Tokens can sometimes move through walls if the wall is approximately in the middle of the grid (between grid points)

[CDeenen]

I'm not sure yet how to fix this. A similar issue was present in the core software, so I might investigate how that was fixed.
A workaround is to add invisible walls around these walls.