From 0997a3d12d911cbc9666a6b8bdc6d63feea7ce85 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yu Ji Wan <z1wan@hanmail.net>
Date: Wed, 27 May 2026 02:30:44 +0200
Subject: [PATCH 1/7] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 89.6% (1539 of 1716 strings)

Translation: UZDoom/Engine Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/uzdoom/zdoom-engine-strings/ko/
---
 engine/zdoom/ko.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/engine/zdoom/ko.po b/engine/zdoom/ko.po
index 853c84c3..1bb809be 100644
--- a/engine/zdoom/ko.po
+++ b/engine/zdoom/ko.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-26 23:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-27 02:11+0000\n"
 "Last-Translator: Yu Ji Wan <z1wan@hanmail.net>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/uzdoom/zdoom-engine-strings/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -4767,7 +4767,7 @@ msgid "OB_DEMON1HIT"
 msgstr ""
 
 msgid "AUTOMAPMNU_LINEANTIALIASING"
-msgstr ""
+msgstr "안티 앨리어싱 라인"
 
 msgid "GMPLYMNU_NOPLAYERCLIP"
 msgstr ""
@@ -4892,7 +4892,7 @@ msgid "ID24_OB_TYRANT"
 msgstr ""
 
 msgid "AUTOMAPMNU_SHOWLEVELNAME"
-msgstr ""
+msgstr "레벨 이름 표시"
 
 # As seen in Options - Customize Controls - Inventory for Heretic, Hexen and
 # Strife

From 27d2fe63ecbe717e56309442771beb1586e3cdeb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yu Ji Wan <z1wan@hanmail.net>
Date: Wed, 27 May 2026 13:19:40 +0200
Subject: [PATCH 2/7] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 90.3% (1551 of 1716 strings)

Translation: UZDoom/Engine Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/uzdoom/zdoom-engine-strings/ko/
---
 engine/zdoom/ko.po | 56 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 45 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/engine/zdoom/ko.po b/engine/zdoom/ko.po
index 1bb809be..e32af569 100644
--- a/engine/zdoom/ko.po
+++ b/engine/zdoom/ko.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-27 02:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-27 12:11+0000\n"
 "Last-Translator: Yu Ji Wan <z1wan@hanmail.net>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/uzdoom/zdoom-engine-strings/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -4779,7 +4779,7 @@ msgid "GLPREFMNU_SPRBILLFACECAMERAFORCE"
 msgstr "카메라 방향 모드 재정의를 허용하지 않기"
 
 msgid "ALTHUDMNU_SWAPHEALTHARMOR"
-msgstr ""
+msgstr "체력 과 방어력을 바꿈"
 
 # hud_oldscale
 msgid "SCALEMNU_HUD_OLDSCALE"
@@ -4787,7 +4787,7 @@ msgstr "기존 HUD 크기 조정"
 
 # hud_scalefactor
 msgid "SCALEMNU_HUD_SCALEFACTOR"
-msgstr ""
+msgstr "HUD 크기"
 
 # Any Actor that only appears in co-op is disabled
 msgid "GMPLYMNU_COOPTHINGS"
@@ -4899,8 +4899,9 @@ msgstr "레벨 이름 표시"
 msgid "CNTRLMNU_INVENTORY_HOTKEYS"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgid "JOYMNU_HAPTICS"
-msgstr ""
+msgstr "촉각 피드백 강도"
 
 msgid "JOYMNU_CURVE"
 msgstr ""
@@ -4976,11 +4977,12 @@ msgid "NETMNU_CHATSLOMO"
 msgstr ""
 
 msgid "OPTMNU_HAPTICS"
-msgstr ""
+msgstr "촉각 설정"
 
 # How the engine should handle haptics in old mods
+#, fuzzy
 msgid "HAPMNU_COMPAT"
-msgstr ""
+msgstr "촉각 피드백 호환성 수준"
 
 msgid "OPTVAL_MATCH"
 msgstr ""
@@ -4988,24 +4990,28 @@ msgstr ""
 msgid "OPTVAL_WARN"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgid "HAPMNU_OPTIONS"
-msgstr ""
+msgstr "촉각 피드백 소스를 사용자 지정하세요"
 
 # Rumble when using ui elements
+#, fuzzy
 msgid "HAPMNU_OPT_MENU"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴 사용부터"
 
