Add request cancellation support

Cancellable requests are tracked in `ruffd_core::service::Service.user_tasks`. A code path should be added in the routing logic that matches "$/cancelRequest" and performs the task cancellation.
[Relevant Documentation](https://microsoft.github.io/language-server-protocol/specifications/lsp/3.17/specification/#cancelRequest)