限に切り替えました。</string>
+    <string name="torrent_list_switch_speed_limit_regular_success">通常の速度制限に切り替えました。</string>
 </resources>

From 8ec1a882dee8901d2e1925583772dcca29337386 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sakuya San <shibuyariki@gmail.com>
Date: Tue, 19 May 2026 07:39:24 +0200
Subject: [PATCH 13/19] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 35.6% (231 of 648 strings)

Translation: qBitController/App Language
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/qbitcontroller/strings/ja/
---
 .../composeResources/values-ja/strings.xml    | 44 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 44 insertions(+)

diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
index 4d207b252..3235d0297 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
@@ -198,4 +198,48 @@
     <string name="torrent_speed_update_success">速度制限の設定を更新しました。</string>
     <string name="torrent_list_switch_speed_limit_alternative_success">代替速度制限に切り替えました。</string>
     <string name="torrent_list_switch_speed_limit_regular_success">通常の速度制限に切り替えました。</string>
+    <string name="torrent_list_shutdown_confirm">qBittorrentを終了してもよろしいですか？</string>
+    <string name="torrent_list_shutdown_success">qBittorrentは正常に終了しました。</string>
+    <string name="settings_server_advanced_basic_auth_password">パスワード</string>
+    <string name="settings_server_advanced_doh">DNS over HTTPS (DoH)</string>
+    <string name="settings_server_advanced_basic_auth_username">ユーザー名</string>
+    <string name="settings_server_advanced_basic_auth_enabled">有効</string>
+    <string name="settings_server_name">名前</string>
+    <string name="settings_server_url">URL</string>
+    <string name="settings_server_url_examples">例: %1$s</string>
+    <string name="settings_server_username">ユーザー名</string>
+    <string name="settings_server_password">パスワード</string>
+    <string name="settings_server_action_delete">削除</string>
+    <string name="settings_server_action_save">保存</string>
+    <string name="settings_server_advanced_basic_auth">基本認証</string>
+    <string name="settings_server_action_advanced_settings">詳細設定</string>
+    <string name="settings_server_delete_confirm">このサーバーを削除してもよろしいですか？</string>
+    <string name="settings_server_advanced_title">詳細設定</string>
+    <string name="settings_server_trust_self_signed_certificates">自己署名証明書を信頼する</string>
+    <string name="settings_server_test_configuration">設定をテスト</string>
+    <string name="settings_theme_system_default">システムデフォルト</string>
+    <string name="settings_language">言語</string>
+    <string name="settings_language_system_default">システムデフォルト</string>
+    <string name="settings_enable_dynamic_colors">ダイナミックカラーを有効にする</string>
+    <string name="settings_app_color">アプリの配色</string>
+    <string name="settings_app_color_reset">リセット</string>
+    <string name="settings_palette_style">配色スタイル</string>
+    <string name="settings_palette_style_tonal_spot">トーナルスポット</string>
+    <string name="settings_palette_style_neutral">ニュートラル</string>
+    <string name="settings_palette_style_vibrant">バイブラント</string>
+    <string name="settings_palette_style_expressive">エクスプレッシブ</string>
+    <string name="settings_palette_style_rainbow">レインボー</string>
+    <string name="settings_palette_style_fruit_salad">フルーツサラダ</string>
+    <string name="settings_palette_style_monochrome">モノクローム</string>
+    <string name="settings_palette_style_fidelity">フィデリティ</string>
+    <string name="settings_palette_style_content">コンテンツ</string>
+    <string name="settings_pure_black_dark_mode">ピュアブラックダークモード</string>
+    <string name="settings_relative_timestamps">相対タイムスタンプ</string>
+    <string name="settings_servers_add_server">サーバーを追加</string>
+    <string name="settings_servers_no_server_configured">サーバーが設定されていません</string>
+    <string name="settings_server_title_add">サーバーを追加</string>
+    <string name="settings_server_title_edit">サーバーを編集</string>
+    <string name="settings_server_server_info">サーバー情報</string>
+    <string name="settings_server_credentials">認証情報</string>
+    <string name="settings_theme_dark">ダーク</string>
 </resources>