 # Rumble when doing things such as pressing buttons and firing weapon
+#, fuzzy
 msgid "HAPMNU_OPT_ACTION"
-msgstr ""
+msgstr "행동을 취하는 것부터"
 
 # Rumble when dying and getting hurt
+#, fuzzy
 msgid "HAPMNU_OPT_DAMAGE"
-msgstr ""
+msgstr "피해를 입음으로써"
 
 # Rumble from bumping into things, crossing lines, and quakes
 msgid "HAPMNU_OPT_WORLD"
-msgstr ""
+msgstr "세상 과 소통하는 것부터"
 
 msgid "PAUSE_STRING"
 msgstr "일시정지"
@@ -5219,3 +5225,31 @@ msgstr "조명"
 
 msgid "CNTRLMNU_ADJUST_LIGHTS"
 msgstr "조명 조절"
+
+msgid "OPTMNU_OPENWADS"
+msgstr "IWAD 폴더 찾아보기"
+
+msgid "ACTION_OPENWADDIR"
+msgstr "WAD 파일 찾아보기"
+
+msgid "ACTION_OPENCONFIGDIR"
+msgstr "설정 파일 찾아보기"
+
+msgid "DSPLYMNU_IMAGEADJUST"
+msgstr "이미지 보정"
+
+msgid "DSPLYMNU_IMAGEADJUST_TOP1"
+msgstr "일반적인 시청 거리에서 이 슬라이더를 조정하십시오."
+
+msgid "DSPLYMNU_IMAGEADJUST_TOP2"
+msgstr "업스케일링/슈퍼샘플링으로 인해 출력 결과가 잘못될 수 있습니다."
+
+msgid "DSPLYMNU_IMAGEADJUST_TOP3"
+msgstr "조정하기 전에 해당 기능을 비활성화하십시오."
+
+msgid "DSPLYMNU_IMAGEADJUST_BOTTOM"
+msgstr "균일한 회색으로 보일 때까지 조정하세요."
+
+#, fuzzy
+msgid "HAPMNU_TITLE"
+msgstr "촉각 피드백 옵션"

From 50beccfb15b61e420fe90ed83ad35529c2128929 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: heiko123abc <heiko1234aaa@gmail.com>
Date: Wed, 27 May 2026 20:33:01 +0200
Subject: [PATCH 3/7] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1716 of 1716 strings)

Translation: UZDoom/Engine Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/uzdoom/zdoom-engine-strings/de/
---
 engine/zdoom/de.po | 48 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 45 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/engine/zdoom/de.po b/engine/zdoom/de.po
index c2807070..c4d2cffb 100644
--- a/engine/zdoom/de.po
+++ b/engine/zdoom/de.po
@@ -2,15 +2,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-05 22:17-0400\n"
-"Last-Translator: Marcus Minhorst <marcus.minhorst@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-27 20:11+0000\n"
+"Last-Translator: heiko123abc <heiko1234aaa@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/uzdoom/zdoom-engine-strings/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: python 3.14.4 polib 1.2.0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n"
 
 msgid "PRESSKEY"
 msgstr "Drücke eine Taste."
@@ -5361,3 +5361,45 @@ msgstr "Vertikaler Versatz des Fadenkreuzes"
 
 msgid "JOYMNU_ANALOGRUN"
 msgstr "Analoges Laufen"
+
+msgid "VALFORMAT_DB"
+msgstr "%s dB"
+
+msgid "VALFORMAT_DB_P_METER"
+msgstr "%s dB/m"
+
+msgid "VALFORMAT_DEGREES"
+msgstr "%s deg"
+
+msgid "VALFORMAT_FPS"
+msgstr "%s bps"
+
+msgid "VALFORMAT_HZ"
+msgstr "%s Hz"
+
+msgid "VALFORMAT_METER"
+msgstr "%s m"
+
+msgid "VALFORMAT_MSECOND"
+msgstr "%s ms"
+
+msgid "VALFORMAT_PERCENT"
+msgstr "%s %%"
+
+msgid "VALFORMAT_SECOND"
+msgstr "%s sek"
+
+msgid "VALFORMAT_MULTIPLIER"
+msgstr "%s ×"
+
+msgid "ACCMNU_DOUBLECLICK_THRESHOLD"
+msgstr "Schwellenwert für Doppelklick"
+
+msgid "ACCMNU_TOOLTIP_DOUBLECLICK_THRESHOLD"
+msgstr "Zeit zwischen aufeinanderfolgenden Tastendrücken, um ein Doppelklick-Event auszulösen"
+
+msgid "MAPCOLORMNU_SECTORFILLALPHA"
+msgstr "Alpha der Füllung"
+
+msgid "MAPCOLORMNU_SECTORFILLCOLOR"
+msgstr "Füllfarbe"

