dependabot for appVersions

[barrettMCW]

helm charts have an appVersion parameter that defines the default image version. we should use dependabot to try and keep our charts updated

[barrettMCW]

moving back to low-priority, keeping things up to date with Rancher. Need AWX deployed and a proper staging ground for this to be an effectual way to manage service versions