Update cleanup dialogs page to tab-based implementation

Refs: [https://github.com/JabRef/jabref/pull/13852](https://github.com/JabRef/jabref/pull/13852)

Related: [https://docs.jabref.org/finding-sorting-and-cleaning-entries/cleanupentries](https://docs.jabref.org/finding-sorting-and-cleaning-entries/cleanupentries)