From 1a879140e4afca2e0fc04ba0af5039d734d1dc9f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: heiko123abc <heiko1234aaa@gmail.com>
Date: Wed, 27 May 2026 20:28:00 +0200
Subject: [PATCH 4/7] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (579 of 579 strings)

Translation: UZDoom/Common
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/uzdoom/common/de/
---
 engine/common/de.po | 7 +++----
 1 file changed, 3 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/engine/common/de.po b/engine/common/de.po
index 3875e7ad..76f7cb6d 100644
--- a/engine/common/de.po
+++ b/engine/common/de.po
@@ -2,15 +2,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-05 22:16-0400\n"
-"Last-Translator: Marcus Minhorst <marcus.minhorst@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-27 20:11+0000\n"
+"Last-Translator: heiko123abc <heiko1234aaa@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/uzdoom/common/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: python 3.14.4 polib 1.2.0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n"
 
 msgid "PRESSYN"
 msgstr "Drücke Y oder N."
@@ -1148,7 +1148,6 @@ msgstr "Obvers"
 msgid "OPTVAL_REVERSEFIRST"
 msgstr "Revers"
 
-#, fuzzy
 msgid "GLMNU_POSTPROCESS"
 msgstr "Nachbearbeitung"
 

From 2812e9aa5dff3515c8eb3b17a9801925786cd3e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yu Ji Wan <z1wan@hanmail.net>
Date: Wed, 27 May 2026 23:25:28 +0200
Subject: [PATCH 5/7] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 96.7% (1661 of 1716 strings)

Translation: UZDoom/Engine Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/uzdoom/zdoom-engine-strings/ko/
---
 engine/zdoom/ko.po | 256 +++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 163 insertions(+), 93 deletions(-)

diff --git a/engine/zdoom/ko.po b/engine/zdoom/ko.po
index e32af569..14c00494 100644
--- a/engine/zdoom/ko.po
+++ b/engine/zdoom/ko.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-27 12:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-27 21:25+0000\n"
 "Last-Translator: Yu Ji Wan <z1wan@hanmail.net>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/uzdoom/zdoom-engine-strings/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -544,7 +544,7 @@ msgid "SCORE_DEATHS"
 msgstr "사망한 횟수"
 
 msgid "SCORE_OTHER"
-msgstr ""
+msgstr "다른"
 
 msgid "SCORE_MISSED"
 msgstr "놓친 수"
@@ -932,7 +932,7 @@ msgid "TAG_PLASMARIFLE"
 msgstr "플라즈마 라이플"
 
 msgid "TAG_BFG9000"
-msgstr ""
+msgstr "BFG 9000"
 
 msgid "AMMO_CLIP"
 msgstr "권총 탄약"
@@ -3227,7 +3227,7 @@ msgid "GMPLYMNU_NOVERTSPREAD"
 msgstr "수직 탄착군 확산을 허용"
 
 msgid "GMPLYMNU_NOEXTRAAMMO"
-msgstr ""
+msgstr "무기 추가 탄약 제공(DM)"
 
 msgid "OPTMNU_COMPATIBILITY"
 msgstr "호환 설정"
@@ -4445,7 +4445,7 @@ msgstr "어두운"
 
 # This refers to the Doom Legacy port, not a legacy lighting style!
 msgid "OPTVAL_LEGACY"
-msgstr ""
+msgstr "둠 레거시"
 
 msgid "OPTVAL_SOFTWARE"
 msgstr "소프트웨어"
@@ -4749,7 +4749,7 @@ msgstr "몬스터와 플레이어"
 
