diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/widget-config-dialog.test.tsx b/apps/web/src/components/dashboard/widget-config-dialog.test.tsx
index da4dc86e..e46ac1a2 100644
--- a/apps/web/src/components/dashboard/widget-config-dialog.test.tsx
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/widget-config-dialog.test.tsx
@@ -24,7 +24,12 @@ const translations: Record<string, string> = {
   'common.metrics.health': 'Health',
   'common.metrics.cpu': 'CPU',
   'common.metrics.memory': 'Memory',
+  'widgets.common.placeholders.selectServer': 'Select server',
+  'widgets.common.empty.noServers': 'No servers',
+  'common.timeRange.realtime': 'Realtime',
   'common.timeRange.1hour': '1 hour',
+  'common.timeRange.6hours': '6 hours',
+  'common.timeRange.7days': '7 days',
   'common.timeRange.24hours': '24 hours',
   'common.timeRange.30days': '30 days',
   'common.timeRange.60days': '60 days',
@@ -291,6 +296,53 @@ describe('WidgetConfigDialog', () => {
     expect(screen.getByText('90 days')).toBeInTheDocument()
   })
 
+  it('renders server + range (with realtime) for network-latency widget', () => {
+    render(
+      <WidgetConfigDialog
+        onOpenChange={noop}
+        onSubmit={noop}
+        open
+        servers={mockServers as never}
+        widgetType="network-latency"
+      />
+    )
+
+    expect(screen.getByText('Server')).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByText('Time Range')).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByText('Realtime')).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByText('Server 1')).toBeInTheDocument()
+  })
+
+  it('renders a server select for network-quality widget', () => {
+    render(
+      <WidgetConfigDialog
+        onOpenChange={noop}
+        onSubmit={noop}
+        open
+        servers={mockServers as never}
+        widgetType="network-quality"
+      />
+    )
+
+    expect(screen.getByText('Server')).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByText('Server 1')).toBeInTheDocument()
+  })
+
+  it('renders a server multi-select for network-overview widget', () => {
+    render(
+      <WidgetConfigDialog
+        onOpenChange={noop}
+        onSubmit={noop}
+        open
+        servers={mockServers as never}
+        widgetType="network-overview"
+      />
+    )
+
+    expect(screen.getByText('Servers')).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByText('Server 1')).toBeInTheDocument()
+  })
+
   describe('module widgets', () => {
     const moduleId = 'com.test.cfg-dialog'
     const fakeManifest: WidgetManifest = {
diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/widget-config-dialog.tsx b/apps/web/src/components/dashboard/widget-config-dialog.tsx
index 0123113a..e65dc6f9 100644
--- a/apps/web/src/components/dashboard/widget-config-dialog.tsx
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/widget-config-dialog.tsx
@@ -20,6 +20,9 @@ import type {
   MetricCardConfig,
   MetricCardMetric,
   MultiLineConfig,
+  NetworkLatencyConfig,
+  NetworkOverviewConfig,
+  NetworkQualityConfig,
   ServerCardsConfig,
   StatNumberConfig,
   TopNConfig,
@@ -101,6 +104,16 @@ function useRangeOptions(t: (key: string) => string): { label: string; value: st
   ]
 }
 
+function useNetworkRangeOptions(t: (key: string) => string): { label: string; value: string }[] {
+  return [
+    { label: t('common.timeRange.realtime'), value: '0' },
+    { label: t('common.timeRange.1hour'), value: '1' },
+    { label: t('common.timeRange.6hours'), value: '6' },
+    { label: t('common.timeRange.24hours'), value: '24' },
+    { label: t('common.timeRange.7days'), value: '168' }
+  ]
+}
+
 function parseExistingConfig(widget?: DashboardWidget): WidgetConfig | null {
   if (!widget) {
     return null
@@ -709,6 +722,94 @@ function UptimeTimelineForm({
   )
 }
 
+function NetworkLatencyForm({
+  config,
+  servers,
+  onChange,
+  t
+}: {
+  config: Partial<NetworkLatencyConfig>
+  onChange: (c: Partial<NetworkLatencyConfig>) => void
+  servers: ServerMetrics[]
+  t: (key: string) => string
+}) {
+  const NETWORK_RANGE_OPTIONS = useNetworkRangeOptions(t)
+  return (
+    <>
+      <ServerSelect
+        label={t('widgets.common.labels.server')}
+        onChange={(v) => onChange({ ...config, server_id: v })}
+        placeholder={t('widgets.common.placeholders.selectServer')}
+        servers={servers}
+        value={config.server_id ?? ''}
+      />
+      <div className="space-y-1.5">
+        <Label>{t('widgets.common.labels.timeRange')}</Label>
+        <Select
+          items={NETWORK_RANGE_OPTIONS}
+          onValueChange={(v) => v !== null && onChange({ ...config, hours: Number(v) })}
+          value={String(config.hours ?? '24')}
+        >
+          <SelectTrigger className="w-full">
+            <SelectValue placeholder={t('widgets.common.placeholders.selectRange')} />
+          </SelectTrigger>
+          <SelectContent>
+            {NETWORK_RANGE_OPTIONS.map((r) => (
+              <SelectItem key={r.value} value={r.value}>
+                {r.label}
+              </SelectItem>
+            ))}
+          </SelectContent>
+        </Select>
+      </div>
+    </>
+  )
+}
+
+function NetworkQualityForm({
+  config,
+  servers,
+  onChange,
+  t
+}: {
+  config: Partial<NetworkQualityConfig>
+  onChange: (c: Partial<NetworkQualityConfig>) => void
+  servers: ServerMetrics[]
+  t: (key: string) => string
+}) {
+  return (
+    <ServerSelect
+      label={t('widgets.common.labels.server')}
+      onChange={(v) => onChange({ ...config, server_id: v })}
+      placeholder={t('widgets.common.placeholders.selectServer')}
+      servers={servers}
+      value={config.server_id ?? ''}
+    />
+  )
+}
+
+function NetworkOverviewForm({
+  config,
+  servers,
+  onChange,
+  t
+}: {
+  config: Partial<NetworkOverviewConfig>
+  onChange: (c: Partial<NetworkOverviewConfig>) => void
+  servers: ServerMetrics[]
+  t: (key: string) => string
+}) {
+  return (
+    <ServerMultiSelect
+      emptyMessage={t('widgets.common.empty.noServers')}
+      label={t('widgets.common.labels.servers')}
+      onChange={(ids) => onChange({ ...config, server_ids: ids })}
+      selected={config.server_ids ?? []}
+      servers={servers}
+    />
+  )
+}
+
 // biome-ignore lint/complexity/noExcessiveCognitiveComplexity: dispatcher renders one form per widget_type; refactoring to a table is more work than the value
 export function WidgetConfigDialog({
   open,
@@ -813,6 +914,30 @@ export function WidgetConfigDialog({
               t={t}
             />
           )}
+          {widgetType === 'network-latency' && (
+            <NetworkLatencyForm
+              config={config as Partial<NetworkLatencyConfig>}
+              onChange={setConfig}
+              servers={servers}
+              t={t}
+            />
+          )}
+          {widgetType === 'network-quality' && (
+            <NetworkQualityForm
+              config={config as Partial<NetworkQualityConfig>}
+              onChange={setConfig}
+              servers={servers}
+              t={t}
+            />
+          )}
+          {widgetType === 'network-overview' && (
+            <NetworkOverviewForm
+              config={config as Partial<NetworkOverviewConfig>}
+              onChange={setConfig}
+              servers={servers}
+              t={t}
+            />
+          )}
           {isModule && moduleEntry && <ModuleForm config={config} entry={moduleEntry} onChange={setConfig} t={t} />}
           {moduleMissing && (
             <p className="text-destructive text-sm">
diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/widget-picker.tsx b/apps/web/src/components/dashboard/widget-picker.tsx
index 457630e1..8f7e0020 100644
--- a/apps/web/src/components/dashboard/widget-picker.tsx
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/widget-picker.tsx
@@ -46,7 +46,10 @@ const WIDGET_ICONS: Record<string, typeof Server> = {
   'disk-io': HardDrive,
   'server-map': Globe,
   markdown: FileText,
-  'uptime-timeline': Activity
+  'uptime-timeline': Activity,
+  'network-latency': LineChart,
+  'network-quality': Gauge,
+  'network-overview': Network
 }
 
