Replace categorizeBatchSize() threshold ladder with table + binary search

[OldCrow]

PerformanceHistory::categorizeBatchSize is a 41-CCN if/else chain across ~75 lines. Replace it with a constexpr std::array of {threshold, category} pairs and a std::upper_bound lookup. Same behaviour, visible data, no accidental complexity.