 # the FOV slider
 msgid "DSPLYMNU_FOV"
-msgstr ""
+msgstr "FOV"
 
 msgid "CMPTMNU_NOMBF21"
 msgstr "모더의 절친한 친구 기능 비활성화"
@@ -4764,16 +4764,16 @@ msgid "MISCMNU_FVIEWBOB"
 msgstr "비행 중 흔들림 보기"
 
 msgid "OB_DEMON1HIT"
-msgstr ""
+msgstr "%o는 뱀에게 공격당해 불구가 되었습니다."
 
 msgid "AUTOMAPMNU_LINEANTIALIASING"
-msgstr "안티 앨리어싱 라인"
+msgstr "안티 앨리어싱 선"
 
 msgid "GMPLYMNU_NOPLAYERCLIP"
-msgstr ""
+msgstr "다른 플레이어들을 향해 이동하며 사격"
 
 msgid "GMPLYMNU_SHAREKEYS"
-msgstr ""
+msgstr "모든 플레이어 와 키를 공유"
 
 msgid "GLPREFMNU_SPRBILLFACECAMERAFORCE"
 msgstr "카메라 방향 모드 재정의를 허용하지 않기"
@@ -4791,20 +4791,20 @@ msgstr "HUD 크기"
 
 # Any Actor that only appears in co-op is disabled
 msgid "GMPLYMNU_COOPTHINGS"
-msgstr ""
+msgstr "멀티플레이어에서 협동 플레이 전용 아이템을 생성"
 
 # Items that only appear in co-op are disabled
 msgid "GMPLYMNU_COOPITEMS"
-msgstr ""
+msgstr "멀티플레이어에서 협동 모드 전용 줍기 아이템을 생성"
 
 # Items are picked up client-side rather than fully taken by the client who
 # picked it up
 msgid "GMPLYMNU_LOCALITEMS"
-msgstr ""
+msgstr "멀티플레이어 모드에서 플레이어는 각자 아이템을 획득"
 
 # Drops from Actors aren't picked up locally
 msgid "GMPLYMNU_NOLOCALDROP"
-msgstr ""
+msgstr "떨어진 아이템 에 대한 클라이언트 측 줍기 기능을 비활성화"
 
 # Disables autoloading save on death
 msgid "MISCMNU_RESTARTONDEATH"
@@ -4815,44 +4815,44 @@ msgid "GMPLYMNU_PISTOLSTART"
 msgstr "모든 맵에서 권총으로 시작"
 
 msgid "CMPTMNU_VOODOOZOMBIES"
-msgstr ""
+msgstr "좀비 플레이어 생성을 허용"
 
 msgid "CMPTMNU_FDTELEPORT"
-msgstr ""
+msgstr "순간이동할 때 Z 층은 무시"
 
 # Hardware Sprite Clipping mode that gives the illusion of a sprite being in a
 # different position than it really is, allowing it to be rendered under the
 # floor despite clipping
 msgid "OPTVAL_ANAMORPHIC"
-msgstr ""
+msgstr "강제 원근법"
 
 msgid "SNDMNU_FOOTSTEPVOLUME"
 msgstr "발자국 소리 음량"
 
 msgid "ID24_GOTINCINERATOR"
-msgstr ""
+msgstr "소각로를 가져왔군요!"
 
 # Also known as Heatwave Generator.
 msgid "ID24_GOTCALAMITYBLADE"
-msgstr ""
+msgstr "재앙의 검을 손에 넣었군!  세상에!"
 
 msgid "ID24_GOTFUELCAN"
-msgstr ""
+msgstr "연료통을 집어 들었다."
 
 msgid "ID24_GOTFUELTANK"
-msgstr ""
+msgstr "연료 탱크를 하나 가져왔습니다."
 
 msgid "TAG_ID24INCINERATOR"
-msgstr ""
+msgstr "소각로"
 
 msgid "TAG_ID24CALAMITYBLADE"
-msgstr ""
+msgstr "재앙의 칼날"
 
 msgid "AMMO_ID24FUEL"
-msgstr ""
+msgstr "연료통"
 
 msgid "AMMO_ID24FUELTANK"
-msgstr ""
+msgstr "연료 탱크"
 
 msgid "ID24_CC_GHOUL"
 msgstr "구울"
@@ -4874,22 +4874,22 @@ msgid "ID24_CC_TYRANT"
 msgstr "타이런트"
 
 msgid "ID24_OB_GHOUL"
-msgstr ""
+msgstr "%o는 구울의 에너지 볼을 잡았습니다."
 
