From 23046ccd944b155a96c93f637dde19d3c968fb92 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kitoy30 <34686945+kitoy30@users.noreply.github.com> Date: Tue, 12 Sep 2023 21:27:32 +0200 Subject: [PATCH 1/2] correction fr translation --- src/intl/fr.js | 88 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 50 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/src/intl/fr.js b/src/intl/fr.js index 8854e4648..af0c2840d 100644 --- a/src/intl/fr.js +++ b/src/intl/fr.js @@ -83,25 +83,37 @@ export default { pinnableTimelines: 'Historiques épinglables', timelines: 'Historiques', lists: 'Listes', + search: 'Recherche', + pageHeader: 'Titre de page', + goBack: 'Rentrer', + back: 'Rentrer', + profile: 'Profil', + federatedTimeline: 'Historique fédéré', + localTimeline: 'Historique local', + // community page + community: 'Communauté', + pinnableTimelines: 'Historiques épinglables', + timelines: 'Historiques', + lists: 'Listes', instanceSettings: "Paramètres d'instance", notificationMentions: 'Notifications de mention', profileWithMedia: 'Profil avec medias', profileWithReplies: 'Profil avec réponses', hashtag: 'Mot-dièse', // not logged in - profileNotLoggedIn: "Un historique d'utilisateur s'apparêtra ici quand on est conncté.", - bookmarksNotLoggedIn: "Vos signets s'apparêtront ici quand on est conncté.", - directMessagesNotLoggedIn: "Vos messages directes s'apparêtront ici quand on est conncté.", - favoritesNotLoggedIn: "Vos favoris s'apparêtront ici quand on est conncté.", - federatedTimelineNotLoggedIn: "L'historique fédéré s'apparêtra ici quand on est conncté.", - localTimelineNotLoggedIn: "L'historique local s'apparêtra ici quand on est conncté.", - searchNotLoggedIn: "On peut rechercher dès qu'on est conncté.", - communityNotLoggedIn: "Les paramètres de commnautés s'apparêtront ici quand on est conncté.", - listNotLoggedIn: "Une liste s'apparêtra ici dès qu'on est conncté.", - notificationsNotLoggedIn: "Vos notifications s'apparêtront ici quand on est conncté.", - notificationMentionsNotLoggedIn: "Vos notifications de mention s'apparêtront ici quand on est conncté.", - statusNotLoggedIn: "Un historique de pouet s'apparêtra ici quand on est conncté.", - tagNotLoggedIn: "Un historique de mot-dièse s'apparêtra ici quand on est conncté.", + profileNotLoggedIn: "Un historique d'utilisateur apparait ici quand on est connecté.", + bookmarksNotLoggedIn: "Vos signets s'apparêtront ici quand on est connecté.", + directMessagesNotLoggedIn: "Vos messages directs apparaissent ici quand on est connecté.", + favoritesNotLoggedIn: "Vos favoris apparaissent ici quand on est connecté.", + federatedTimelineNotLoggedIn: "L'historique fédéré apparait ici quand on est connecté.", + localTimelineNotLoggedIn: "L'historique local apparait ici quand on est connecté.", + searchNotLoggedIn: "On peut faire rechercher dès qu'on est connecté.", + communityNotLoggedIn: "Les paramètres de commnautés apparaissent ici quand on est connecté.", + listNotLoggedIn: "Une liste apparait ici dès qu'on est connecté.", + notificationsNotLoggedIn: "Vos notifications apparaissent ici quand on est connecté.", + notificationMentionsNotLoggedIn: "Vos notifications de mention apparaisse ici quand on est connecté.", + statusNotLoggedIn: "Un historique de pouet apparait ici quand on est connecté.", + tagNotLoggedIn: "Un historique de hastag apparait ici quand on est connecté.", // Notification subpages filters: 'Filtres', all: 'Tous', @@ -194,20 +206,20 @@ export default { dropToUpload: 'Déposer', invalidFileType: "Impossible d'uploader ce type de fichier", composeLabel: "Qu'avez vous en tête?", - autocompleteDescription: 'Quand les résultats sont dispibles, appuyez la fleche vers le haut ou vers le bas pour selectionner.', - mediaUploads: 