in-page search: log parsing errors

[IanMayo]

I am expecting our ratio/harmonic text parsing to not stand up to the variety of content in the real document.

We need to recognise failing instances, then reproduce them, and update our parser logic.

So, increase the amount of error checking and diagnostics in our parsing code - introducing error divs when the match fails.