现象
Windows 端的滑词追问（Selection Voice QA）浮窗存在多处问题：
- 文案非 Windows 特化：浮窗里 `emptyTitle` / `emptyDesc` / `recordingHint` / `statusIdle` / `errorRetryHint` 全部硬编码 "Option" / "按 Option"。Windows 用户没有 Option 键，dictation 触发键通常是 Right Alt 或其他配置。
- 无法拖动：toolbar 的拖拽实现只走 macOS 路径——`lib.rs::make_qa_window_draggable_macos` 通过 NSWindow `setMovableByWindowBackground:YES` 让整个窗口可拖。Windows 上既没设 `data-tauri-drag-region`，也没等价的原生分支，浮窗一旦打开就钉死在屏幕中央偏下。
- 关闭交互不可靠：QA 窗口配的是 `focus: false`（避免抢前台 app 焦点导致 Cmd+C 拿不到选区），Windows 上 `SW_SHOWNOACTIVATE` 会让窗口完全不获得键盘焦点，所以 `window.addEventListener('keydown', Esc)` 永远不触发。Esc 关不了。X 按钮点击虽然能调用 `qa_window_dismiss`，但首次点击前 WebView2 也不接 focus，键盘 fallback 缺失。
- 整体「无法正常使用」：以上三条叠加 → 浮窗弹出后只能靠重按 `Ctrl+Shift+;` 切换可见性，体验和 macOS 不对等。
根因（已查证）
- 文案：`src/i18n/zh-CN.ts` 和 `src/i18n/en.ts` 的 `qa.*` 键里写死 "Option"（zh-CN.ts:39-50、en.ts:41-49）。
- 拖动：`src-tauri/src/lib.rs:659-677` 的 `make_qa_window_draggable_macos` 用 `#[cfg(target_os = "macos")]` 标注，且 `src/pages/QaPanel.tsx:200-201` 注释明确写「前端不需要 onMouseDown / data-tauri-drag-region」——Windows 没等价路径。
- Esc：`QaPanel.tsx:136-145` 在 window 上注册 keydown，但 Windows `focus: false` 不给 keyboard focus → 不触发。
修复目标
- 浮窗里所有提到 "Option" 的文案改成读「用户当前的录音热键 label」并通过 i18n `{{recordHotkey}}` 插值显示，跟 Settings → 划词追问 同款做法。
- toolbar 增加 `data-tauri-drag-region` 让 Windows 走 Tauri 标准 `WM_NCLBUTTONDOWN(HTCAPTION)` 拖拽路径；macOS 保留 `setMovableByWindowBackground` 不变，两者并存不冲突。
- 让浮窗在用户点击后获得 focus，使 Esc 在 Windows 也能工作；保留 X 按钮 + 全局快捷键回切两条兜底路径。
- `selectionAsk.howto.windowDesc` 文案不再断言 "标题栏可拖动"——改成同时适用 mac / win 的中性描述。
验证
- macOS：浮窗仍可由整窗口任意位置拖拽，文案显示用户配置的录音键（如「右 Option」）。
- Windows：浮窗 toolbar 可拖；文案显示「右 Alt」等 Windows 实际触发键；点 X / 按 Esc / 重按全局热键三条路径都能关掉浮窗。
将开 PR 收口。
现象
Windows 端的滑词追问（Selection Voice QA）浮窗存在多处问题：
根因（已查证）
修复目标
验证
将开 PR 收口。