'Medias uploadés', + autocompleteDescription: 'Quand les résultats sont disponibles, appuyez sur la flèche vers le haut ou vers le bas pour selectionner.', + mediaUploads: 'Medias envoyés', edit: 'Rediger', delete: 'Supprimer', - description: 'Déscription', + description: 'Description', descriptionLabel: 'Décrire pour les aveugles (image, video) ou les sourds (audio, video)', markAsSensitive: 'Désigner comme sensible', // Polls createPoll: 'Créer une enquête', removePollChoice: 'Supprimer la choix {index}', pollChoiceLabel: 'Choix {index}', - multipleChoice: 'Choix multiple', - pollDuration: "Duration de l'enquête", - fiveMinutes: '5 minutes', + multipleChoice: 'Choix multiples', + pollDuration: "Durée de l'enquête", + fiveMinutes: '5 minutes', thirtyMinutes: '30 minutes', oneHour: '1 heure', sixHours: '6 heures', @@ -219,7 +231,7 @@ export default { addPoll: 'Ajouter une enquête', removePoll: "Enlever l'enquête", postPrivacyLabel: 'Changer de confidentialité (actuellement {label})', - addContentWarning: 'Ajouter une avertissement', + addContentWarning: 'Ajouter un avertissement', removeContentWarning: "Enlever l'avertissement", altLabel: 'Décrire pour les aveugles ou les sourds', extractText: "Extraire le texte de l'image", @@ -241,7 +253,7 @@ export default { mentionAccount: 'Mentionner {account}', copyLinkToAccount: 'Copier un lien vers ce compte', copiedToClipboard: 'Copié vers le presse-papiers', - // Media dialog + // Media dialog navigateMedia: 'Changer de medias', showPreviousMedia: 'Afficher le media précédent', showNextMedia: 'Afficher le media suivant', @@ -338,7 +350,7 @@ export default {

- Semaphore est un site statique. Tous données sont gardées en locale dans le navigateur, et sont partagée qu'avec + Semaphore est un site statique. Tous les données sont gardées en locale dans le navigateur, et ne sont partagées qu'avec les instances auxquelles vous vous connectez.

@@ -355,21 +367,21 @@ export default { // Settings settings: 'Paramètres', general: 'Général', - generalSettings: 'Paramètres générales', - showSensitive: 'Afficher les medias sensible par défaut', + generalSettings: 'Paramètres généraux', + showSensitive: 'Afficher les medias sensibles par défaut', showPlain: 'Afficher un simple gris pour les medias sensibles', - allSensitive: 'Considérer tous medias comme sensible', - largeMedia: 'Afficher de plus grands images et vidéos', + allSensitive: 'Considérer tous medias comme sensibles', + largeMedia: 'Afficher en grands images et vidéos', autoplayGifs: 'Repasser automatiquement les GIFs animés', hideCards: 'Cacher les liens «cartes»', underlineLinks: 'Souligner les liens dans les pouets et profils', accessibility: 'Accessibilité', - reduceMotion: 'Reduire la motions dans les animations', - disableTappable: "Désactiver l'espace touchable sur un pouet entier", + reduceMotion: 'Reduire la vitesse des animations', + disableTappable: "Désactiver l'espace clickable sur un pouet entier", removeEmoji: "Enlever les emojis des noms d'utilisateur", shortAria: 'Utiliser des etiquettes courtes ARIA', theme: 'Thème', - themeForInstance: 'Theème pour {instance}', + themeForInstance: 'Thème pour {instance}', disableCustomScrollbars: 'Désactiver les scrollbars customisés', preferences: 'Préférences', hotkeySettings: 'Paramètres de raccourcis clavier', @@ -380,10 +392,10 @@ export default { // Wellness settings wellness: 'Bien-être', wellnessSettings: 'Paramètres de bien-être', - wellnessDescription: `Les paramètres de bien-être sont dessinées pour rédruire les effets accrochants ou d'anxiété des réseaux sociaux. + wellnessDescription: `Les paramètres de bien-être sont destinés à réduire les fonctions trop captivantes ou génératrices d'anxiété des réseaux sociaux. Veuillez choisir les options qui marchent pour vous.