From 562610ac632a5d210f93cb00de38ba6e2bd25386 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sakuya San <shibuyariki@gmail.com>
Date: Tue, 19 May 2026 10:02:12 +0200
Subject: [PATCH 14/19] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 41.9% (272 of 648 strings)

Translation: qBitController/App Language
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/qbitcontroller/strings/ja/
---
 .../composeResources/values-ja/strings.xml    | 51 ++++++++++++++++++-
 1 file changed, 49 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
index 3235d0297..dd5824ee4 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
@@ -91,8 +91,8 @@
     <string name="torrent_list_empty_title">トレントが見つかりませんでした</string>
     <string name="torrent_list_empty_description">トレントファイルが1つもありません。まずは1つ追加してください。</string>
     <string name="torrent_list_empty_rss">RSS経由で追加</string>
-    <string name="torrent_list_empty_search">トレントを検索する</string>
-    <string name="torrent_list_empty_add">トレントを追加する</string>
+    <string name="torrent_list_empty_search">トレントを検索</string>
+    <string name="torrent_list_empty_add">トレントを追加</string>
     <string name="torrent_list_no_result_title">検索結果が見つかりませんでした</string>
     <string name="torrent_list_no_result_description">現在設定されているフィルターに一致するトレントはありません。フィルターまたは検索条件を変更してみてください。</string>
     <string name="torrent_list_no_result_reset">フィルターをリセットする</string>
@@ -242,4 +242,51 @@
     <string name="settings_server_server_info">サーバー情報</string>
     <string name="settings_server_credentials">認証情報</string>
     <string name="settings_theme_dark">ダーク</string>
+    <string name="torrent_list_status">状態</string>
+    <string name="torrent_list_status_format">%1$s (%2$d)</string>
+    <string name="torrent_list_status_set_as_default">デフォルトとして設定</string>
+    <string name="torrent_list_status_all">全て</string>
+    <string name="torrent_list_status_downloading">ダウンロード中</string>
+    <string name="torrent_list_status_seeding">シード中</string>
+    <string name="torrent_list_status_completed">完了</string>
+    <string name="torrent_list_status_resumed">再開</string>
+    <string name="torrent_list_status_paused">一時停止</string>
+    <string name="torrent_list_status_active">アクティブ</string>
+    <string name="torrent_list_status_inactive">非アクティブ</string>
+    <string name="torrent_list_status_stalled">停止</string>
+    <string name="torrent_list_status_checking">チェック中</string>
+    <string name="torrent_list_status_moving">移動中</string>
+    <string name="torrent_list_status_error">エラー</string>
+    <string name="torrent_overview_hash_v1">Hash v1</string>
+    <string name="torrent_overview_hash_v2">Hash v2</string>
+    <string name="settings_theme">テーマ</string>
+    <string name="settings_theme_light">ライト</string>
+    <string name="settings_traffic_stats_in_list_none">なし</string>
+    <string name="settings_traffic_stats_in_list_total">合計</string>
+    <string name="settings_traffic_stats_in_list_session">セッション</string>
+    <string name="settings_traffic_stats_in_list_complete">トータル (セッション)</string>
+    <string name="settings_check_updates">更新を自動的に確認する</string>
+    <string name="settings_connection_timeout">接続タイムアウト</string>
+    <plurals name="settings_connection_timeout_description">
+        <item quantity="other">%1$d 秒</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_auto_refresh_interval">自動更新間隔</string>
+    <plurals name="settings_auto_refresh_interval_description">
+        <item quantity="other">%1$d 秒</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_hide_server_urls">サイドバーのサーバーURLを非表示にする</string>
+    <plurals name="settings_notification_check_interval_description">
+        <item quantity="other">%1$d 分</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_enable_torrent_swipe_actions">トレントのスワイプ操作を有効にする</string>
+    <string name="settings_traffic_stats_in_list">リスト内の通信統計</string>
+    <string name="settings_category_servers">サーバー</string>
+    <string name="settings_category_general">一般</string>
+    <string name="settings_category_appearance">外観</string>
+    <string name="settings_category_network">ネットワーク</string>
+    <string name="settings_disabled">無効</string>
+    <string name="search_plugins_action_save">保存</string>
+    <string name="search_plugins_action_install_plugins">プラグインをインストール</string>
+    <string name="search_plugins_action_update_plugins">プラグインをアップデート</string>
+    <string name="execution_log_title">実行ログ</string>
 </resources>

