Accessibility audit pass

[martian56]

Audit and improve accessibility across the app.

• Check contrast, focus order, labels, and reduced motion
• Fix the issues found
• Add an automated accessibility check to CI