 msgid "ID24_OB_BANSHEE"
-msgstr ""
+msgstr "%o는 밴시에 의해 제거되었습니다."
 
 msgid "ID24_OB_SHOCKTROOPER"
-msgstr ""
+msgstr "%o는 특공대원에 의해 녹아버렸습니다."
 
 msgid "ID24_OB_MINDWEAVER"
-msgstr ""
+msgstr "%o는 마인드위버에게 쓰러졌습니다."
 
 msgid "ID24_OB_VASSAGO"
-msgstr ""
+msgstr "%o는 바사고에 의해 그을렸습니다."
 
 msgid "ID24_OB_TYRANT"
-msgstr ""
+msgstr "%o는 폭군에 의해 산산조각이 났습니다."
 
 msgid "AUTOMAPMNU_SHOWLEVELNAME"
 msgstr "레벨 이름 표시"
@@ -4897,84 +4897,84 @@ msgstr "레벨 이름 표시"
 # As seen in Options - Customize Controls - Inventory for Heretic, Hexen and
 # Strife
 msgid "CNTRLMNU_INVENTORY_HOTKEYS"
-msgstr ""
+msgstr "인벤토리 단축키"
 
 #, fuzzy
 msgid "JOYMNU_HAPTICS"
 msgstr "촉각 피드백 강도"
 
 msgid "JOYMNU_CURVE"
-msgstr ""
+msgstr "응답 곡선"
 
 msgid "JOYMNU_THRESHOLD"
-msgstr ""
+msgstr "디지털 임계값"
 
 msgid "OPTVAL_LINEAR"
 msgstr "선형"
 
 msgid "OPTVAL_QUADRATIC"
-msgstr ""
+msgstr "이차"
 
 # The type of chat messages the player wants to be visible to them.
 msgid "NETMNU_CHATTYPE"
-msgstr ""
+msgstr "채팅 유형"
 
 msgid "OPTVAL_DISABLECHAT"
-msgstr ""
+msgstr "비활성화"
 
 msgid "OPTVAL_TEAMONLYCHAT"
-msgstr ""
+msgstr "팀원 전용"
 
 msgid "OPTVAL_GLOBALCHAT"
 msgstr "전반적"
 
 # Disables /me functionality in chat when displaying.
 msgid "NETMNU_NOBOLDCHAT"
-msgstr ""
+msgstr "채팅 에서 굵은 글씨체 사용 안 함"
 
 # Turns off the sound that plays when someone receives a message.
 msgid "NETMNU_NOCHATSND"
-msgstr ""
+msgstr "채팅 소리 끄기"
 
 # Tries to make online games less stuttery.
 msgid "NETMNU_BALANCETICS"
-msgstr ""
+msgstr "연결 안정화"
 
 msgid "NETMNU_LIMITCONVO"
-msgstr ""
+msgstr "호스트와의 대화로 제한"
 
 # Helps stop things like e.g. door open/close spam when playing online.
 msgid "NETMNU_REPEATCOOLDOWN"
-msgstr ""
+msgstr "반복적인 행동은 잠시 멈춤"
 
 msgid "NETMNU_DISABLEPAUSE"
-msgstr ""
+msgstr "일시정지 비활성화"
 
 msgid "OPTVAL_HOSTONLY"
-msgstr ""
+msgstr "호스트 전용"
 
 # Type of vote system to use to bypass intermissions when playing online.
 msgid "NETMNU_READYTYPE"
-msgstr ""
+msgstr "휴식 시간 건너뛰기 유형"
 
 msgid "OPTVAL_VOTE"
-msgstr ""
+msgstr "투표"
 
 msgid "OPTVAL_ANYONE"
-msgstr ""
+msgstr "누구나"
 
 # If this percent of players or more are ready, starts a countdown when in
 # Vote intermission skip mode.
 msgid "NETMNU_READYPERCENT"
-msgstr ""
+msgstr "투표 건너뛰기 비율"
 
 msgid "NETMNU_READYCOUNTDOWN"
-msgstr ""
+msgstr "투표 마감 카운트다운 시간(초)"
 