From 943fa2ca08942adc3c65df06bbcb07afac4f1604 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sakuya San <shibuyariki@gmail.com>
Date: Tue, 19 May 2026 14:15:17 +0200
Subject: [PATCH 15/19] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 45.2% (293 of 648 strings)

Translation: qBitController/App Language
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/qbitcontroller/strings/ja/
---
 .../composeResources/values-ja/strings.xml    | 37 +++++++++++++++----
 1 file changed, 29 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
index dd5824ee4..d73f451d2 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
     <string name="torrent_status_force_seeding">[F] シード中</string>
     <string name="torrent_status_downloading">ダウンロード中</string>
     <string name="torrent_status_force_downloading">[F] ダウンロード中</string>
-    <string name="torrent_status_unknown">未知</string>
+    <string name="torrent_status_unknown">不明</string>
     <string name="torrent_status_moving">移動中</string>
     <string name="torrent_status_checking_resume_data">再開データをチェック中</string>
     <string name="torrent_status_downloading_metadata">メタデータをダウンロード中</string>
@@ -113,13 +113,13 @@
     <string name="torrent_list_action_sort_connected_seeds">接続されたシード</string>
     <string name="torrent_list_action_sort_total_seeds">シードの総数</string>
     <string name="torrent_list_action_sort_connected_leeches">接続されたリーチャー</string>
-    <string name="torrent_list_action_sort_total_leeches">すべてのリーチャー</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_total_leeches">全てのリーチャー</string>
     <string name="torrent_list_action_sort_addition_date">追加日</string>
     <string name="torrent_list_action_sort_completion_date">完了日</string>
     <string name="torrent_list_action_sort_last_activity">最後のアクティビティ</string>
-    <string name="torrent_list_action_sort_reverse">反転する</string>
-    <string name="torrent_list_action_sort_downloaded">ダウンロードされた</string>
-    <string name="torrent_list_action_sort_uploaded">アップロードされた</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_reverse">反転</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_downloaded">ダウンロード済み</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort_uploaded">アップロード済み</string>
     <string name="torrent_list_action_pause">一時停止</string>
     <string name="torrent_list_action_resume">再開</string>
     <string name="torrent_list_action_delete">削除</string>
@@ -160,8 +160,8 @@
     <string name="torrent_list_delete_category_confirm">カテゴリ %1$s を削除してもよろしいですか？</string>
     <string name="torrent_list_delete_category_success">カテゴリ %1$s が正常に削除されました。</string>
     <string name="torrent_list_create_category_success">カテゴリが正常に作成されました。</string>
-    <string name="torrent_list_edit_category_success">カテゴリの編集に成功しました。</string>
-    <string name="torrent_list_edit_category_error">カテゴリ編集に失敗しました。</string>