 const CATEGORY_ORDER: WidgetCategory[] = ['Real-time', 'Charts', 'Status']
diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/widget-render-dependencies.ts b/apps/web/src/components/dashboard/widget-render-dependencies.ts
index eee72d46..fc5c49a9 100644
--- a/apps/web/src/components/dashboard/widget-render-dependencies.ts
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/widget-render-dependencies.ts
@@ -62,6 +62,11 @@ function getWidgetServerScope(widget: DashboardWidget): ServerScope {
       return selectedServerScope(config.server_ids, 'map')
     case 'uptime-timeline':
       return configuredServerScope(config.server_ids, 'name')
+    case 'network-latency':
+    case 'network-quality':
+      return singleServerScope(config.server_id, 'name')
+    case 'network-overview':
+      return selectedServerScope(config.server_ids, 'name')
     case 'markdown':
     case 'service-status':
       return { mode: 'none' }
diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/widget-renderer.tsx b/apps/web/src/components/dashboard/widget-renderer.tsx
index 7909f084..9bd996bd 100644
--- a/apps/web/src/components/dashboard/widget-renderer.tsx
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/widget-renderer.tsx
@@ -10,6 +10,9 @@ import type {
   MarkdownConfig,
   MetricCardConfig,
   MultiLineConfig,
+  NetworkLatencyConfig,
+  NetworkOverviewConfig,
+  NetworkQualityConfig,
   ServerCardsConfig,
   ServerMapConfig,
   ServiceStatusConfig,
@@ -27,6 +30,9 @@ import { LineChartWidget } from './widgets/line-chart-widget'
 import { MarkdownWidget } from './widgets/markdown'
 import { MetricCardWidget } from './widgets/metric-card'
 import { MultiLineWidget } from './widgets/multi-line'
+import { NetworkLatencyWidget } from './widgets/network-latency-widget'
+import { NetworkOverviewWidget } from './widgets/network-overview-widget'
+import { NetworkQualityWidget } from './widgets/network-quality'
 import { ServerCardsWidget } from './widgets/server-cards'
 import { ServerMapWidget } from './widgets/server-map'
 import { ServiceStatusWidget } from './widgets/service-status'
@@ -119,6 +125,12 @@ function WidgetContent({ widget, servers }: WidgetRendererProps) {
       return <MarkdownWidget config={config as unknown as MarkdownConfig} />
     case 'uptime-timeline':
       return <UptimeTimelineWidget config={config as unknown as UptimeTimelineConfig} servers={servers} />
+    case 'network-quality':
+      return <NetworkQualityWidget config={config as unknown as NetworkQualityConfig} servers={servers} />
+    case 'network-latency':
+      return <NetworkLatencyWidget config={config as unknown as NetworkLatencyConfig} servers={servers} />
+    case 'network-overview':
+      return <NetworkOverviewWidget config={config as unknown as NetworkOverviewConfig} servers={servers} />
     default:
       return (
         <div className="flex h-full items-center justify-center rounded-lg border bg-card text-muted-foreground text-sm">
diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-latency-widget.test.tsx b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-latency-widget.test.tsx
new file mode 100644
index 00000000..04126143
--- /dev/null
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-latency-widget.test.tsx
@@ -0,0 +1,107 @@
+import { render, screen } from '@testing-library/react'
+import { describe, expect, it, vi } from 'vitest'
+import type { NetworkProbeRecord, NetworkServerSummary } from '@/lib/network-types'
+import { NetworkLatencyWidget } from './network-latency-widget'
+
+const NO_DATA_RE = /no network probe data/i
+
+const recordsMock = vi.fn<() => { records: NetworkProbeRecord[]; isLoading: boolean }>()
+const summaryMock = vi.fn<() => { data: NetworkServerSummary | undefined; isLoading: boolean }>()
+
+vi.mock('@/hooks/use-network-chart-records', () => ({
+  useNetworkChartRecords: () => recordsMock()
+}))
+
+vi.mock('@/hooks/use-network-api', () => ({
+  useNetworkServerSummary: () => summaryMock()
+}))
+
+vi.mock('react-i18next', () => ({
+  useTranslation: () => ({ t: (_k: string, fallback?: string) => fallback ?? _k })
+}))
+
+// LatencyChart is exercised in its own context; stub it so this test focuses on the widget shell.
+vi.mock('@/components/network/latency-chart', () => ({
+  LatencyChart: ({ records, embedded }: { records: NetworkProbeRecord[]; embedded?: boolean }) => (
+    <div data-embedded={embedded ? 'true' : 'false'} data-testid="latency-chart">
+      {records.length} points
+    </div>
+  )
+}))
+
+const summary: NetworkServerSummary = {
+  server_id: 'srv-1',
+  server_name: 'Server 1',
+  online: true,
+  last_probe_at: null,
+  anomaly_count: 0,
+  latency_sparkline: [],
+  loss_sparkline: [],
+  targets: [
+    {
+      target_id: 't-1',
+      target_name: 'China Telecom',
+      provider: 'ct',
+      avg_latency: 20,
+      min_latency: 18,
+      max_latency: 25,
+      packet_loss: 0,
+      availability: 100
+    }
+  ]
+}
+
+const sampleRecords: NetworkProbeRecord[] = [
+  {
+    id: 1,
+    server_id: 'srv-1',
+    target_id: 't-1',
+    timestamp: '2026-05-29T10:00:00.000Z',
+    avg_latency: 20,
+    min_latency: 18,
+    max_latency: 25,
+    packet_loss: 0,
+    packet_sent: 10,
+    packet_received: 10
+  }
+]
+
+describe('NetworkLatencyWidget', () => {
+  it('renders the latency chart with merged records', () => {
+    summaryMock.mockReturnValue({ data: summary, isLoading: false })
+    recordsMock.mockReturnValue({ records: sampleRecords, isLoading: false })
+    render(<NetworkLatencyWidget config={{ server_id: 'srv-1', hours: 24 }} servers={[]} />)
+    expect(screen.getByTestId('latency-chart')).toHaveTextContent('1 points')
+  })
+
+  it('renders the chart in embedded mode so it fills the widget cell without nested card chrome', () => {
+    summaryMock.mockReturnValue({ data: summary, isLoading: false })
+    recordsMock.mockReturnValue({ records: sampleRecords, isLoading: false })
+    render(<NetworkLatencyWidget config={{ server_id: 'srv-1', hours: 24 }} servers={[]} />)
+    expect(screen.getByTestId('latency-chart')).toHaveAttribute('data-embedded', 'true')
+  })
+
+  it('renders a skeleton while records are loading instead of flashing the empty state', () => {
+    summaryMock.mockReturnValue({ data: summary, isLoading: false })
+    recordsMock.mockReturnValue({ records: [], isLoading: true })
+    const { container } = render(<NetworkLatencyWidget config={{ server_id: 'srv-1', hours: 24 }} servers={[]} />)
+    expect(container.querySelector('[data-slot="skeleton"]')).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.queryByText(NO_DATA_RE)).not.toBeInTheDocument()
+    expect(screen.queryByTestId('latency-chart')).not.toBeInTheDocument()
+  })
+
+  it('renders a skeleton while the summary (chart targets) is still loading', () => {
+    summaryMock.mockReturnValue({ data: undefined, isLoading: true })
+    recordsMock.mockReturnValue({ records: sampleRecords, isLoading: false })
+    const { container } = render(<NetworkLatencyWidget config={{ server_id: 'srv-1', hours: 24 }} servers={[]} />)
+    expect(container.querySelector('[data-slot="skeleton"]')).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.queryByTestId('latency-chart')).not.toBeInTheDocument()
+  })
+
+  it('renders empty state when there are no records', () => {
+    summaryMock.mockReturnValue({ data: summary, isLoading: false })
+    recordsMock.mockReturnValue({ records: [], isLoading: false })
+    render(<NetworkLatencyWidget config={{ server_id: 'srv-1', hours: 24 }} servers={[]} />)
+    expect(screen.getByText(NO_DATA_RE)).toBeInTheDocument()
+  })
+})
diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-latency-widget.tsx b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-latency-widget.tsx
new file mode 100644
index 00000000..674a9a88
--- /dev/null
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-latency-widget.tsx
@@ -0,0 +1,75 @@
+import { useMemo } from 'react'
+import { useTranslation } from 'react-i18next'
