Better way of installing JS depdencies

We should move away from rails-assets and install JS deps via yarn/npm, or even just add them to `vendor/` for now.

Try and avoid adding extra system dependencies or build/compilation steps if possible.