+    <string name="torrent_list_edit_category_success">カテゴリの編集が完了しました。</string>
+    <string name="torrent_list_edit_category_error">カテゴリの編集に失敗しました。</string>
     <string name="torrent_list_create_category_hint">カテゴリ名</string>
     <string name="torrent_list_create_category_save_path_hint">保存場所</string>
     <string name="torrent_list_create_category_enable_download_path_hint">ダウンロード場所を有効にする</string>
@@ -179,7 +179,7 @@
     <string name="settings_server_connection_success">サーバーに正常に接続しました。</string>
     <string name="about_description">qBitControllerを使用すると、あらゆるデバイスからqBittorrentをリモートで制御できます。\n\nより詳細な情報とソースコードについては、 %1$s を参照してください</string>
     <string name="notification_channel_download_completed">ダウンロード完了</string>
-    <string name="notification_torrent_downloaded">ダウンロードしたトレント</string>
+    <string name="notification_torrent_downloaded">ダウンロード済み</string>
     <string name="update_dialog_title">アップデートが利用可能です</string>
     <string name="update_dialog_message">qBitController %1$s が利用可能になりました。現在、バージョン %2$s を使用しています。</string>
     <string name="update_dialog_download">ダウンロード</string>
@@ -289,4 +289,25 @@
     <string name="search_plugins_action_install_plugins">プラグインをインストール</string>
     <string name="search_plugins_action_update_plugins">プラグインをアップデート</string>
     <string name="execution_log_title">実行ログ</string>
+    <string name="torrent_overview_piece_downloaded">ダウンロード済み</string>
+    <string name="torrent_overview_piece_not_downloaded">未ダウンロード</string>
+    <string name="torrent_overview_downloaded">ダウンロード済み</string>
+    <string name="torrent_trackers_downloaded">ダウンロード済み</string>
+    <string name="torrent_peers_details_downloaded">ダウンロード済み</string>
+    <string name="torrent_list_priority_increase_success">優先度が正常に上がりました。</string>
+    <string name="torrent_list_priority_decrease_success">優先度が正常に下がりました。</string>
+    <string name="torrent_list_priority_maximize_success">優先度が正常に最大になりました。</string>
+    <string name="torrent_list_priority_minimize_success">優先度が正常に最小になりました。</string>
+    <string name="torrent_item_progress_format">%1$s / %2$s • %3$s%% • %4$s</string>
+    <string name="stats_category_user_statistics">ユーザー統計</string>
+    <string name="stats_category_cache_statistics">キャッシュ統計</string>
+    <string name="stats_category_performance_statistics">パフォーマンス統計</string>
+    <string name="stats_all_time_upload">合計アップロード数</string>
+    <string name="stats_all_time_download">合計ダウンロード数</string>
+    <string name="stats_all_time_share_ratio">合計共有比率</string>
+    <string name="stats_session_waste">セッションの廃棄</string>
+    <string name="stats_connected_peers">接続されたピア</string>
+    <string name="torrent_action_delete">削除</string>
+    <string name="torrent_trackers_action_delete">削除</string>
+    <string name="torrent_delete">トレントを削除</string>
 </resources>

