Update Pandas to 3.0 (or beyond)

[fnufferrodriguez]

Currently, in the environment.yml file, Pandas is locked to 2.3 because of issues with 3.0. This should be upgraded to stay current. The locking to a version happened with #14