[FE] API reference and docs page

[cassymyo-spec]

Acceptance Criteria:

• Documents all public endpoints with examples
• Auth token endpoint documented
• Copy button on all code examples
• Linked from main search UI