From 56e5af715bc540d41103e66a6ba7b5df2e79798f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sakuya San <shibuyariki@gmail.com>
Date: Tue, 19 May 2026 18:58:16 +0200
Subject: [PATCH 16/19] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 50.6% (328 of 648 strings)

Translation: qBitController/App Language
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/qbitcontroller/strings/ja/
---
 .../composeResources/values-ja/strings.xml    | 37 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 37 insertions(+)

diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
index d73f451d2..48747c0d1 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
@@ -310,4 +310,41 @@
     <string name="torrent_action_delete">削除</string>
     <string name="torrent_trackers_action_delete">削除</string>
     <string name="torrent_delete">トレントを削除</string>
+    <string name="settings_server_advanced_custom_headers">カスタムヘッダー</string>
+    <plurals name="settings_server_advanced_custom_headers_summary">
+        <item quantity="other">%1$d ヘッダー</item>
+    </plurals>
+    <string name="torrent_action_resume">再開</string>
+    <string name="torrent_action_options">トレントオプション</string>
+    <string name="torrent_action_category">カテゴリを設定</string>
+    <string name="torrent_action_tags">タグを設定</string>
+    <string name="torrent_action_rename_torrent">トレントの名前を変更</string>
+    <string name="torrent_action_force_recheck">強制再チェック</string>
+    <string name="torrent_action_force_reannounce">強制再アナウンス</string>
+    <string name="torrent_action_force_start">強制開始</string>
+    <string name="torrent_action_super_seeding">スーパーシード</string>
+    <string name="torrent_action_copy">コピー</string>
+    <string name="torrent_action_copy_name">名前</string>
+    <string name="torrent_action_copy_hash_v1">Hash v1</string>
+    <string name="torrent_action_copy_hash_v2">Hash v2</string>
+    <string name="torrent_action_copy_magnet_uri">Magnet URI</string>
+    <string name="torrent_action_export">エクスポート .torrent</string>
+    <string name="torrent_enable_force_start_success">強制開始が正常に有効になりました。</string>
+    <string name="torrent_disable_force_start_success">強制開始の無効化に成功しました。</string>
+    <string name="torrent_enable_super_seeding_success">スーパーシードが正常に有効化されました。</string>
+    <string name="torrent_tab_files">ファイル</string>
+    <string name="torrent_tab_trackers">トラッカー</string>
+    <string name="torrent_tab_peers">ピア</string>
+    <string name="torrent_tab_web_seeds">HTTP ソース</string>
+    <string name="torrent_tab_overview">概要</string>
+    <string name="torrent_action_pause">一時停止</string>
+    <string name="stats_ms_format">%1$d ms</string>
+    <string name="torrent_option_download_path">ダウンロード場所</string>
+    <string name="torrent_option_speed_limit">トレント速度制限</string>
+    <string name="torrent_option_upload_speed_limit">アップロード速度制限 (KiB/秒)</string>
+    <string name="torrent_option_download_speed_limit">ダウンロード速度制限 (KiB/秒)</string>
+    <string name="torrent_option_share_limit">トレント共有制限</string>
+    <string name="torrent_option_share_limit_global">グローバル共有制限を使用する</string>
+    <string name="torrent_option_share_limit_disable">共有制限を無効にする</string>
+    <string name="torrent_option_share_limit_custom">カスタム共有制限を設定する</string>
 </resources>

From ebe601439d8814360404c6eb0bea77fcef16cca8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sakuya San <shibuyariki@gmail.com>
Date: Wed, 20 May 2026 10:27:15 +0200
Subject: [PATCH 17/19] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 58.4% (379 of 648 strings)

