docs: add pixi docs env and clean repo-owned warnings

docs: add pixi docs env and clean repo-owned warnings #562