AzureCI: Update deprecated macos-13 instances to macos-14 #3658

Job	Run time
TEST (SICORTEX, mips64el-linux-gnuabi64, NO_SHARED=1 TARGET=SICORTEX)	7m 38s
TEST (MIPS64_GENERIC, mips64el-linux-gnuabi64, NO_SHARED=1 TARGET=MIPS64_GENERIC)	8m 3s
TEST (I6400, mipsisa64r6el-linux-gnuabi64, NO_SHARED=1 TARGET=I6400)	8m 6s
TEST (I6500, mipsisa64r6el-linux-gnuabi64, NO_SHARED=1 TARGET=I6500)	8m 0s
TEST (P6600, mipsisa64r6el-linux-gnuabi64, NO_SHARED=1 TARGET=P6600)	7m 53s
	39m 40s

Provide feedback