[Onyx] Investigate `QuotaExceededError: The current transaction exceeded its quota limitations.` storage error

[fabioh8010]

Coming from #87844.

Summary

Let's investigate the following Onyx storage error: QuotaExceededError: The current transaction exceeded its quota limitations., which accounts for 865,703 (25.7%) of the 3,364,645 analysed errors during a time span of 1 month. Full details about the investigation and methodology are in #87844.

Platforms	Top Methods
Desktop Firefox (865K — 100%)	setWithRetry (865K)

Retries Exhausted	Evictions	No Eviction	Quota Checks	>= 95% Full	Mean % Full	Quota Check Failed
6,089	859,566	0	859,276	0	0.0%	0

• 859,276 quota checks with mean 0.0% full — Firefox reports quota exceeded even when overall usage is negligible. The exact quota model (per-transaction, per-write, or other) is unclear from the data alone
• Firefox-exclusive error — different quota behavior from Chromium and Safari
• Eviction is triggered frequently, and relatively few requests end up exhausting retries (6,089), suggesting eviction generally helps resolve this error

Action Items

• Investigate with Sentry, VictoriaLogs and Fullstory to understand user scenarios where this happens — what kind of data is being written when Firefox rejects the transaction?
• Investigate what Firefox's exact quota/transaction limit is and whether we are writing values that are too large for it

---

[fabioh8010]

There was a PR created here Expensify/react-native-onyx#781, but I think we should close it until we have better investigations and picture about how we want to move here. Also Jakub is no longer at Callstack so it's difficult to handle the PR this way.