diff --git a/lang/Spanish.ini b/lang/Spanish.ini
index 04499ea..2030560 100644
--- a/lang/Spanish.ini
+++ b/lang/Spanish.ini
@@ -127,7 +127,7 @@ Settings_ShowHidden=Mostrar archivos ocultos
 Settings_RememberDirs=Recordar carpetas
 Settings_ExecScripts=Ejecutar scripts
 Settings_SinglePane=Modo de panel único
-Settings_PasteToOpposite=Always Paste to Opposite Pane
+Settings_PasteToOpposite=Pegar al panel opuesto
 Settings_TwoMenuMode=Modo de dos menús
 Settings_UISounds=Sonidos en la interfaz
 Settings_Rotation=Rotación
@@ -266,8 +266,8 @@ Snake_ScorePrefix=Puntuación: %d
 DiskInfo_Title=Uso de Disco
 DiskInfo_NoPartitions=No se encontraron particiones
 DiskInfo_DismissHint=Presiona cualquier botón para cerrar
-DiskInfo_ScrollHint=Arriba/Abajo: Desplazar   Otro botón: cerrar
-DiskInfo_SelHint=Arriba/Abajo: Seleccionar   %s: Abrir   %s: cerrar
-DiskInfo_DrillHint=Arriba/Abajo: Seleccionar   %s: Abrir   %s: Atrás   %s: Cerrar
+DiskInfo_ScrollHint=↑/↓: Desplazar   Otro botón: cerrar
+DiskInfo_SelHint=↑/↓: Seleccionar   %s: Abrir   %s: cerrar
+DiskInfo_DrillHint=↑/↓: Seleccionar   %s: Abrir   %s: Atrás   %s: Cerrar
 DiskInfo_ScanBody=Escaneando%s
 DiskInfo_ScanHint=%s: Cancelar