Add way to modify URL mapping after FileCache creation

[rfrenchseti]

For spyceman, it will be useful to be able to add functions to the url_to_url mapping list after the FileCache instance is created.