Allow lower case nucleotide sequences or make error explicit

[coltonlloyd]

Using lowercase nucleotide sequences when creating a translation reactions gives an unclear error message.