Support moving DMR++ parser into pydap

[maxrjones]

Tracking support of zarr-developers/VirtualiZarr#902 as part of ODD PI 26.3 Objective 1

[maxrjones]

I reviewed Miguel's PR and provided next steps, so I'll close this as completed and open a new issue if more work is necessary