Move tests out of the py3o/template directory

[sbidoul]

This is low priorty. Putting the tests out of the library namespace is good practice nowadays, but it does not harm, since the tests directory is excluded when packaging the wheel.