+import { LatencyChart } from '@/components/network/latency-chart'
+import { Skeleton } from '@/components/ui/skeleton'
+import { useNetworkServerSummary } from '@/hooks/use-network-api'
+import { useNetworkChartRecords } from '@/hooks/use-network-chart-records'
+import type { ServerMetrics } from '@/hooks/use-servers-ws'
+import { CHART_COLORS } from '@/lib/chart-colors'
+import type { NetworkLatencyConfig } from '@/lib/widget-types'
+
+interface NetworkLatencyWidgetProps {
+  config: NetworkLatencyConfig
+  servers: ServerMetrics[]
+}
+
+export function NetworkLatencyWidget({ config }: NetworkLatencyWidgetProps) {
+  const { t } = useTranslation('dashboard')
+  const serverId = config.server_id ?? ''
+  const hours = config.hours ?? 24
+  const isRealtime = hours === 0
+
+  const { records, isLoading: recordsLoading } = useNetworkChartRecords(serverId, hours)
+  const { data: summary, isLoading: summaryLoading } = useNetworkServerSummary(serverId)
+
+  const chartTargets = useMemo(
+    () =>
+      (summary?.targets ?? []).map((target, i) => ({
+        id: target.target_id,
+        name: target.target_name,
+        color: CHART_COLORS[i % CHART_COLORS.length],
+        visible: true
+      })),
+    [summary]
+  )
+
+  // Wait for both the records and the summary (which supplies chart targets) so
+  // we render a skeleton instead of flashing the empty state or an axis-only chart.
+  if (recordsLoading || summaryLoading) {
+    return (
+      <div className="flex h-full flex-col gap-2 rounded-lg border bg-card p-4">
+        <Skeleton className="h-4 w-32" />
+        <Skeleton className="flex-1" />
+      </div>
+    )
+  }
+
+  if (records.length === 0) {
+    return (
+      <div className="flex h-full flex-col rounded-lg border bg-card p-4">
+        <h3 className="mb-1 font-semibold text-sm">{t('widgets.networkLatency.title', 'Network Latency')}</h3>
+        <div className="flex flex-1 items-center justify-center text-muted-foreground text-sm">
+          {t('widgets.networkLatency.empty.noData', 'No network probe data available')}
+        </div>
+      </div>
+    )
+  }
+
+  return (
+    <div className="flex h-full flex-col rounded-lg border bg-card p-4">
+      <div className="mb-2">
+        <h3 className="font-semibold text-sm">{t('widgets.networkLatency.title', 'Network Latency')}</h3>
+        <p className="text-muted-foreground text-xs">{summary?.server_name}</p>
+      </div>
+      <div className="min-h-0 flex-1">
+        <LatencyChart
+          embedded
+          hours={isRealtime ? 1 : hours}
+          isRealtime={isRealtime}
+          records={records}
+          targets={chartTargets}
+        />
+      </div>
+    </div>
+  )
+}
diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-overview-widget.test.tsx b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-overview-widget.test.tsx
new file mode 100644
index 00000000..620f9aab
--- /dev/null
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-overview-widget.test.tsx
@@ -0,0 +1,86 @@
+import { render, screen } from '@testing-library/react'
+import type { ReactNode } from 'react'
+import { describe, expect, it, vi } from 'vitest'
+import type { NetworkServerSummary } from '@/lib/network-types'
+import { NetworkOverviewWidget } from './network-overview-widget'
+
+const NO_DATA_RE = /no network probe data/i
+
+const overviewMock = vi.fn<() => { data: NetworkServerSummary[]; isLoading: boolean }>()
+
+vi.mock('@/hooks/use-network-api', () => ({
+  useNetworkOverview: () => overviewMock()
+}))
+
+vi.mock('react-i18next', () => ({
+  useTranslation: () => ({ t: (_k: string, fallback?: string) => fallback ?? _k })
+}))
+
+vi.mock('@/components/ui/scroll-area', () => ({
+  ScrollArea: ({ children }: { children?: ReactNode }) => <div>{children}</div>
+}))
+
+// Render TanStack Router Link as a plain anchor so the widget can be tested in isolation.
+vi.mock('@tanstack/react-router', () => ({
+  Link: ({ children, to, params }: { children?: ReactNode; to?: string; params?: Record<string, string> }) => (
+    <a href={`${to}/${params?.serverId ?? ''}`}>{children}</a>
+  )
+}))
+
+const summaries: NetworkServerSummary[] = [
+  {
+    server_id: 'srv-1',
+    server_name: 'Server 1',
+    online: true,
+    last_probe_at: null,
+    anomaly_count: 2,
+    latency_sparkline: [10, 12],
+    loss_sparkline: [0, 0],
+    targets: [
+      {
+        target_id: 't-1',
+        target_name: 'CT',
+        provider: 'ct',
+        avg_latency: 20,
+        min_latency: 18,
+        max_latency: 25,
+        packet_loss: 0.012,
+        availability: 99
+      }
+    ]
+  },
+  {
+    server_id: 'srv-2',
+    server_name: 'Server 2',
+    online: false,
+    last_probe_at: null,
+    anomaly_count: 0,
+    latency_sparkline: [],
+    loss_sparkline: [],
+    targets: []
+  }
+]
+
+describe('NetworkOverviewWidget', () => {
+  it('renders one row per server with a link to the network detail page', () => {
+    overviewMock.mockReturnValue({ data: summaries, isLoading: false })
+    render(<NetworkOverviewWidget config={{}} servers={[]} />)
+    expect(screen.getByText('Server 1')).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByText('Server 2')).toBeInTheDocument()
+    const link = screen.getByText('Server 1').closest('a')
+    expect(link).toHaveAttribute('href', '/network/$serverId/srv-1')
+  })
+
+  it('filters to configured server_ids', () => {
+    overviewMock.mockReturnValue({ data: summaries, isLoading: false })
+    render(<NetworkOverviewWidget config={{ server_ids: ['srv-2'] }} servers={[]} />)
+    expect(screen.queryByText('Server 1')).not.toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByText('Server 2')).toBeInTheDocument()
+  })
+
+  it('renders empty state when there is no data', () => {
+    overviewMock.mockReturnValue({ data: [], isLoading: false })
+    render(<NetworkOverviewWidget config={{}} servers={[]} />)
+    expect(screen.getByText(NO_DATA_RE)).toBeInTheDocument()
+  })
+})
diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-overview-widget.tsx b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-overview-widget.tsx
new file mode 100644
index 00000000..461f3dac
--- /dev/null
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-overview-widget.tsx
@@ -0,0 +1,92 @@
+import { Link } from '@tanstack/react-router'
+import { useMemo } from 'react'
+import { useTranslation } from 'react-i18next'
+import { ScrollArea } from '@/components/ui/scroll-area'
+import { Skeleton } from '@/components/ui/skeleton'
+import { useNetworkOverview } from '@/hooks/use-network-api'
+import type { ServerMetrics } from '@/hooks/use-servers-ws'
+import { formatLatency, type NetworkServerSummary } from '@/lib/network-types'
+import type { NetworkOverviewConfig } from '@/lib/widget-types'
+
+interface NetworkOverviewWidgetProps {
+  config: NetworkOverviewConfig
+  servers: ServerMetrics[]
+}
+
+// Average latency across a server's targets, ignoring targets with no reading.
+function avgLatency(summary: NetworkServerSummary): number | null {
+  const values = summary.targets.map((target) => target.avg_latency).filter((v): v is number => v != null)
+  if (values.length === 0) {
+    return null
+  }
+  return values.reduce((a, b) => a + b, 0) / values.length
+}
+
+export function NetworkOverviewWidget({ config }: NetworkOverviewWidgetProps) {
+  const { t } = useTranslation('dashboard')
+  const { data: overview = [], isLoading } = useNetworkOverview()
+
+  const rows = useMemo(() => {
+    const ids = config.server_ids
+    if (!ids || ids.length === 0) {
+      return overview
+    }
+    const allow = new Set(ids)
+    return overview.filter((summary) => allow.has(summary.server_id))
+  }, [overview, config.server_ids])
+
+  if (isLoading) {
+    return (
+      <div className="flex h-full flex-col gap-2 rounded-lg border bg-card p-4">
+        <Skeleton className="h-4 w-32" />
+        <Skeleton className="flex-1" />
+      </div>
+    )
+  }
+
+  if (rows.length === 0) {
+    return (