 # Forces a cool down between chat messages for all players when playing
 # online.
 msgid "NETMNU_CHATSLOMO"
-msgstr ""
+msgstr "채팅 속도 저하 모드 (초)"
 
 msgid "OPTMNU_HAPTICS"
 msgstr "촉각 설정"
@@ -4985,10 +4985,10 @@ msgid "HAPMNU_COMPAT"
 msgstr "촉각 피드백 호환성 수준"
 
 msgid "OPTVAL_MATCH"
-msgstr ""
+msgstr "시합"
 
 msgid "OPTVAL_WARN"
-msgstr ""
+msgstr "경고"
 
 #, fuzzy
 msgid "HAPMNU_OPTIONS"
@@ -5017,106 +5017,106 @@ msgid "PAUSE_STRING"
 msgstr "일시정지"
 
 msgid "TAG_BACKPACK"
-msgstr ""
+msgstr "배낭"
 
 msgid "TAG_ARMORBONUS"
-msgstr ""
+msgstr "영적 갑옷"
 
 msgid "TAG_GREENARMOR"
-msgstr ""
+msgstr "보안 갑옷"
 
 msgid "TAG_BLUEARMOR"
-msgstr ""
+msgstr "전투 갑옷"
 
 msgid "TAG_INVULSPHERE"
-msgstr ""
+msgstr "무적 유물"
 
 msgid "TAG_SOULSPHERE"
-msgstr ""
+msgstr "소울 스피어"
 
 msgid "TAG_MEGAPSHERE"
-msgstr ""
+msgstr "메가 스피어"
 
 msgid "TAG_INVISSPHERE"
-msgstr ""
+msgstr "흐림 현상"
 
 msgid "TAG_RADSUIT"
-msgstr ""
+msgstr "방사선 보호복"
 
 msgid "TAG_VISOR"
-msgstr ""
+msgstr "광 증폭 바이저"
 
 msgid "TAG_ALLMAP"
-msgstr ""
+msgstr "컴퓨터 지도"
 
 msgid "TAG_BERSERK"
-msgstr ""
+msgstr "버서크 팩"
 
 msgid "TAG_HEALTHBONUS"
-msgstr ""
+msgstr "체력 회복 물약"
 
 msgid "TAG_STIMPACK"
-msgstr ""
+msgstr "스팀팩"
 
 msgid "TAG_MEDIKIT"
-msgstr ""
+msgstr "메디킷"
 
 msgid "TAG_BLUECARD"
-msgstr ""
+msgstr "파란색 키카드"
 
 msgid "TAG_YELLOWCARD"
-msgstr ""
+msgstr "노란색 키카드"
 
 msgid "TAG_REDCARD"
-msgstr ""
+msgstr "레드 키카드"
 
 msgid "TAG_BLUESKULL"
-msgstr ""
+msgstr "파란색 해골 열쇠"
 
 msgid "TAG_YELLOWSKULL"
-msgstr ""
+msgstr "노란색 해골 열쇠"
 
 msgid "TAG_REDSKULL"
-msgstr ""
+msgstr "빨간색 해골 열쇠"
 
 msgid "TAG_GLASSOFWATER"
-msgstr ""
+msgstr "물 한 잔"
 
 msgid "TAG_BOWLOFFRUIT"
-msgstr ""
+msgstr "과일 한 그릇"
 
 msgid "TAG_BOWLOFVEGETABLES"
-msgstr ""
+msgstr "야채 한 그릇"
 
 msgid "TAG_BREAKFAST"
-msgstr ""
+msgstr "슈퍼차지 조식"
 
 msgid "TAG_REPELLENT"
-msgstr ""
+msgstr "점액 방지제"
 
 msgid "TAG_CHEXARMOR"
-msgstr ""
+msgstr "첵스 갑옷"
 
 msgid "TAG_SUPERCHEXARMOR"
-msgstr ""
+msgstr "슈퍼 첵스 갑옷"
 
 msgid "TAG_CHEXMAP"
-msgstr ""
+msgstr "컴퓨터 영역 지도"
 
 msgid "TAG_SLIMESUIT"
-msgstr ""
+msgstr "점액 방지 슈트"
 
 msgid "TAG_ZORCHPACK"
-msgstr ""
+msgstr "조르치 팩"
 
 msgid "TAG_CBLUEKEY"
-msgstr ""
+msgstr "파란색 키"
 
 msgid "TAG_CYELLOWKEY"
-msgstr ""
+msgstr "노란색 키"
 
 msgid "TAG_CREDKEY"
-msgstr ""
+msgstr "빨간색 키"
 
