byoo-perf-suite: Add scaffolding, translation-driven rendering, and validation

[sbaum1994]

Description

Create the performance-test module under src/compute-plane-services/byoo-otel-collector/perf/ and produce production-shaped workloads without changing a cluster. Add the CLI, configuration schema, execution profiles, synthetic container and Helm launch specifications, translation-driven rendering, and validation that detects translator drift.

Definition of Done

• The performance-test module has a documented CLI and configuration schema.
• Named dev and baseline profiles are defined with configurable rates, durations, repetitions, and payload sizes.
• Synthetic container-function and Helm-function inputs are rendered through the shared icms-translate function translation entry point.
• Rendered workloads are validated for collector placement, image, resources, ports, volumes, environment, probes, and configuration.
• Validation fails with an actionable error when translator output no longer produces the required test shape.
• Automated tests cover configuration parsing, profile selection, rendering, and validation.

Resources

• Parent Epic: Add performance test suite for BYOO Collector #416
• src/compute-plane-services/byoo-otel-collector/
• src/libraries/go/lib/pkg/icms-translate/

---

By submitting this issue, you acknowledge that you are an assigned member of the NVCF development team and agree to follow our code of conduct and our contributing guidelines.