Translation: qBitController/App Language
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/qbitcontroller/strings/ja/
---
 .../composeResources/values-ja/strings.xml    | 55 ++++++++++++++++++-
 1 file changed, 53 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
index 48747c0d1..1f85dea29 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
@@ -99,7 +99,7 @@
     <string name="torrent_list_action_add_torrent">トレントを追加</string>
     <string name="torrent_list_action_statistics">統計</string>
     <string name="torrent_list_action_shutdown">qBittorrentを終了する</string>
-    <string name="torrent_list_action_sort">並び替える</string>
+    <string name="torrent_list_action_sort">並び替え</string>
     <string name="torrent_list_action_sort_name">名前</string>
     <string name="torrent_list_action_sort_status">状態</string>
     <string name="torrent_list_action_sort_hash">ハッシュ</string>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <string name="torrent_list_status_paused">一時停止</string>
     <string name="torrent_list_status_active">アクティブ</string>
     <string name="torrent_list_status_inactive">非アクティブ</string>
-    <string name="torrent_list_status_stalled">停止</string>
+    <string name="torrent_list_status_stalled">停滞</string>
     <string name="torrent_list_status_checking">チェック中</string>
     <string name="torrent_list_status_moving">移動中</string>
     <string name="torrent_list_status_error">エラー</string>
@@ -347,4 +347,55 @@
     <string name="torrent_option_share_limit_global">グローバル共有制限を使用する</string>
     <string name="torrent_option_share_limit_disable">共有制限を無効にする</string>
     <string name="torrent_option_share_limit_custom">カスタム共有制限を設定する</string>
+    <string name="stats_total_buffer_size">合計バッファサイズ</string>
+    <string name="stats_write_cache_overload">書き込みキャッシュの過負荷</string>
+    <string name="stats_read_cache_hits">キャッシュヒットの読み取り</string>
+    <string name="torrent_rename_torrent_hint">名前</string>
+    <string name="torrent_overview_private_yes">はい</string>
+    <string name="torrent_overview_private_no">いいえ</string>
+    <string name="torrent_overview_pieces">ピース</string>
+    <string name="torrent_overview_piece_downloading">ダウンロード中</string>
+    <string name="torrent_overview_information">情報</string>
+    <string name="torrent_overview_total_size">合計サイズ</string>
+    <string name="torrent_overview_comment">コメント</string>
+    <string name="torrent_overview_private">プライベート</string>
+    <string name="torrent_overview_piece_map">ピースマップ</string>
+    <string name="torrent_overview_added_on">追加</string>
+    <string name="torrent_overview_uploaded">アップロード済み</string>
+    <string name="torrent_overview_seeds">シード</string>
+    <string name="torrent_overview_peers">ピア</string>
+    <string name="torrent_trackers_peers">ピア</string>
+    <string name="torrent_trackers_seeds">シード</string>
+    <string name="torrent_trackers_leeches">リーチャー</string>
+    <string name="torrent_trackers_add_hint">トラッカー</string>
+    <string name="torrent_files_rename_file_hint">ファイル名</string>
+    <string name="torrent_files_rename_folder_hint">フォルダー名</string>
+    <string name="torrent_peers_action_add">ピアを追加</string>
+    <string name="torrent_peers_action_ban">禁止ピア</string>
+    <string name="torrent_peers_add_hint">ピア</string>
+    <string name="torrent_files_rename_file">ファイル名を変更</string>
+    <string name="search_plugins">拡張機能</string>
+    <string name="settings_title">設定</string>
+    <string name="search_result_seeders">シード</string>
+    <string name="search_result_leechers">リーチャー</string>
+    <string name="search_result_download">ダウンロード</string>
+    <string name="torrent_option_save_path">保存場所</string>
+    <string name="torrent_add_save_path">保存場所</string>
+    <string name="torrent_option_share_limit_ratio">比率</string>
+    <string name="torrent_add_tags">タグ</string>
+    <string name="search_start_category_all">全て</string>
+    <string name="torrent_peers_details_section_files">ファイル</string>
+    <string name="search_result_action_filter">フィルター</string>
+    <string name="search_result_action_sort">並び替え</string>
+    <string name="search_result_action_sort_leechers">リーチャー</string>
+    <string name="search_result_action_sort_seeders">シード</string>
+    <string name="search_result_action_sort_name">名前</string>
+    <string name="search_result_action_sort_size">サイズ</string>
+    <string name="search_result_action_sort_reverse">反転</string>
+    <string name="search_result_action_download">ダウンロード</string>
+    <string name="search_result_filter_seeds">シード</string>
+    <string name="search_result_filter_size">サイズ</string>
+    <string name="search_start_plugins">拡張機能</string>
+    <string name="search_start_plugins_all">全ての拡張機能</string>
+    <string name="search_result_filter_reset">リセット</string>
 </resources>

From 933f1c7a396d3b25a7ebf44b12b3302a7dbcfccd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sakuya San <shibuyariki@gmail.com>
Date: Wed, 20 May 2026 15:29:27 +0200
Subject: [PATCH 18/19] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 66.0% (428 of 648 strings)