 # Option to make the view weapon sprites be lit exactly as the sector's
 # brightness. Without this option, weapon sprites are generally brighter
@@ -5127,22 +5127,23 @@ msgstr "무기 스프라이트에 섹터 밝기"
 # Mark the player as ready to advance during the intermission in multiplayer
 # games
 msgid "NET_CONTINUE_MKB"
-msgstr ""
+msgstr "스페이스바 또는 마우스 왼쪽 버튼을 눌러 준비하세요"
 
 msgid "NET_CONTINUE_CONTROLLER"
-msgstr ""
+msgstr "A 버튼을 눌러 준비하세요"
 
 msgid "NET_CONTINUE_JOYSTICK"
-msgstr ""
+msgstr "Joy 1을 눌러 준비하세요"
 
 msgid "GMPLYMNU_REMEMBERWEAP"
-msgstr ""
+msgstr "부활 시 선택한 무기를 기억"
 
+#, fuzzy
 msgid "CNTRLMNU_COOPSPYPREV"
-msgstr ""
+msgstr "협동 스파이 이전"
 
 msgid "CNTRLMNU_COOPSPYCANCEL"
-msgstr ""
+msgstr "클리어 쿱 스파이"
 
 msgid "DSPLYMNU_BRIGHTNESS"
 msgstr "밝기"
@@ -5253,3 +5254,72 @@ msgstr "균일한 회색으로 보일 때까지 조정하세요."
 #, fuzzy
 msgid "HAPMNU_TITLE"
 msgstr "촉각 피드백 옵션"
+
+#, fuzzy
+msgid "ACCMNU_TOOLTIP_LINES"
+msgstr "툴팁 라인"
+
+msgid "ACCMNU_TOOLTIP_SPEED"
+msgstr "툴팁 스크롤 속도"
+
+msgid "ACCMNU_TOOLTIP_DELAY"
+msgstr "툴팁 스크롤 지연"
+
+#, fuzzy
+msgid "ACCMNU_TOOLTIP_ALPHA"
+msgstr "툴팁 배경 알파"
+
+msgid "ACCMNU_TOOLTIP_CAP"
+msgstr "툴팁 너비 제한"
+
+msgid "ACCMNU_TOOLTIP_SCALE"
+msgstr "툴팁 텍스트 크기"
+
+msgid "ACCMNU_TOOLTIP_EXAMPLE"
+msgstr ""
+"이것은 툴팁의 예시입니다 .\n"
+"다음은 추가 설명입니다.\n"
+"…\n"
+"이 긴 텍스트는 아무런 흥미로운 내용도 없이 끝없이 이어지는 것처럼 보이며 , 개발자 들이 옵션의 기능을 설명하는 데 어려움을 겪고 있어서 이렇게 길어진 것 같습니다."
+
+msgid "ACCMNU_TOOLTIP"
+msgstr "툴팁"
+
+msgid "ACCMNU_TOOLTIP_LIGHT_RADIUS"
+msgstr "플레이어 주변의 빛 반경 거리를 맵 단위로 조절합니다. 값이 클수록 장면이 더 밝아집니다."
+
+msgid "ACCMNU_TOOLTIP_DOUBLECLICK_THRESHOLD"
+msgstr "더블클릭 이벤트를 발생시키기 위한 연속적인 키 입력 사이의 시간 간격"
+
+msgid "ACCMNU_LIGHT_RADIUS"
+msgstr "플레이어 조명 반경"
+
+msgid "ACCMNU_DOUBLECLICK_THRESHOLD"
+msgstr "더블클릭 한계점"
+
+msgid "MAPCOLORMNU_SECTORFILLALPHA"
+msgstr "알파 채우기"
+
+msgid "MAPCOLORMNU_SECTORFILLCOLOR"
+msgstr "채우기 색상"
+
+msgid "JOYMNU_ANALOGRUN"
+msgstr "아날로그 달리기"
+
+msgid "CMPTMNU_EMULATEMIKOPORTALS"
+msgstr "마이크로포털 에뮬레이트"
+
+msgid "OPTVAL_ROCKETEXP_STYLE_ADD"
+msgstr "첨가물"
+
+msgid "OPTVAL_ROCKETEXP_STYLE_TRANS"
+msgstr "투명한"
+
+msgid "OPTVAL_LAX"
+msgstr "편안한"
+
+msgid "OPTVAL_STRICT"
+msgstr "엄격한"
+
+msgid "PICKER_FILELOADING"
+msgstr "파일 로딩 중"

