Pre-submission Check
Target Language
Portuguese Brazilian
Language Code
pt-br
Region/Country Code (Optional)
pt-BR (Brazilian Portuguese)
Community Organizer/Coordinator
Wesley Galvao Soares
Community Contact Information (Optional)
https://www.linkedin.com/in/wesleygalvaosoares/
Community Translation Readiness
We have native speakers with translation experience
Community Scrum Experience
We have certified Scrum practitioners (CSM/PO/Dev, PSM/PO/Dev)
Community Impact and Motivation
The Brazilian Scrum community will benefit greatly from this translation because it makes advanced Scrum concepts more accessible to practitioners who are more comfortable with Portuguese. While many professionals can read English, nuanced understanding—especially of complex or emerging ideas like those in the Scrum Guide Expansion Pack—is often lost without a native-language version. This translation supports more inclusive learning, fosters deeper discussions, and helps organizations apply Scrum more effectively in their local context. It also empowers teams to align better on shared understanding, leading to more meaningful collaboration and improvements in product development.
Community Capacity and Timeline
Reviewers: Many, the Brazilian community is huge
Timeline: 3 weeks
Contributors: All brazilian people
Additional Information
In fact, the Scrum Expasion Pack is already translated to Portuguese Brazil. My colleague and I already did the work because we had understood we should upload the first version ready to be reviewed. So, once this application is approved, I need couple minutes to submit the first version to Portuguese Brazilian.
Community Agreement
Pre-submission Check
Target Language
Portuguese Brazilian
Language Code
pt-br
Region/Country Code (Optional)
pt-BR (Brazilian Portuguese)
Community Organizer/Coordinator
Wesley Galvao Soares
Community Contact Information (Optional)
https://www.linkedin.com/in/wesleygalvaosoares/
Community Translation Readiness
We have native speakers with translation experience
Community Scrum Experience
We have certified Scrum practitioners (CSM/PO/Dev, PSM/PO/Dev)
Community Impact and Motivation
The Brazilian Scrum community will benefit greatly from this translation because it makes advanced Scrum concepts more accessible to practitioners who are more comfortable with Portuguese. While many professionals can read English, nuanced understanding—especially of complex or emerging ideas like those in the Scrum Guide Expansion Pack—is often lost without a native-language version. This translation supports more inclusive learning, fosters deeper discussions, and helps organizations apply Scrum more effectively in their local context. It also empowers teams to align better on shared understanding, leading to more meaningful collaboration and improvements in product development.
Community Capacity and Timeline
Reviewers: Many, the Brazilian community is huge
Timeline: 3 weeks
Contributors: All brazilian people
Additional Information
In fact, the Scrum Expasion Pack is already translated to Portuguese Brazil. My colleague and I already did the work because we had understood we should upload the first version ready to be reviewed. So, once this application is approved, I need couple minutes to submit the first version to Portuguese Brazilian.
Community Agreement