+      <div className="flex h-full flex-col rounded-lg border bg-card p-4">
+        <h3 className="mb-1 font-semibold text-sm">{t('widgets.networkOverview.title', 'Network Overview')}</h3>
+        <div className="flex flex-1 items-center justify-center text-muted-foreground text-sm">
+          {t('widgets.networkOverview.empty.noData', 'No network probe data available')}
+        </div>
+      </div>
+    )
+  }
+
+  return (
+    <div className="flex h-full flex-col rounded-lg border bg-card p-4">
+      <h3 className="mb-2 font-semibold text-sm">{t('widgets.networkOverview.title', 'Network Overview')}</h3>
+      <ScrollArea className="min-h-0 flex-1">
+        <ul className="space-y-1 pr-2">
+          {rows.map((summary) => {
+            const latency = avgLatency(summary)
+            return (
+              <li key={summary.server_id}>
+                <Link
+                  className="flex items-center gap-3 rounded-md border px-3 py-2 transition-colors hover:bg-muted/50"
+                  params={{ serverId: summary.server_id }}
+                  search={{ range: 'realtime' }}
+                  to="/network/$serverId"
+                >
+                  <span
+                    aria-hidden="true"
+                    className={`size-2 shrink-0 rounded-full ${summary.online ? 'bg-emerald-500' : 'bg-muted-foreground/40'}`}
+                  />
+                  <span className="min-w-0 flex-1 truncate font-medium text-sm">{summary.server_name}</span>
+                  <span className="font-mono text-sm tabular-nums">{formatLatency(latency)}</span>
+                  {summary.anomaly_count > 0 && (
+                    <span className="rounded-full bg-amber-100 px-2 py-0.5 text-amber-700 text-xs dark:bg-amber-900/30 dark:text-amber-400">
+                      {summary.anomaly_count}
+                    </span>
+                  )}
+                </Link>
+              </li>
+            )
+          })}
+        </ul>
+      </ScrollArea>
+    </div>
+  )
+}
diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-quality.test.tsx b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-quality.test.tsx
new file mode 100644
index 00000000..01ab9dc4
--- /dev/null
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-quality.test.tsx
@@ -0,0 +1,69 @@
+import { render, screen } from '@testing-library/react'
+import type { ReactNode } from 'react'
+import { describe, expect, it, vi } from 'vitest'
+import type { NetworkServerSummary } from '@/lib/network-types'
+import { NetworkQualityWidget } from './network-quality'
+
+const NO_DATA_RE = /no network probe data/i
+
+const summaryMock = vi.fn<() => { data: NetworkServerSummary | undefined; isLoading: boolean }>()
+
+vi.mock('@/hooks/use-network-api', () => ({
+  useNetworkServerSummary: () => summaryMock()
+}))
+
+vi.mock('react-i18next', () => ({
+  useTranslation: () => ({ t: (_k: string, fallback?: string) => fallback ?? _k })
+}))
+
+vi.mock('@/components/ui/scroll-area', () => ({
+  ScrollArea: ({ children }: { children?: ReactNode }) => <div>{children}</div>
+}))
+
+const baseSummary: NetworkServerSummary = {
+  server_id: 'srv-1',
+  server_name: 'Server 1',
+  online: true,
+  last_probe_at: '2026-05-29T10:00:00.000Z',
+  anomaly_count: 0,
+  latency_sparkline: [],
+  loss_sparkline: [],
+  targets: [
+    {
+      target_id: 't-1',
+      target_name: 'China Telecom',
+      provider: 'ct',
+      avg_latency: 23.1,
+      min_latency: 20,
+      max_latency: 30,
+      packet_loss: 0,
+      availability: 100
+    },
+    {
+      target_id: 't-2',
+      target_name: 'International',
+      provider: 'international',
+      avg_latency: 142.3,
+      min_latency: 130,
+      max_latency: 160,
+      packet_loss: 0.015,
+      availability: 98
+    }
+  ]
+}
+
+describe('NetworkQualityWidget', () => {
+  it('renders each target with latency and packet loss', () => {
+    summaryMock.mockReturnValue({ data: baseSummary, isLoading: false })
+    render(<NetworkQualityWidget config={{ server_id: 'srv-1' }} servers={[]} />)
+    expect(screen.getByText('China Telecom')).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByText('International')).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByText('23.1 ms')).toBeInTheDocument()
+  })
+
+  it('renders empty state when there are no targets', () => {
+    summaryMock.mockReturnValue({ data: { ...baseSummary, targets: [] }, isLoading: false })
+    render(<NetworkQualityWidget config={{ server_id: 'srv-1' }} servers={[]} />)
+    expect(screen.getByText(NO_DATA_RE)).toBeInTheDocument()
+  })
+})
diff --git a/apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-quality.tsx b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-quality.tsx
new file mode 100644
index 00000000..93b7e175
--- /dev/null
+++ b/apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-quality.tsx
@@ -0,0 +1,68 @@
+import { useTranslation } from 'react-i18next'
+import { ScrollArea } from '@/components/ui/scroll-area'
+import { Skeleton } from '@/components/ui/skeleton'
+import { useNetworkServerSummary } from '@/hooks/use-network-api'
+import type { ServerMetrics } from '@/hooks/use-servers-ws'
+import { CHART_COLORS } from '@/lib/chart-colors'
+import { formatLatency, formatPacketLoss, getLossTextClassName } from '@/lib/network-types'
+import type { NetworkQualityConfig } from '@/lib/widget-types'
+
+interface NetworkQualityWidgetProps {
+  config: NetworkQualityConfig
+  servers: ServerMetrics[]
+}
+
+export function NetworkQualityWidget({ config }: NetworkQualityWidgetProps) {
+  const { t } = useTranslation('dashboard')
+  const serverId = config.server_id ?? ''
+  const { data: summary, isLoading } = useNetworkServerSummary(serverId)
+
+  if (isLoading) {
+    return (
+      <div className="flex h-full flex-col gap-2 rounded-lg border bg-card p-4">
+        <Skeleton className="h-4 w-32" />
+        <Skeleton className="flex-1" />
+      </div>
+    )
+  }
+
+  const targets = summary?.targets ?? []
+
+  if (targets.length === 0) {
+    return (
+      <div className="flex h-full flex-col rounded-lg border bg-card p-4">
+        <h3 className="mb-1 font-semibold text-sm">{t('widgets.networkQuality.title', 'Network Quality')}</h3>
+        <div className="flex flex-1 items-center justify-center text-muted-foreground text-sm">
+          {t('widgets.networkQuality.empty.noData', 'No network probe data available')}
+        </div>
+      </div>
+    )
+  }
+
+  return (
+    <div className="flex h-full flex-col rounded-lg border bg-card p-4">
+      <div className="mb-2">
+        <h3 className="font-semibold text-sm">{t('widgets.networkQuality.title', 'Network Quality')}</h3>
+        <p className="text-muted-foreground text-xs">{summary?.server_name}</p>
+      </div>
+      <ScrollArea className="min-h-0 flex-1">
+        <ul className="space-y-1.5 pr-2">
+          {targets.map((target, i) => (
+            <li className="flex items-center gap-3 rounded-md border px-3 py-2" key={target.target_id}>
+              <span
+                aria-hidden="true"
+                className="size-2.5 shrink-0 rounded-full"
+                style={{ backgroundColor: CHART_COLORS[i % CHART_COLORS.length] }}
+              />
+              <span className="min-w-0 flex-1 truncate font-medium text-sm">{target.target_name}</span>
+              <span className="font-mono text-sm tabular-nums">{formatLatency(target.avg_latency)}</span>
+              <span className={`font-mono text-xs tabular-nums ${getLossTextClassName(target.packet_loss)}`}>
+                {formatPacketLoss(target.packet_loss)}
+              </span>
+            </li>
+          ))}
+        </ul>
+      </ScrollArea>
+    </div>
+  )
+}
diff --git a/apps/web/src/components/network/latency-chart.tsx b/apps/web/src/components/network/latency-chart.tsx
index c0fc94e1..9c181257 100644
--- a/apps/web/src/components/network/latency-chart.tsx
+++ b/apps/web/src/components/network/latency-chart.tsx
@@ -13,6 +13,10 @@ interface TargetInfo {
 }
 
