@@ -695,7 +706,7 @@ To further customize our Row Editing overlay, we can pass a custom template so w
```
-After we've defined our custom buttons, we can make use of the
to style them. You can learn more about `igx-button` styling in this [topic](../button.mdx#styling). We can create a custom theme for our `Done` and `Cancel`:
+カスタム ボタンを定義したら、
を使ってスタイルを適用できます。`igx-button` の詳細はこの[トピック](../button.mdx#styling)を参照してください。`Done` と `Cancel` 用に次のようなテーマを作成できます。
```scss
// custom.component.scss
@@ -710,11 +721,11 @@ $button-theme: button-theme(
}
```
-We scope our `@include` statement in `.custom-buttons` so that it is only applied to the `Done`and `Cancel` buttons.
+`@include` は `.custom-buttons` に限定することで、`Done` と `Cancel` ボタンのみに適用されます。
-### Demo
+### デモ
-After styling the banner and buttons, we also define a custom style for [the cell in edit mode](cell-editing.mdx#styling). The result of all the combined styles can be seen below:
+バナーとボタンのスタイル設定に加えて、[編集モードのセル](cell-editing.mdx#スタイル設定)にもカスタム スタイルを定義します。組み合わせた結果は次のサンプルで確認できます。
@@ -722,16 +733,16 @@ After styling the banner and buttons, we also define a custom style for [the cel
-The sample will not be affected by the selected global theme from **Change Theme**.
+このサンプルは **Change Theme** で選択したグローバル テーマの影響を受けません。
-## Styling
+## スタイル設定
-In addition to the predefined themes, the grid could be further customized by setting some of the available [CSS properties](../theming-grid.mdx).
-In case you would like to change some of the colors, you need to set a class for the grid first:
+定義済みテーマに加えて、利用可能な [CSS プロパティ](../theming-grid.mdx) を設定することでグリッドをさらにカスタマイズできます。
+色を変更したい場合は、まずグリッドにクラスを設定します。
```html
@@ -751,7 +762,7 @@ In case you would like to change some of the colors, you need to set a class for
```
-Then set the related CSS properties for that class:
+続いて、そのクラスに対して関連する CSS プロパティを設定します。
```css
.grid {
@@ -760,42 +771,42 @@ Then set the related CSS properties for that class:
}
```
-### Demo
+### デモ
-## Known Issues and Limitations
+## 既知の問題と制限事項
-- When the grid has no
set and remote data scenarios are enabled (when paging, sorting, filtering, scrolling trigger requests to a remote server to retrieve the data to be displayed in the grid), a row will lose the following state after a data request completes:
+- グリッドに
が設定されておらず、かつリモート データ シナリオが有効な場合 (ページング、ソート、フィルタリング、スクロールによりリモート サーバーへのデータ要求が発生する場合)、データ要求完了後に行の次の状態が失われます。
-- Row Selection
-- Row Expand/collapse
-- Row Editing
-- Row Pinning
+- 行選択
+- 行の展開/折りたたみ
+- 行編集
+- 行のピン固定
-## API References
+## API リファレンス
-## Additional Resources
+## その他のリソース
-- [Build CRUD operations with igxGrid](/general/how-to/how-to-perform-crud.mdx)
+- [igxGrid で CRUD 操作を構築](/general/how-to/how-to-perform-crud.mdx)
-- [{ComponentTitle} Editing](editing.mdx)
-- [{ComponentTitle} Transactions](batch-editing.mdx)
+- [{ComponentTitle} 編集](editing.mdx)
+- [{ComponentTitle} トランザクション](batch-editing.mdx)
-- [{ComponentTitle} Editing](editing.mdx)
+- [{ComponentTitle} 編集](editing.mdx)
-Our community is active and always welcoming to new ideas.
+コミュニティに参加して新しいアイデアをご提案ください。
-- [{ProductName} **Forums**]({ForumsLink})
-- [{ProductName} **GitHub**]({GithubLink})
+- [{ProductName} **フォーラム (英語)**]({ForumsLink})
+- [{ProductName} **GitHub (英語)**]({GithubLink})