Refactor item lore updates

[Evankhell0]

The way the itemTooltip trigger is used to change the lore for the party finder overlay is a mess, making it difficult to work on. Everything is reliant on a few regexes.

The itemTooltip trigger should probably be abandoned entirely, taking inspiration from other modules instead.