 interface LatencyChartProps {
+  // When embedded in a dashboard widget, drop the standalone card chrome and
+  // title and fill the parent height instead of using a fixed height. The host
+  // widget already provides the card, header, and a sized flex container.
+  embedded?: boolean
   hours?: number
   isRealtime?: boolean
   records: NetworkProbeRecord[]
@@ -42,7 +46,7 @@ function formatDateTimeMDHM(timestamp: string): string {
   return `${String(d.getMonth() + 1).padStart(2, '0')}-${String(d.getDate()).padStart(2, '0')} ${String(d.getHours()).padStart(2, '0')}:${String(d.getMinutes()).padStart(2, '0')}`
 }
 
-export function LatencyChart({ records, targets, isRealtime = false, hours = 1 }: LatencyChartProps) {
+export function LatencyChart({ records, targets, isRealtime = false, hours = 1, embedded = false }: LatencyChartProps) {
   const { t } = useTranslation('network')
   // Build chartConfig for ALL targets (ChartContainer needs all color vars injected)
   const chartConfig = useMemo(() => {
@@ -132,6 +136,13 @@ export function LatencyChart({ records, targets, isRealtime = false, hours = 1 }
   }, [isExtendedRange])
 
   if (chartData.length === 0) {
+    if (embedded) {
+      return (
+        <div className="flex h-full items-center justify-center">
+          <p className="text-muted-foreground text-sm">{t('latency_chart_no_data')}</p>
+        </div>
+      )
+    }
     return (
       <div className="flex h-[300px] items-center justify-center rounded-lg border bg-card">
         <p className="text-muted-foreground text-sm">{t('latency_chart_no_data')}</p>
@@ -139,42 +150,47 @@ export function LatencyChart({ records, targets, isRealtime = false, hours = 1 }
     )
   }
 