From c5da68ead69d69189421d799debb5261847c348b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yu Ji Wan <z1wan@hanmail.net>
Date: Wed, 27 May 2026 23:25:46 +0200
Subject: [PATCH 6/7] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 96.9% (1663 of 1716 strings)

Translation: UZDoom/Engine Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/uzdoom/zdoom-engine-strings/ko/
---
 engine/zdoom/ko.po | 9 +++++++++
 1 file changed, 9 insertions(+)

diff --git a/engine/zdoom/ko.po b/engine/zdoom/ko.po
index 14c00494..6443fd6f 100644
--- a/engine/zdoom/ko.po
+++ b/engine/zdoom/ko.po
@@ -5323,3 +5323,12 @@ msgstr "엄격한"
 
 msgid "PICKER_FILELOADING"
 msgstr "파일 로딩 중"
+
+msgid "ACTION_COPYTOCLIPBOARD"
+msgstr "클립보드에 복사"
+
+msgid "ACTION_RESTART"
+msgstr "재시작"
+
+msgid "ACTION_ABORT"
+msgstr "중단하다"

From fb57dc63cd53c6d12401f914a1381e213c4188a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yu Ji Wan <z1wan@hanmail.net>
Date: Wed, 27 May 2026 23:27:36 +0200
Subject: [PATCH 7/7] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 97.8% (1679 of 1716 strings)

Translation: UZDoom/Engine Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/uzdoom/zdoom-engine-strings/ko/
---
 engine/zdoom/ko.po | 52 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 50 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/engine/zdoom/ko.po b/engine/zdoom/ko.po
index 6443fd6f..45d3b458 100644
--- a/engine/zdoom/ko.po
+++ b/engine/zdoom/ko.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-27 21:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-27 21:31+0000\n"
 "Last-Translator: Yu Ji Wan <z1wan@hanmail.net>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/uzdoom/zdoom-engine-strings/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -5331,4 +5331,52 @@ msgid "ACTION_RESTART"
 msgstr "재시작"
 
 msgid "ACTION_ABORT"
-msgstr "중단하다"
+msgstr "중단"
+
+msgid "ACTION_STARTGAME"
+msgstr "게임 시작"
+
+msgid "ACTION_KICK"
+msgstr "차기"
+
+msgid "ACTION_BAN"
+msgstr "밴"
+
+msgid "ERRORMNU_SAVE"
+msgstr "보고서 저장"
+
+msgid "ERROR_FATAL"
+msgstr "치명적인 오류"
+
+msgid "ERROR_ABORT"
+msgstr "실행을 계속할 수 없습니다."
+
+msgid "FILEPICKER_ANY"
+msgstr "모든 파일"
+
+msgid "FILEPICKER_REPORTS"
+msgstr "충돌 보고서 압축 파일"
+
+msgid "CMPTMNU_AUTO"
+msgstr "호환성 설정 자동 감지"
+
+msgid "PICKER_PLAYERCLASS"
+msgstr "플레이어 클래스"
+
+msgid "OPTVAL_SBSLETTERBOX"
+msgstr "나란히 배치된 우편함"
+
+msgid "OPTVAL_DIRECTMIX"
+msgstr "직접 혼합"
+
+msgid "OPTVAL_SUPERSTEREO"
+msgstr "슈퍼 스테레오"
+
+msgid "OPENALMNU_MUSICMODE"
+msgstr "음악 모드"
+
+msgid "OPENALMNU_SUPERSTEREOWIDTH"
+msgstr "슈퍼 스테레오 폭"
+
+msgid "SNDMNU_NOMIDIOPTIONS"
+msgstr "MIDI 장치는 아무런 옵션도 표시하지 않습니다."