Doc: update French translations

Author: PierreRaybaut

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/api/gui/roieditor.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DataLab \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-28 17:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-07 17:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgid "Object to edit (:class:`sigima.objects.SignalObj` or :class:`sigima.objec
 msgstr "Objet à modifier (:class:`sigima.objects.SignalObj` ou :class:`sigima.objects.ImageObj`)"
 
 msgid "Mode of operation, either \"apply\" (define ROI, then apply it to selected objects), \"extract\" (define ROI, then extract data from it), or \"define\" (define ROI without applying or extracting)."
-msgstr ""
+msgstr "Mode de fonctionnement, soit \"apply\" (définir le ROI, puis l'appliquer aux objets sélectionnés), \"extract\" (définir le ROI, puis extraire les données) ou \"define\" (définir le ROI sans appliquer ni extraire)."
 
 msgid "Optional plot item to add to the plot (if None, a new item is created from the object)"
 msgstr "Élément de tracé facultatif à ajouter au tracé (si None, un nouvel élément est créé à partir de l'objet)"
@@ -58,12 +58,6 @@ msgstr "Ajouter manuellement un segment ROI"
 msgid "Create coordinate-based ROI actions"
 msgstr "Créer des actions ROI basées sur les coordonnées"
 
-msgid "Setup items"
-msgstr ""
-
-msgid "Update ROI annotation titles"
-msgstr "Mettre à jour les titres des annotations de ROI"
-
 msgid "Image ROI editor"
 msgstr "Editeur de ROI d'image"
 
@@ -73,3 +67,5 @@ msgstr "Editeur de ROI d'image"
 msgid "Manually add image ROI"
 msgstr "Ajouter manuellement un ROI d'image"
 
+msgid "Setup items"
+msgstr "Configurer les éléments"

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/api/objects.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DataLab \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-04 12:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-08 11:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -187,12 +187,18 @@ msgstr "Modèle de signal"
 msgid "Signal object"
 msgstr ""
 
-msgid "Default: None."
+msgid "Signal title\\.  Default: 'Untitled'."
 msgstr ""
 
 msgid "type"
 msgstr ""
 
+msgid "guidata.dataset.dataitems.StringItem"
+msgstr ""
+
+msgid "Default: None."
+msgstr ""
+
 msgid "guidata.dataset.dataitems.FloatArrayItem"
 msgstr ""
 
@@ -206,12 +212,6 @@ msgstr ""
 msgid "Default: ''."
 msgstr ""
 
-msgid "guidata.dataset.dataitems.StringItem"
-msgstr ""
-
-msgid "Signal title\\.  Default: 'Untitled'."
-msgstr ""
-
 msgid "Title\\.  Default: ''."
 msgstr ""
 
@@ -1095,9 +1095,18 @@ msgstr ""
 msgid "if True, clip values to image boundaries"
 msgstr ""
 
+msgid "if True, return float indices (i.e. without rounding)"
+msgstr ""
+
+msgid "if coords does not contain an even number of elements"
+msgstr ""
+
 msgid "flat list of indices [x0, y0, x1, y1, ...]"
 msgstr ""
 
+msgid "if indices does not contain an even number of elements"
+msgstr ""
+
 msgid "Create Image Regions of Interest (ROI) object. More ROIs can be added to the object after creation, using the `add_roi` method."
 msgstr ""
 
@@ -1107,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 msgid "ROI coords (physical coordinates), `[x0, y0, dx, dy]` for a rectangle, `[xc, yc, r]` for a circle, or `[x0, y0, x1, y1, ...]` for a polygon (lists or NumPy arrays are accepted). For multiple ROIs, nested lists or NumPy arrays are accepted but with a common geometry type (e.g. `[[xc1, yc1, r1], [xc2, yc2, r2], ...]` for circles)."
 msgstr ""
 
-msgid "if True, coordinates are indices, if False, they are physical values (default to True for images)"
+msgid "if True, coordinates are indices, if False, they are physical values (default to False)"
 msgstr ""
 
 msgid "if ROI type is unknown or if the number of coordinates is invalid"
@@ -1294,31 +1303,28 @@ msgstr ""
 msgid "Single choice from: 'rectangle', 'circle', 'polygon'. Default: 'rectangle'."
 msgstr ""
 
-msgid "X\\ :subscript:`0`\\.  Integer, unit: pixels\\. Default: 0."
+msgid "X\\ :subscript:`0`\\.  Default: 0."
 msgstr ""
 
-msgid "Y\\ :subscript:`0`\\.  Integer, unit: pixels\\. Default: 0."
+msgid "Y\\ :subscript:`0`\\.  Default: 0."
 msgstr ""
 
-msgid "ΔX\\.  Integer, unit: pixels\\. Default: 0."
+msgid "ΔX\\.  Default: 0."
 msgstr ""
 
-msgid "ΔY\\.  Integer, unit: pixels\\. Default: 0."
+msgid "ΔY\\.  Default: 0."
 msgstr ""
 
-msgid "X\\ :subscript:`C`\\.  Integer, unit: pixels\\. Default: 0."
+msgid "X\\ :subscript:`C`\\.  Default: 0."
 msgstr ""
 
-msgid "Y\\ :subscript:`C`\\.  Integer, unit: pixels\\. Default: 0."
+msgid "Y\\ :subscript:`C`\\.  Default: 0."
 msgstr ""
 
-msgid "Radius\\.  Integer, unit: pixels\\. Default: 0."
+msgid "Radius\\.  Default: 0."
 msgstr ""
 
-msgid "Coordinates (pixels)\\.  Default: None."
-msgstr ""
-
-msgid "sigima.objects.image.IntCoordsItem"
+msgid "Coordinates\\.  Default: None."
 msgstr ""
 
 msgid "Returns a new instance of :py:class:`ROI2DParam` with the fields set to the given values."
@@ -1327,6 +1333,9 @@ msgstr ""
 msgid "New instance of :py:class:`ROI2DParam`."
 msgstr ""
 
+msgid "Get comment for ROI parameters"
+msgstr ""
+
 msgid "image object (used for conversion of pixel to physical coordinates)"
 msgstr ""
 
@@ -1339,6 +1348,9 @@ msgstr ""
 msgid "When extracting ROIs from an image to multiple images (i.e. one image per ROI), this method returns the ROI that has to be kept in the destination image. This is not necessary for a rectangular ROI: the destination image is simply a crop of the source image according to the ROI coordinates. But for a circular ROI or a polygonal ROI, the destination image is a crop of the source image according to the bounding box of the ROI. Thus, to avoid any loss of information, a ROI has to be defined for the destination image: this is the ROI returned by this method. It's simply the same as the source ROI, but with coordinates adjusted to the destination image. One may called this ROI the \"extracted ROI\"."
 msgstr ""
 
+msgid "Get bounding box (physical coordinates)"
+msgstr ""
+
 msgid "Get bounding box (pixel coordinates)"
 msgstr ""