+  const chart = (
+    <ChartContainer className={embedded ? 'h-full w-full' : 'h-[300px] w-full'} config={chartConfig}>
+      <AreaChart accessibilityLayer data={chartData}>
+        <CartesianGrid vertical={false} />
+        <XAxis
+          axisLine={false}
+          dataKey="timestamp"
+          interval={tickInterval}
+          tickFormatter={tickFormatter}
+          tickLine={false}
+        />
+        <YAxis axisLine={false} tickLine={false} unit=" ms" width={60} />
+        <ChartTooltip
+          content={
+            <ChartTooltipContent labelFormatter={tooltipLabelFormatter} valueFormatter={(v) => `${v.toFixed(1)} ms`} />
+          }
+        />
+        {visibleWithIndex.map(({ id, originalIndex }) => (
+          <Area
+            connectNulls={false}
+            dataKey={`target_${originalIndex}`}
+            fill="transparent"
+            fillOpacity={0}
+            key={id}
+            stroke={`var(--color-target_${originalIndex})`}
+            strokeWidth={2}
+            type="monotone"
+          />
+        ))}
+      </AreaChart>
+    </ChartContainer>
+  )
+
+  if (embedded) {
+    return chart
+  }
+
   return (
     <div className="rounded-lg border bg-card p-4">
       <h3 className="mb-3 font-semibold text-sm">{t('latency_title')}</h3>
-      <ChartContainer className="h-[300px] w-full" config={chartConfig}>
-        <AreaChart accessibilityLayer data={chartData}>
-          <CartesianGrid vertical={false} />
-          <XAxis
-            axisLine={false}
-            dataKey="timestamp"
-            interval={tickInterval}
-            tickFormatter={tickFormatter}
-            tickLine={false}
-          />
-          <YAxis axisLine={false} tickLine={false} unit=" ms" width={60} />
-          <ChartTooltip
-            content={
-              <ChartTooltipContent
-                labelFormatter={tooltipLabelFormatter}
-                valueFormatter={(v) => `${v.toFixed(1)} ms`}
-              />
-            }
-          />
-          {visibleWithIndex.map(({ id, originalIndex }) => (
-            <Area
-              connectNulls={false}
-              dataKey={`target_${originalIndex}`}
-              fill="transparent"
-              fillOpacity={0}
-              key={id}
-              stroke={`var(--color-target_${originalIndex})`}
-              strokeWidth={2}
-              type="monotone"
-            />
-          ))}
-        </AreaChart>
-      </ChartContainer>
+      {chart}
     </div>
   )
 }
diff --git a/apps/web/src/hooks/use-network-chart-records.ts b/apps/web/src/hooks/use-network-chart-records.ts
new file mode 100644
index 00000000..d91e420d
--- /dev/null
+++ b/apps/web/src/hooks/use-network-chart-records.ts
@@ -0,0 +1,38 @@
+import { useMemo } from 'react'
+import { useNetworkRecords } from '@/hooks/use-network-api'
+import { useNetworkRealtime } from '@/hooks/use-network-realtime'
+import { mergeNetworkChartRecords } from '@/lib/network-chart-records'
+import type { NetworkProbeRecord } from '@/lib/network-types'
+
+interface NetworkChartRecords {
+  // True while the query backing the current range is still loading its first
+  // page, so callers can show a skeleton instead of flashing an empty state.
+  isLoading: boolean
+  records: NetworkProbeRecord[]
+}
+
+// `hours === 0` means realtime. Returns a record series ready for LatencyChart,
+// combining historical OR (seed + live) data depending on the range, plus the
+// loading state of whichever query is active for the current range.
+export function useNetworkChartRecords(serverId: string, hours: number): NetworkChartRecords {
+  const isRealtime = hours === 0
+  const historicalQuery = useNetworkRecords(serverId, hours, { enabled: !isRealtime && serverId.length > 0 })
+  const seedQuery = useNetworkRecords(serverId, 1, { enabled: isRealtime && serverId.length > 0 })
+  const { data: realtime } = useNetworkRealtime(serverId)
+
+  const records = useMemo(
+    () =>
+      mergeNetworkChartRecords({
+        historical: historicalQuery.data ?? [],
+        isRealtime,
+        realtime,
+        seed: seedQuery.data ?? [],
+        serverId
+      }),
+    [historicalQuery.data, isRealtime, realtime, seedQuery.data, serverId]
+  )
+
+  const isLoading = isRealtime ? seedQuery.isLoading : historicalQuery.isLoading
+
+  return { isLoading, records }
+}
diff --git a/apps/web/src/lib/network-chart-records.test.ts b/apps/web/src/lib/network-chart-records.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..7370b0ca
--- /dev/null
+++ b/apps/web/src/lib/network-chart-records.test.ts
@@ -0,0 +1,78 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import { mergeNetworkChartRecords } from './network-chart-records'
+import type { NetworkProbeRecord, NetworkProbeResultData } from './network-types'
+
+const seed: NetworkProbeRecord[] = [
+  {
+    id: 1,
+    server_id: 'srv-1',
+    target_id: 't-1',
+    timestamp: '2026-05-29T10:00:00.000Z',
+    avg_latency: 20,
+    min_latency: 18,
+    max_latency: 25,
+    packet_loss: 0,
+    packet_sent: 10,
+    packet_received: 10
+  }
+]
+
+const realtime: Record<string, NetworkProbeResultData[]> = {
+  't-1': [
+    {
+      target_id: 't-1',
+      timestamp: '2026-05-29T10:01:00.000Z',
+      avg_latency: 22,
+      min_latency: 19,
+      max_latency: 28,
+      packet_loss: 0,
+      packet_sent: 10,
+      packet_received: 10
+    }
+  ]
+}
+
+describe('mergeNetworkChartRecords', () => {
+  it('returns historical records unchanged when not realtime', () => {
+    const result = mergeNetworkChartRecords({
+      isRealtime: false,
+      historical: seed,
+      seed: [],
+      realtime: {},
+      serverId: 'srv-1'
+    })
+    expect(result).toEqual(seed)
+  })
+
+  it('flattens realtime map and merges with seed in realtime mode', () => {
+    const result = mergeNetworkChartRecords({ isRealtime: true, historical: [], seed, realtime, serverId: 'srv-1' })
+    expect(result).toHaveLength(2)
+    expect(result.map((r) => r.timestamp)).toEqual(['2026-05-29T10:00:00.000Z', '2026-05-29T10:01:00.000Z'])
+  })
+
+  it('dedupes by target_id + timestamp keeping the latest entry', () => {
+    const dupRealtime: Record<string, NetworkProbeResultData[]> = {
+      't-1': [
+        {
+          target_id: 't-1',
+          timestamp: '2026-05-29T10:00:00.000Z',
+          avg_latency: 99,
+          min_latency: 99,
+          max_latency: 99,
+          packet_loss: 0,
+          packet_sent: 10,
+          packet_received: 10
+        }
+      ]
+    }
+    const result = mergeNetworkChartRecords({
+      isRealtime: true,
+      historical: [],
+      seed,
+      realtime: dupRealtime,
+      serverId: 'srv-1'
+    })
+    expect(result).toHaveLength(1)
+    expect(result[0].avg_latency).toBe(99)
+  })
+})
diff --git a/apps/web/src/lib/network-chart-records.ts b/apps/web/src/lib/network-chart-records.ts
new file mode 100644
index 00000000..15d48af3
--- /dev/null
+++ b/apps/web/src/lib/network-chart-records.ts
@@ -0,0 +1,57 @@
+import type { NetworkProbeRecord, NetworkProbeResultData } from './network-types'
+
+interface MergeArgs {
+  historical: NetworkProbeRecord[]
+  isRealtime: boolean
+  realtime: Record<string, NetworkProbeResultData[]>
+  seed: NetworkProbeRecord[]
+  serverId: string
+}
+
+// Combine the 1h "seed" snapshot with live realtime points in realtime mode, or
+// return historical records as-is otherwise. Realtime points override seed points
+// at the same (target_id, timestamp) bucket. Mirrors the logic previously inlined
+// in the network detail page.
+export function mergeNetworkChartRecords({
+  historical,
+  isRealtime,
+  realtime,
+  seed,
+  serverId
+}: MergeArgs): NetworkProbeRecord[] {
+  if (!isRealtime) {
+    return historical
+  }
+
+  const realtimeFlat: NetworkProbeRecord[] = []
+  for (const [targetId, points] of Object.entries(realtime)) {
+    for (const point of points) {
+      realtimeFlat.push({
+        id: 0,
+        server_id: serverId,
+        target_id: targetId,
+        timestamp: point.timestamp,
+        avg_latency: point.avg_latency,
+        min_latency: point.min_latency,
+        max_latency: point.max_latency,
+        packet_loss: point.packet_loss,
+        packet_sent: point.packet_sent,
+        packet_received: point.packet_received
+      })
+    }
+  }
+
+  const merged = [...seed, ...realtimeFlat]
+  const seen = new Set<string>()
+  const deduped: NetworkProbeRecord[] = []
+  for (let i = merged.length - 1; i >= 0; i--) {
+    const r = merged[i]
+    const key = `${r.target_id}:${r.timestamp}`
+    if (!seen.has(key)) {
+      seen.add(key)
+      deduped.push(r)
+    }
+  }
+  deduped.reverse()
+  return deduped
+}
diff --git a/apps/web/src/lib/widget-types.ts b/apps/web/src/lib/widget-types.ts
index c720df04..8be17193 100644
--- a/apps/web/src/lib/widget-types.ts
+++ b/apps/web/src/lib/widget-types.ts
@@ -183,6 +183,42 @@ export const WIDGET_TYPES = [
     maxW: 12,
     maxH: 6,
     sizing: { kind: 'free' }
+  },
+  {
+    id: 'network-latency',
+    label: 'Network Latency',
+    category: 'Charts',
+    defaultW: 6,
+    defaultH: 4,
+    minW: 4,
+    minH: 3,
+    maxW: 12,
+    maxH: 8,
+    sizing: { kind: 'free' }
+  },
+  {
+    id: 'network-quality',
+    label: 'Network Quality',
+    category: 'Real-time',
+    defaultW: 4,
+    defaultH: 4,
+    minW: 3,
+    minH: 3,
+    maxW: 8,
+    maxH: 8,
+    sizing: { kind: 'free' }
+  },
+  {
+    id: 'network-overview',
+    label: 'Network Overview',
+    category: 'Status',
+    defaultW: 8,
+    defaultH: 5,
+    minW: 4,
+    minH: 3,
+    maxW: 12,
+    maxH: 8,
+    sizing: { kind: 'free' }
   }
 ] as const satisfies readonly WidgetTypeDefinition[]
 
@@ -270,6 +306,19 @@ export interface UptimeTimelineConfig {
   server_ids: string[]
 }
 
+export interface NetworkLatencyConfig {
+  hours?: number // 0 means realtime
+  server_id: string
+}
+
+export interface NetworkQualityConfig {
+  server_id: string
+}
+
+export interface NetworkOverviewConfig {
+  server_ids?: string[]
+}
+
 export type WidgetConfig =
   | StatNumberConfig
   | MetricCardConfig
@@ -285,6 +334,9 @@ export type WidgetConfig =
   | ServerMapConfig
   | MarkdownConfig
   | UptimeTimelineConfig
+  | NetworkLatencyConfig
+  | NetworkQualityConfig
+  | NetworkOverviewConfig
 
