Low-prio refactor: Always use `do_deselect` to deselect the current selection

[pettter]

There's a few places in the code where the current selection is looped through with toggle_selection to deselect them. This should all be done using do_deselect, which also doesn't need to pass any parameter to toggle_selection.