`, enableAll: 'Activer tous', - metrics: 'Métrics', + metrics: 'Métriques', hideFollowerCount: 'Cacher le nombre de suivants (10 maximum)', hideReblogCount: 'Cacher le nombre de partages', hideFavoriteCount: 'Cacher le nombre de favoris', @@ -399,7 +411,7 @@ export default { // Custom tooltips, like "Disable _infinite scroll_", where you can click _infinite scroll_ // to see a description. It's hard to properly internationalize, so we just break up the strings. disableInfiniteScrollPre: 'Désactiver le', - disableInfiniteScrollText: 'défilage infini', + disableInfiniteScrollText: 'Défilement infini', disableInfiniteScrollDescription: `Quand le défilage infini est désactivé, les pouets nouveau ne s'apparêtront pas automatique au haut ou au bas de l'historique. Plutôt, il y aura des boutons pour charger sur demande.`, @@ -545,7 +557,7 @@ export default { other {{count} votes} }`, // Status interactions - clickToShowThread: '{time} - cliquer pour afficher le discussion', + clickToShowThread: '{time} - cliquer pour afficher la discussion', showMore: 'Afficher plus', showLess: 'Afficher moins', closeReply: 'Fermer la réponse', @@ -612,10 +624,10 @@ export default { unableToApproveFollowRequest: "Impossible d'appouver: {error}", unableToRejectFollowRequest: 'Impossible de rejeter: {error}', searchError: 'Erreur de recherche: {error}', - hidDomain: 'Domaine cachée', - unhidDomain: 'Domaine ne plus cachée', - unableToHideDomain: 'Impossible de cacher la domaine: {error}', - unableToUnhideDomain: 'Imipossible de ne plus cacher la domaine: {error}', + hidDomain: 'Cacher le domaine', + unhidDomain: 'Ne plus cacher le domaine', + unableToHideDomain: 'Impossible de cacher le domaine: {error}', + unableToUnhideDomain: 'Impossible de ne plus cacher le domaine: {error}', showingReblogs: 'Partages affichés', hidingReblogs: 'Partages ne plus affichés', unableToShowReblogs: "Impossible d'afficher les partages: {error}", @@ -626,5 +638,5 @@ export default { // Snackbar UI updateAvailable: 'Mise à jour disponible.', // Details - statusEdited: 'Edited' + statusEdited: 'Edité' } From acb4a41082939590f9605957d5a8429ed549abbc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kitoy30 <34686945+kitoy30@users.noreply.github.com> Date: Tue, 12 Sep 2023 21:36:33 +0200 Subject: [PATCH 2/2] Update fr.js --- src/intl/fr.js | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/src/intl/fr.js b/src/intl/fr.js index af0c2840d..9fbe7e023 100644 --- a/src/intl/fr.js +++ b/src/intl/fr.js @@ -49,8 +49,8 @@ export default { }} community {{count, plural, =0 {} - one {(1 demande de suivre)} - other {({count} demandes de suivre)} + one {(1 demande de vous suivre)} + other {({count} demandes de vous suivre)} }} other {} } @@ -102,16 +102,16 @@ export default { hashtag: 'Mot-dièse', // not logged in profileNotLoggedIn: "Un historique d'utilisateur apparait ici quand on est connecté.", - bookmarksNotLoggedIn: "Vos signets s'apparêtront ici quand on est connecté.", - directMessagesNotLoggedIn: "Vos messages directs apparaissent ici quand on est connecté.", - favoritesNotLoggedIn: "Vos favoris apparaissent ici quand on est connecté.", + bookmarksNotLoggedIn: "Vos signets apparaissent ici quand vous êtes connecté.", + directMessagesNotLoggedIn: "Vos messages directs apparaissent ici quand vous êtes connecté.", + favoritesNotLoggedIn: "Vos favoris apparaissent ici quand vous connecté.", federatedTimelineNotLoggedIn: "L'historique fédéré apparait ici quand on est connecté.", localTimelineNotLoggedIn: "L'historique local apparait ici quand on est connecté.", - searchNotLoggedIn: "On peut faire rechercher dès qu'on est connecté.", + searchNotLoggedIn: "On peut faire rechercher dès que l'on est connecté.", communityNotLoggedIn: "Les paramètres de commnautés apparaissent ici quand on est connecté.", listNotLoggedIn: "Une liste apparait ici dès qu'on est connecté.", notificationsNotLoggedIn: "Vos notifications apparaissent ici quand on est connecté.", - notificationMentionsNotLoggedIn: "Vos notifications de mention apparaisse ici quand on est connecté.", + notificationMentionsNotLoggedIn: "Vos notifications de mention apparaissent ici quand vous êtes connecté.", statusNotLoggedIn: "Un historique de pouet apparait ici quand on est connecté.", tagNotLoggedIn: "Un historique de hastag apparait ici quand on est connecté.", // Notification subpages @@ -144,7 +144,7 @@ export default {
  • 7 or c pour écrire un nouveau pouet
  • s or / pour rechercher
    • -
  • g + h pour renter à l'acceuil
    • +
  • g + h pour revenir à l'acceuil
  • g + n pour voir les notifications
  • g + l pour voir l'historique local
  • g + t pour voir l'historique fédéré
    • @@ -422,7 +422,7 @@ export default { notificationFilters: 'Filtres de notifications', pushNotifications: 'Filtres de notifications push', // Add instance page - storageError: `Il semble que Semaphore ne peut pas stocker les données en locale. Est-ce que votre navigateur + storageError: `Il semble que Semaphore ne peut pas stocker les données en local. Est-ce que votre navigateur est en mode privé, ou est-ce qu'il bloque les cookies? Semaphore garde tous ses données en locale et ne peut pas fonctionner sans LocalStorage ou IndexedDB.`, javaScriptError: 'Le JavaScript devrait être activé pour continuer.', @@ -613,14 +613,14 @@ export default { unableToUnpinStatus: 'Impossible de ne plus épingler: {error}', unableToRefreshPoll: 'Impossible de recharger: {error}', unableToVoteInPoll: 'Impossible de voter: {error}', - cannotReblogOffline: 'Vous ne pouvez pas partager car vous êtes hors de connexion.', - cannotUnreblogOffline: 'Vous ne pouvez pas ne plus partager car vous êtes hors de connexion.', + cannotReblogOffline: 'Vous ne pouvez pas partager car vous êtes pas déconnecté.', + cannotUnreblogOffline: 'Vous ne pouvez pas ne plus partager car vous êtes déconnecté.', failedToReblog: 'Impossible de partager: {error}', failedToUnreblog: 'Impossible de ne plus partager: {error}', submittedReport: 'Report signalé', failedToReport: 'Impossible de signaler: {error}', - approvedFollowRequest: 'Demande de suivre approuvée', - rejectedFollowRequest: 'Demande de suivre rejetée', + approvedFollowRequest: 'Demande de suivie approuvée', + rejectedFollowRequest: 'Demande de suivie rejetée', unableToApproveFollowRequest: "Impossible d'appouver: {error}", unableToRejectFollowRequest: 'Impossible de rejeter: {error}', searchError: 'Erreur de recherche: {error}', @@ -629,12 +629,12 @@ export default { unableToHideDomain: 'Impossible de cacher le domaine: {error}', unableToUnhideDomain: 'Impossible de ne plus cacher le domaine: {error}', showingReblogs: 'Partages affichés', - hidingReblogs: 'Partages ne plus affichés', + hidingReblogs: 'Ne plus afficher les partages', unableToShowReblogs: "Impossible d'afficher les partages: {error}", unableToHideReblogs: 'Impossible de ne plus afficher les partages: {error}', - unableToShare: 'Impossible de partager externellement: {error}', - showingOfflineContent: "Requête d'internet impossible. Contenu hors de connexion affiché.", - youAreOffline: 'Il semble que vous êtes hors de connextion. Vous pouvez toujours lire les pouets dans cet état.', + unableToShare: 'Impossible de partager : {error}', + showingOfflineContent: "Requête d'internet impossible. Contenu hors connexion affiché.", + youAreOffline: 'Il semble que vous êtes déconnecté. Vous pouvez toujours lire les pouets dans cet état.', // Snackbar UI updateAvailable: 'Mise à jour disponible.', // Details