 // API response types
 
diff --git a/apps/web/src/locales/en/dashboard.json b/apps/web/src/locales/en/dashboard.json
index f43f5ae4..04181650 100644
--- a/apps/web/src/locales/en/dashboard.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/dashboard.json
@@ -100,6 +100,18 @@
       "uptime-timeline": {
         "label": "Uptime Timeline",
         "description": "90-day uptime timeline bar"
+      },
+      "network-latency": {
+        "label": "Network Latency",
+        "description": "Latency over time to network probe targets"
+      },
+      "network-quality": {
+        "label": "Network Quality",
+        "description": "Current latency and packet loss per target"
+      },
+      "network-overview": {
+        "label": "Network Overview",
+        "description": "Network quality across servers"
       }
     }
   },
@@ -187,6 +199,24 @@
       "empty": {
         "noServers": "No servers available"
       }
+    },
+    "networkLatency": {
+      "title": "Network Latency",
+      "empty": {
+        "noData": "No network probe data available"
+      }
+    },
+    "networkQuality": {
+      "title": "Network Quality",
+      "empty": {
+        "noData": "No network probe data available"
+      }
+    },
+    "networkOverview": {
+      "title": "Network Overview",
+      "empty": {
+        "noData": "No network probe data available"
+      }
     }
   },
   "common": {
@@ -218,7 +248,8 @@
       "7days": "7 days",
       "30days": "30 days",
       "60days": "60 days",
-      "90days": "90 days"
+      "90days": "90 days",
+      "realtime": "Realtime"
     }
   },
   "dialogs": {
diff --git a/apps/web/src/locales/zh/dashboard.json b/apps/web/src/locales/zh/dashboard.json
index d8cf3b51..4c9e7d25 100644
--- a/apps/web/src/locales/zh/dashboard.json
+++ b/apps/web/src/locales/zh/dashboard.json
@@ -100,6 +100,18 @@
       "uptime-timeline": {
         "label": "可用时间线",
         "description": "90 天可用性时间线"
+      },
+      "network-latency": {
+        "label": "网络延迟",
+        "description": "对探测目标的延迟随时间变化"
+      },
+      "network-quality": {
+        "label": "网络质量",
+        "description": "各目标的当前延迟与丢包"
+      },
+      "network-overview": {
+        "label": "网络总览",
+        "description": "跨服务器的网络质量"
       }
     }
   },
@@ -187,6 +199,24 @@
       "empty": {
         "noServers": "暂无可用服务器"
       }
+    },
+    "networkLatency": {
+      "title": "网络延迟",
+      "empty": {
+        "noData": "暂无网络探测数据"
+      }
+    },
+    "networkQuality": {
+      "title": "网络质量",
+      "empty": {
+        "noData": "暂无网络探测数据"
+      }
+    },
+    "networkOverview": {
+      "title": "网络总览",
+      "empty": {
+        "noData": "暂无网络探测数据"
+      }
     }
   },
   "common": {
@@ -218,7 +248,8 @@
       "7days": "7 天",
       "30days": "30 天",
       "60days": "60 天",
-      "90days": "90 天"
+      "90days": "90 天",
+      "realtime": "实时"
     }
   },
   "dialogs": {
diff --git a/apps/web/src/routes/_authed/network/$serverId.tsx b/apps/web/src/routes/_authed/network/$serverId.tsx
index c818c99f..3e0cd81e 100644
--- a/apps/web/src/routes/_authed/network/$serverId.tsx
+++ b/apps/web/src/routes/_authed/network/$serverId.tsx
@@ -33,7 +33,6 @@ import {
   useClearTracerouteHistory,
   useDeleteTraceroute,
   useNetworkAnomalies,
-  useNetworkRecords,
   useNetworkServerSummary,
   useNetworkTargets,
   useSetServerTargets,
@@ -41,7 +40,7 @@ import {
   useTracerouteHistory,
   useTracerouteRecord
 } from '@/hooks/use-network-api'
-import { useNetworkRealtime } from '@/hooks/use-network-realtime'
+import { useNetworkChartRecords } from '@/hooks/use-network-chart-records'
 import { useTracerouteStream } from '@/hooks/use-traceroute-stream'
 import { CHART_COLORS } from '@/lib/chart-colors'
 import {
@@ -51,7 +50,6 @@ import {
   getNetworkTargetDisplayProvider
 } from '@/lib/network-i18n'
 import type {
-  NetworkProbeRecord,
   NetworkProbeTarget,
   NetworkTargetSummary,
   TracerouteHop,
@@ -646,11 +644,7 @@ export function NetworkDetailPage() {
 
   const { data: server, isLoading: serverLoading } = useServer(serverId)
   const { data: summary, isLoading: summaryLoading } = useNetworkServerSummary(serverId)
-  const { data: historicalRecords } = useNetworkRecords(serverId, hours, { enabled: !isRealtime })
-  // Fetch last 10 min of data as seed for realtime chart (immediate data on first load)
-  const { data: seedRecords } = useNetworkRecords(serverId, 1, { enabled: isRealtime })
   const { data: anomalies = [] } = useNetworkAnomalies(serverId, anomalyHours)
-  const { data: realtimeData } = useNetworkRealtime(serverId)
   const { data: allTargets = [] } = useNetworkTargets()
   const setServerTargets = useSetServerTargets(serverId)
   const language = i18n.resolvedLanguage ?? i18n.language
@@ -725,46 +719,7 @@ export function NetworkDetailPage() {
     [targets, targetColorMap, effectiveVisible, getSummaryTargetDisplayName]
   )
 
-  const records: NetworkProbeRecord[] = useMemo(() => {
-    if (!isRealtime) {
-      return historicalRecords ?? []
-    }
-    // Transform realtime data map into flat records array
-    const realtimeFlat: NetworkProbeRecord[] = []
-    for (const [targetId, points] of Object.entries(realtimeData)) {
-      for (const point of points) {
-        realtimeFlat.push({
-          id: 0,
-          server_id: serverId,
-          target_id: targetId,
-          timestamp: point.timestamp,
-          avg_latency: point.avg_latency,
-          min_latency: point.min_latency,
-          max_latency: point.max_latency,
-          packet_loss: point.packet_loss,
-          packet_sent: point.packet_sent,
-          packet_received: point.packet_received
-        })
-      }
-    }
-    // Merge seed (historical last 1h) with realtime data for immediate chart display.
-    // Realtime points override seed points at the same timestamp via the chart's bucketing.
-    const seed = seedRecords ?? []
-    const merged = [...seed, ...realtimeFlat]
-    // Deduplicate: keep latest entry per (target_id, timestamp_bucket)
-    const seen = new Set<string>()
-    const deduped: NetworkProbeRecord[] = []
-    for (let i = merged.length - 1; i >= 0; i--) {
-      const r = merged[i]
-      const key = `${r.target_id}:${r.timestamp}`
-      if (!seen.has(key)) {
-        seen.add(key)
-        deduped.push(r)
-      }
-    }
-    deduped.reverse()
-    return deduped
-  }, [isRealtime, historicalRecords, realtimeData, serverId, seedRecords])
+  const { records } = useNetworkChartRecords(serverId, isRealtime ? 0 : hours)
 
   // Stats computed from current records
   const stats = useMemo(() => {
diff --git a/crates/server/src/service/dashboard.rs b/crates/server/src/service/dashboard.rs
index 286b5061..a8f0d818 100644
--- a/crates/server/src/service/dashboard.rs
+++ b/crates/server/src/service/dashboard.rs
@@ -21,6 +21,9 @@ const VALID_WIDGET_TYPES: &[&str] = &[
     "server-map",
     "markdown",
     "uptime-timeline",
+    "network-latency",
+    "network-quality",
+    "network-overview",
 ];
 
