Ensure that threads and resources from no-longer-connected buses don't leak

The current code appears to pay next to zero attention to this, and leaks in both this repository's code and https://github.com/REVrobotics/CANBridge are likely.