POLAR@3: Using `PluginId` as the namespace in plugins

[oeninghe-dataport]

Our convention is to use { ns: PluginId } in $t calls. There are some occurences that do not match this convention.

Originally posted by @dopenguin in #436 (comment)

This should be changed to match. Also, there should be a linting rule that checks if the convention is met.