cuda.core: raise BufferError instead of RuntimeError in check_has_dlpack

cuda.core: raise BufferError instead of RuntimeError in check_has_dlpack #4016