Move cache data outside package directory

[joshua-laughner]

It's probably more correct to store things like the lookup tables and downloaded/generated data files in a user data directory. The platformdirs package looks like it does a good job providing cross-platform paths.