Translation: qBitController/App Language
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/qbitcontroller/strings/ja/
---
 .../composeResources/values-ja/strings.xml    | 59 +++++++++++++++++--
 1 file changed, 55 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
index 1f85dea29..9661b7842 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
@@ -327,7 +327,7 @@
     <string name="torrent_action_copy_name">名前</string>
     <string name="torrent_action_copy_hash_v1">Hash v1</string>
     <string name="torrent_action_copy_hash_v2">Hash v2</string>
-    <string name="torrent_action_copy_magnet_uri">Magnet URI</string>
+    <string name="torrent_action_copy_magnet_uri">マグネットリンク</string>
     <string name="torrent_action_export">エクスポート .torrent</string>
     <string name="torrent_enable_force_start_success">強制開始が正常に有効になりました。</string>
     <string name="torrent_disable_force_start_success">強制開始の無効化に成功しました。</string>
@@ -374,7 +374,7 @@
     <string name="torrent_peers_action_ban">禁止ピア</string>
     <string name="torrent_peers_add_hint">ピア</string>
     <string name="torrent_files_rename_file">ファイル名を変更</string>
-    <string name="search_plugins">拡張機能</string>
+    <string name="search_plugins">プラグイン</string>
     <string name="settings_title">設定</string>
     <string name="search_result_seeders">シード</string>
     <string name="search_result_leechers">リーチャー</string>
@@ -395,7 +395,58 @@
     <string name="search_result_action_download">ダウンロード</string>
     <string name="search_result_filter_seeds">シード</string>
     <string name="search_result_filter_size">サイズ</string>
-    <string name="search_start_plugins">拡張機能</string>
-    <string name="search_start_plugins_all">全ての拡張機能</string>
+    <string name="search_start_plugins">プラグイン</string>
+    <string name="search_start_plugins_all">全てのプラグイン</string>
     <string name="search_result_filter_reset">リセット</string>
+    <string name="torrent_add_skip_hash_checking">ハッシュチェックをスキップ</string>
+    <string name="settings_hide_server_urls_desc">名前のないサーバーでもURLは表示されます</string>
+    <string name="settings_notification_check_interval">通知チェック間隔</string>
+    <string name="search_result_action_sort_search_engine">検索エンジン</string>
+    <string name="search_result_action_stop_search">検索を停止</string>
+    <string name="search_result_filter_min">最小</string>
+    <string name="search_result_filter_max">最大</string>
+    <string name="search_result_filter_results">検索結果を絞り込む…</string>
+    <plurals name="search_result_torrents_selected">
+        <item quantity="other">%1$d 個のトレントが選択されました</item>
+    </plurals>
+    <string name="search_result_open_description">説明を開く</string>
+    <string name="search_result_details">トレントの詳細</string>
+    <string name="rss_details">トレントの詳細</string>
+    <string name="search_result_site">サイト: %1$s</string>
+    <string name="search_result_size">サイズ: %1$s</string>
+    <string name="search_start_category_anime">アニメ</string>
+    <string name="search_title">検索</string>
+    <string name="search_start_query">検索クエリ</string>
+    <string name="torrent_add_category">カテゴリ</string>
+    <string name="rss_rule_category">カテゴリ</string>
+    <string name="search_start_category">カテゴリ</string>
+    <string name="search_start_category_books">書籍</string>
+    <string name="search_start_category_games">ゲーム</string>
+    <string name="search_start_category_movies">動画</string>
+    <string name="search_start_category_music">音楽</string>
+    <string name="search_start_category_pictures">写真</string>
+    <string name="search_start_category_software">ソフトウェア</string>
+    <string name="search_start_category_tv_shows">テレビ番組</string>
+    <string name="search_start_plugins_enabled">有効なプラグイン</string>
+    <string name="search_start_plugins_select">プラグインを選択</string>
+    <string name="stats_read_cache_overload">読み取りキャッシュの過負荷</string>
+    <string name="stats_queued_io_jobs">キューに入れられたI/Oジョブ</string>
+    <string name="stats_average_time_in_queue">平均待機時間</string>
+    <string name="stats_total_queued_size">キューの合計サイズ</string>
+    <string name="torrent_delete_files">ハードディスク上のファイルも削除してください</string>
+    <string name="torrent_deleted_success">トレントファイルは正常に削除されました。</string>
+    <string name="torrent_paused_success">トレントの一時停止が正常に完了しました。</string>
+    <string name="torrent_resumed_success">トレントが正常に再開されました。</string>
+    <string name="torrent_recheck_success">トレントの再チェックが正常に開始されました。</string>
+    <string name="torrent_reannounce_success">トレントの再アナウンスが正常に完了しました。</string>
+    <string name="torrent_disable_super_seeding_success">スーパーシードが正常に無効化されました。</string>
+    <string name="torrent_queueing_is_not_enabled">トレントのキュー機能は有効になっていません。</string>
+    <string name="torrent_option_automatic_torrent_management">自動トレント管理</string>
+    <string name="torrent_option_download_path_enable">未完了のトレントには別の保存先を使用する</string>
+    <string name="torrent_option_share_limit_total_minutes">合計時間</string>
+    <string name="torrent_option_share_limit_inactive_minutes">非アクティブ時間</string>
+    <string name="torrent_option_prioritize_first_last_piece">最初と最後のピースを最初にダウンロードする</string>
+    <string name="torrent_add_prioritize_first_last_piece">最初と最後のピースを最初にダウンロードする</string>
+    <string name="torrent_add_default">既定</string>
+    <string name="torrent_option_sequential_download">順番にダウンロード</string>
 </resources>

