Make CurvedPlanarReformat module take into account parent transform of volume

[lassoan]

See https://discourse.slicer.org/t/curved-planar-reformat-module-results-inaccurate/16590

[lassoan]

Another user error report: https://discourse.slicer.org/t/curved-planar-reformat-creates-empty-volume/20001/2