Doc: exclude outreach directory from LaTeX builds and update French translation for presentation details

Author: PierreRaybaut

doc/conf.py

@@ -63,6 +63,21 @@ def setup(app):
     app.connect("builder-inited", copy_changelog)
     app.connect("build-finished", cleanup_changelog)
 
+    # Exclude outreach directory from LaTeX/PDF builds
+    def exclude_outreach_from_latex(app):
+        """Exclude outreach directory from LaTeX builds to keep it HTML-only."""
+        if app.builder.format == "latex":
+            # Exclude the entire outreach directory for PDF builds
+            patterns_to_exclude = ["outreach/*"]
+            for pattern in patterns_to_exclude:
+                if pattern not in app.config.exclude_patterns:
+                    app.config.exclude_patterns.append(pattern)
+            # Suppress warnings about excluded outreach documents during latex builds
+            warnings_to_suppress = ["toc.excluded", "ref.doc"]
+            for warning_type in warnings_to_suppress:
+                if warning_type not in app.config.suppress_warnings:
+                    app.config.suppress_warnings.append(warning_type)
+
     # Exclude detailed API documentation from gettext extraction, but keep api/index.rst
     def exclude_api_from_gettext(app):
         if app.builder.name == "gettext":
@@ -89,6 +104,7 @@ def exclude_api_from_gettext(app):
             # Suppress warnings about excluded API documents during gettext builds
             app.config.suppress_warnings.extend(["toc.excluded", "ref.doc"])
 
+    app.connect("builder-inited", exclude_outreach_from_latex)
     app.connect("builder-inited", exclude_api_from_gettext)
 
 

doc/index.rst

@@ -96,18 +96,6 @@ DataLab has been funded, chronologically, by the following stakeholders:
     :target: https://nlnet.nl
     :class: dark-light no-scaled-link
 
-.. only:: html and not latex
-
-    .. toctree::
-        :maxdepth: 2
-        :hidden:
-
-        intro/index
-        features/index
-        outreach/index
-        contributing/index
-        changelog
-
 .. figure:: _static/plotpy-stack-powered.png
     :align: center
     :width: 300 px
@@ -116,16 +104,23 @@ DataLab has been funded, chronologically, by the following stakeholders:
     DataLab is powered by `PlotPyStack <https://github.com/PlotPyStack>`_,
     the scientific Python-Qt visualization and graphical user interface stack.
 
-.. only:: latex and not html
+.. toctree::
+    :maxdepth: 2
+    :hidden:
+
+    intro/index
+    features/index
+    contributing/index
+    changelog
+
+.. only:: html and not latex
 
     .. toctree::
-        :maxdepth: 2
-        :caption: Contents
+        :hidden:
 
-        intro/index
-        features/index
-        contributing/index
-        changelog
+        outreach/index
+
+.. only:: latex and not html
 
     .. note:: DataLab was created by `CODRA`_/`Pierre Raybaut`_ in 2023. It is
             developed and maintained by DataLab Platform Developers.

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/outreach/pydata2024.po

@@ -40,9 +40,8 @@ msgstr "Présentation de DataLab"
 msgid "**Talk Title:** *DataLab: Bridging Scientific and Industrial Worlds for Advanced Signal and Image Processing*"
 msgstr "**Titre de la présentation :** *DataLab : Unir les mondes scientifique et industriel pour un traitement avancé des signaux et des images*"
 
-#, fuzzy
 msgid "**Presenter:** Pierre Raybaut (Executive VP, Engineering, CODRA)"
-msgstr "**Orateur :** Pierre Raybaut (CODRA/Plateforme DataLab)"
+msgstr "**Orateur :** Pierre Raybaut (Directeur Général Ingénierie, CODRA)"
 
 msgid "This presentation offered a comprehensive look at DataLab's capabilities through practical demonstrations and use cases relevant to both scientific research and industrial applications."
 msgstr "Cette présentation a offert un aperçu complet des capacités de DataLab à travers des démonstrations pratiques et des cas d'utilisation pertinents tant pour la recherche scientifique que pour les applications industrielles."
@@ -204,4 +203,3 @@ msgstr "Accent accru sur le positionnement en tant qu'outil compagnon"
 
 msgid "Debugged issues with Conda package installation"
 msgstr "Résolution des problèmes d'installation des packages Conda"
-