From 5d333bb93d3fa6b4fcab997e2edff5666827a9cf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sakuya San <shibuyariki@gmail.com>
Date: Thu, 21 May 2026 06:37:26 +0200
Subject: [PATCH 19/19] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 70.8% (459 of 648 strings)

Translation: qBitController/App Language
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/qbitcontroller/strings/ja/
---
 .../composeResources/values-ja/strings.xml    | 33 ++++++++++++++++++-
 1 file changed, 32 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
index 9661b7842..3493f9d58 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml
@@ -261,7 +261,7 @@
     <string name="torrent_overview_hash_v2">Hash v2</string>
     <string name="settings_theme">テーマ</string>
     <string name="settings_theme_light">ライト</string>
-    <string name="settings_traffic_stats_in_list_none">なし</string>
+    <string name="settings_traffic_stats_in_list_none">無し</string>
     <string name="settings_traffic_stats_in_list_total">合計</string>
     <string name="settings_traffic_stats_in_list_session">セッション</string>
     <string name="settings_traffic_stats_in_list_complete">トータル (セッション)</string>
@@ -449,4 +449,35 @@
     <string name="torrent_add_prioritize_first_last_piece">最初と最後のピースを最初にダウンロードする</string>
     <string name="torrent_add_default">既定</string>
     <string name="torrent_option_sequential_download">順番にダウンロード</string>
+    <string name="search_start_action_start">検索を開始</string>
+    <string name="rss_rule_action_save">ルールを保存</string>
+    <string name="search_result_title">検索結果</string>
+    <string name="rss_rule_delete">ルールを削除</string>
+    <string name="rss_rule_name">ルール名</string>
+    <string name="rss_rule_enabled">有効</string>
+    <string name="rss_rule_add_paused_always">常に</string>
+    <string name="rss_rule_item_enabled">有効</string>
+    <string name="rss_rule_item_disabled">無効</string>
+    <string name="rss_action_download">ダウンロード</string>
+    <string name="rss_download">ダウンロード</string>
+    <string name="rss_action_refresh">更新</string>
+    <string name="rss_title">RSS</string>
+    <string name="rss_action_add">追加</string>
+    <string name="rss_hint_folder_name">フォルダー名</string>
+    <string name="rss_new">新しい</string>
+    <string name="rss_action_delete_folder">フォルダーを削除</string>
+    <string name="torrent_files_rename_folder">フォルダー名を変更</string>
+    <string name="rss_action_add_folder">フォルダーを追加</string>
+    <string name="torrent_add_server">サーバー</string>
+    <string name="torrent_add_no_server">サーバーが見つかりません。</string>
+    <string name="torrent_add_content_layout_original">オリジナル</string>
+    <string name="torrent_add_button_file">ファイル</string>
+    <string name="torrent_add_torrent_management_mode_manual">手動</string>
+    <string name="torrent_add_torrent_management_mode_auto">自動</string>
+    <string name="torrent_add_title">トレントを追加</string>
+    <string name="torrent_files_action_priority">優先度</string>
+    <string name="torrent_add_stop_condition_files_checked">ファイルチェック済み</string>
+    <string name="torrent_add_stop_condition_none">無し</string>
+    <string name="torrent_files_action_rename">名前を変更</string>
+    <string name="torrent_trackers_action_add">トラッカーを追加</string>
 </resources>