Refactor signal processing terminology: update "Combine signals into image" to "Assemble signals into image" for clarity and consistency across documentation and translations.

Author: PierreRaybaut

datalab/gui/processor/signal.py

@@ -172,12 +172,12 @@ def register_operations(self) -> None:
         )
         self.register_n_to_1(
             sips.signals_to_image,
-            _("Combine signals into image"),
+            _("Assemble signals into image"),
             paramclass=sigima_base.SignalsToImageParam,
             icon_name="signals_to_image.svg",
             comment=_(
-                "Combine multiple signals into a 2D image.\n"
-                "Signals can be arranged as rows or columns,\n"
+                "Assemble multiple signals into a 2D image.\n"
+                "Signals can be stacked as rows or columns, "
                 "with optional normalization."
             ),
         )

datalab/locale/fr/LC_MESSAGES/datalab.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  datalab\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: p.raybaut@codra.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-02 16:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-03 11:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-22 15:46+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Debonnel <c.debonnel@codra.fr>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1842,17 +1842,15 @@ msgstr "signal pour la convolution"
 msgid "signal to deconvolve with"
 msgstr "signal pour la déconvolution"
 
-msgid "Combine signals into image"
-msgstr "Combiner des signaux en une image"
+msgid "Assemble signals into image"
+msgstr "Assembler des signaux en une image"
 
 msgid ""
-"Combine multiple signals into a 2D image.\n"
-"Signals can be arranged as rows or columns,\n"
-"with optional normalization."
+"Assemble multiple signals into a 2D image.\n"
+"Signals can be stacked as rows or columns, with optional normalization."
 msgstr ""
-"Combine plusieurs signaux en une image 2D.\n"
-"Les signaux peuvent être disposés en lignes ou en colonnes,\n"
-"avec une normalisation optionnelle."
+"Assembler plusieurs signaux en une image 2D.\n"
+"Les signaux peuvent être empilés en lignes ou en colonnes, avec une normalisation optionnelle."
 
 msgid "Linear calibration"
 msgstr "Étalonnage linéaire"

doc/features/signal/menu_operations.rst

@@ -256,9 +256,8 @@ Other mathematical functions
       - Based on `numpy.gradient <https://numpy.org/doc/stable/reference/generated/numpy.gradient.html>`_
     * - |integral| Integral
       - Based on `scipy.integrate.cumulative_trapezoid <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.integrate.cumulative_trapezoid.html>`_
-    * - |signal_to_image| Combine signals into image
-      - Combine multiple signals into a 2D image.
-        Signals can be arranged as rows or columns,
+    * - |signal_to_image| Assemble signals into image
+      - Create a 2D image by assembling selected 1D signals as rows or columns,
         with optional normalization.
 
 

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/features/signal/menu_operations.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DataLab \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-27 18:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-03 11:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -320,11 +320,11 @@ msgstr ""
 msgid "Based on `scipy.integrate.cumulative_trapezoid <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.integrate.cumulative_trapezoid.html>`_"
 msgstr "Basée sur `scipy.integrate.cumulative_trapezoid <https://docs.scipy.org/doc/scipy/reference/generated/scipy.integrate.cumulative_trapezoid.html>`_"
 
-msgid "|signal_to_image| Combine signals into image"
-msgstr "|signal_to_image| Combiner les signaux en une image"
+msgid "|signal_to_image| Assemble signals into image"
+msgstr "|signal_to_image| Assembler les signaux en une image"
 
 msgid "signal_to_image"
 msgstr ""
 
-msgid "Combine multiple signals into a 2D image. Signals can be arranged as rows or columns, with optional normalization."
-msgstr "Combine plusieurs signaux en une image 2D. Les signaux peuvent être disposés en lignes ou en colonnes, avec une normalisation optionnelle."
+msgid "Create a 2D image by assembling selected 1D signals as rows or columns, with optional normalization."
+msgstr "Créer une image 2D en assemblant les signaux 1D sélectionnés en lignes ou colonnes, avec une normalisation optionnelle."