Set up MkDocs documentation site

[Kernel236]

mkdocs-material + mkdocstrings. Deploy on GitHub Pages via gh-deploy action.