[windows] Capsule 宿主标题条仍然可见，用户没有只看到胶囊本体

[Cooper-X-Oak]

现象

Windows Capsule 当前仍然存在原生宿主层可见的问题：

• 用户不只会看到胶囊本体，还会看到更外层的 Windows 宿主标题条 / 标题文本 / 关闭按钮
• 当前已出现 OpenLess Capsule 标题栏直接暴露在胶囊上方的现象
• 这说明 Capsule 宿主窗口的 non-client area / 原生 chrome 仍然参与可见承载，而不是只让用户看到 pill 本体

当前问题口径需要和既有 issue 区分清楚：

• 不同于 [windows] Capsule 生命周期未对齐 macOS，导致死区 / 截图可选中 / 拖拽卡顿 #139 的 helper-window lifecycle / linger / dead-zone 主线
• 不同于 first-show / startup visible-ready
• 当前只聚焦：Windows Capsule 宿主标题条 / 外框仍然可见

证据：

• 当前实机截图中，Capsule 上方直接能看到 OpenLess Capsule 标题文字和关闭按钮
• 本地 clean worktree 验证已确认 Capsule 的 WebView viewport 已恢复到目标尺寸，因此剩余异常更像是更外层宿主 chrome 仍然暴露，而不是 pill 自身布局问题
• 现有相关代码：
  • openless-all/app/src-tauri/src/lib.rs
  • openless-all/app/src/components/WindowsCapsule.tsx
  • openless-all/app/src/lib/capsuleLayout.ts

影响

• Windows 用户会一眼看出 Capsule 不是“只显示胶囊本体”，而是被一个原生宿主窗口包住
• 会直接破坏 Windows Capsule 的产品目标和视觉可信度
• 会导致后续继续误把问题归咎到 React 视觉层，而不是 Windows 原生承载层

建议接受标准

• Windows Capsule 显示时，用户不再看到 OpenLess Capsule 标题栏、关闭按钮或其他原生宿主 chrome
• 用户最终只能看到胶囊本体和其业务态内容，不再一眼看出外层宿主窗口
• 修复定位在 Windows 原生承载层 / non-client area，而不是继续修改 pill 本体视觉
• 修复后保留一条本地运行验证：实际拉起 Capsule 并截图确认标题条不再可见

TODO / 不确定项

• 是否需要进一步把 Capsule 宿主窗口彻底收敛到纯 client-only 承载
• 是否需要和 [tauri] 跨平台UI缺陷频发，windows需分层治理做原生实现 #158 一起沉淀成统一的 Windows helper/native window contract 子案例

[Cooper-X-Oak]

认领：@Cooper-X-Oak。\n\n当前按 Windows 宿主承载层可见问题处理，后续修复会继续和 QA / helper-window 同族问题一起收口，但本票只聚焦 Capsule 宿主标题条 / 外框仍然可见。

[Cooper-X-Oak]

继续收敛 #190 的复现边界与根因：

• 该问题只在 translation_active = true 时稳定复现，也就是显示“● 正在翻译” badge 的那条路径
• 普通 Capsule（非翻译态）不作为本票主修范围
• 本地 clean worktree 复现中，翻译态可见 Capsule 原生样式在修复前仍带标题条位
• 修复后可见窗口样式变为 0x940B0000，不再包含 WS_CAPTION
• 因此当前根因已经进一步收敛到：翻译态扩高 / 重显路径没有把 Windows 宿主 non-client area 持续压下去

后续本票继续只沿这条翻译态路径推进，不再和普通 Capsule 修复线混在一起。