Fully migrate `eth-json-rpc-provider` into core monorepo

[xinnanyemm]

We would like to migrate the @metamask/eth-json-rpc-provider library into this repo to make it easier to maintain.

See the following checklist for instructions on accomplishing this: #1551 (comment)