 #[derive(Debug, Deserialize, utoipa::ToSchema)]
@@ -990,4 +993,74 @@ mod tests {
         assert_eq!(list[1].name, "A");
         assert_eq!(list[2].name, "B");
     }
+
+    #[tokio::test]
+    async fn test_update_accepts_network_widget_types() {
+        let (db, _tmp) = setup_db_with_fk().await;
+
+        let dash = DashboardService::create(
+            &db,
+            CreateDashboardInput {
+                name: "Net".to_string(),
+            },
+        )
+        .await
+        .unwrap();
+
+        // Each network widget type must be accepted by the backend whitelist so
+        // the dashboard save (PUT /api/dashboards/:id) succeeds from the UI.
+        let widgets = vec![
+            WidgetInput {
+                id: None,
+                widget_type: "network-latency".to_string(),
+                module_id: None,
+                title: None,
+                config_json: serde_json::json!({"server_id": "srv-1", "hours": 24}),
+                grid_x: 0,
+                grid_y: 0,
+                grid_w: 6,
+                grid_h: 4,
+                sort_order: 0,
+            },
+            WidgetInput {
+                id: None,
+                widget_type: "network-quality".to_string(),
+                module_id: None,
+                title: None,
+                config_json: serde_json::json!({"server_id": "srv-1"}),
+                grid_x: 6,
+                grid_y: 0,
+                grid_w: 4,
+                grid_h: 4,
+                sort_order: 1,
+            },
+            WidgetInput {
+                id: None,
+                widget_type: "network-overview".to_string(),
+                module_id: None,
+                title: None,
+                config_json: serde_json::json!({}),
+                grid_x: 0,
+                grid_y: 4,
+                grid_w: 8,
+                grid_h: 5,
+                sort_order: 2,
+            },
+        ];
+
+        let result = DashboardService::update(
+            &db,
+            &dash.id,
+            UpdateDashboardInput {
+                name: None,
+                is_default: None,
+                sort_order: None,
+                widgets: Some(widgets),
+            },
+        )
+        .await
+        .expect("saving network widgets should succeed");
+
+        assert_eq!(result.widgets.len(), 3);
+    }
 }
diff --git a/docs/superpowers/plans/2026-05-29-network-quality-widgets.md b/docs/superpowers/plans/2026-05-29-network-quality-widgets.md
new file mode 100644
index 00000000..c845656b
--- /dev/null
+++ b/docs/superpowers/plans/2026-05-29-network-quality-widgets.md
@@ -0,0 +1,1323 @@
+# Network Quality Dashboard Widgets Implementation Plan
+
+> **For agentic workers:** REQUIRED SUB-SKILL: Use superpowers:subagent-driven-development (recommended) or superpowers:executing-plans to implement this plan task-by-task. Steps use checkbox (`- [ ]`) syntax for tracking.
+
+**Goal:** Add three built-in dashboard widgets — `network-latency`, `network-quality`, `network-overview` — that surface the existing network-probe (tri-network ping) data.
+
+**Architecture:** Frontend-only. Three independent built-in widgets follow the existing 13-widget convention (one widget = one visual form). A shared `useNetworkChartRecords` hook is extracted from the network detail page so the latency widget and the detail page reuse the same records+realtime merge logic. No backend, protocol, or migration changes.
+
+**Tech Stack:** React 19, TanStack Query, Recharts, react-i18next, Vitest + Testing Library, Biome/Ultracite.
+
+---
+
+## File Structure
+
+**Create:**
+- `apps/web/src/lib/network-chart-records.ts` — pure merge/dedupe function `mergeNetworkChartRecords`
+- `apps/web/src/lib/network-chart-records.test.ts` — unit tests for the pure function
+- `apps/web/src/hooks/use-network-chart-records.ts` — hook wrapping the pure function + data hooks
+- `apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-quality.tsx` — single-server summary card
+- `apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-quality.test.tsx`
+- `apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-latency-widget.tsx` — single-server latency chart
+- `apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-latency-widget.test.tsx`
+- `apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-overview-widget.tsx` — multi-server table
+- `apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-overview-widget.test.tsx`
+
+**Modify:**
+- `apps/web/src/lib/widget-types.ts` — 3 `WIDGET_TYPES` entries, 3 config interfaces, union extension
+- `apps/web/src/components/dashboard/widget-render-dependencies.ts` — 3 scope cases
+- `apps/web/src/components/dashboard/widget-renderer.tsx` — 3 imports + 3 switch cases
+- `apps/web/src/components/dashboard/widget-config-dialog.tsx` — 3 forms + dispatch
+- `apps/web/src/components/dashboard/widget-config-dialog.test.tsx` — 3 dispatch test cases
+- `apps/web/src/components/dashboard/widget-picker.tsx` — 3 `WIDGET_ICONS` entries
+- `apps/web/src/routes/_authed/network/$serverId.tsx` — refactor inline merge to use the new hook
+- `apps/web/src/locales/en/dashboard.json` — picker + widget strings
+- `apps/web/src/locales/zh/dashboard.json` — picker + widget strings
+
+---
+
+## Task 1: Extract pure network-chart-records merge function
+
+**Files:**
+- Create: `apps/web/src/lib/network-chart-records.ts`
+- Test: `apps/web/src/lib/network-chart-records.test.ts`
+
+This extracts the realtime/seed merge logic currently inlined in `$serverId.tsx:728-767` into a pure, testable function.
+
+- [ ] **Step 1: Write the failing test**
+
+Create `apps/web/src/lib/network-chart-records.test.ts`:
+
+```ts
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import { mergeNetworkChartRecords } from './network-chart-records'
+import type { NetworkProbeRecord, NetworkProbeResultData } from './network-types'
+
+const seed: NetworkProbeRecord[] = [
+  {
+    id: 1,
+    server_id: 'srv-1',
+    target_id: 't-1',
+    timestamp: '2026-05-29T10:00:00.000Z',
+    avg_latency: 20,
+    min_latency: 18,
+    max_latency: 25,
+    packet_loss: 0,
+    packet_sent: 10,
+    packet_received: 10
+  }
+]
+
+const realtime: Record<string, NetworkProbeResultData[]> = {
+  't-1': [
+    {
+      target_id: 't-1',
+      timestamp: '2026-05-29T10:01:00.000Z',
+      avg_latency: 22,
+      min_latency: 19,
+      max_latency: 28,
+      packet_loss: 0,
+      packet_sent: 10,
+      packet_received: 10
+    }
+  ]
+}
+
+describe('mergeNetworkChartRecords', () => {
+  it('returns historical records unchanged when not realtime', () => {
+    const result = mergeNetworkChartRecords({ isRealtime: false, historical: seed, seed: [], realtime: {}, serverId: 'srv-1' })
+    expect(result).toEqual(seed)
+  })
+
+  it('flattens realtime map and merges with seed in realtime mode', () => {
+    const result = mergeNetworkChartRecords({ isRealtime: true, historical: [], seed, realtime, serverId: 'srv-1' })
+    expect(result).toHaveLength(2)
+    expect(result.map((r) => r.timestamp)).toEqual([
+      '2026-05-29T10:00:00.000Z',
+      '2026-05-29T10:01:00.000Z'
+    ])
+  })
+
+  it('dedupes by target_id + timestamp keeping the latest entry', () => {
+    const dupRealtime: Record<string, NetworkProbeResultData[]> = {
+      't-1': [
+        { target_id: 't-1', timestamp: '2026-05-29T10:00:00.000Z', avg_latency: 99, min_latency: 99, max_latency: 99, packet_loss: 0, packet_sent: 10, packet_received: 10 }
+      ]
+    }
+    const result = mergeNetworkChartRecords({ isRealtime: true, historical: [], seed, realtime: dupRealtime, serverId: 'srv-1' })
+    expect(result).toHaveLength(1)
+    expect(result[0].avg_latency).toBe(99)
+  })
+})
+```
+
+- [ ] **Step 2: Run test to verify it fails**
+
+Run: `cd apps/web && bun run test -- network-chart-records`
+Expected: FAIL — `mergeNetworkChartRecords` is not defined / module not found.
+
+- [ ] **Step 3: Write minimal implementation**
+
+Create `apps/web/src/lib/network-chart-records.ts`:
+
+```ts
+import type { NetworkProbeRecord, NetworkProbeResultData } from './network-types'
+
+interface MergeArgs {
+  historical: NetworkProbeRecord[]
+  isRealtime: boolean
+  realtime: Record<string, NetworkProbeResultData[]>
+  seed: NetworkProbeRecord[]
+  serverId: string
+}
+
+// Combine the 1h "seed" snapshot with live realtime points in realtime mode, or
+// return historical records as-is otherwise. Realtime points override seed points
+// at the same (target_id, timestamp) bucket. Mirrors the logic previously inlined
+// in the network detail page.
+export function mergeNetworkChartRecords({ historical, isRealtime, realtime, seed, serverId }: MergeArgs): NetworkProbeRecord[] {
+  if (!isRealtime) {
+    return historical
+  }
+
+  const realtimeFlat: NetworkProbeRecord[] = []
+  for (const [targetId, points] of Object.entries(realtime)) {
+    for (const point of points) {
+      realtimeFlat.push({
+        id: 0,
+        server_id: serverId,
+        target_id: targetId,
+        timestamp: point.timestamp,
+        avg_latency: point.avg_latency,
+        min_latency: point.min_latency,
+        max_latency: point.max_latency,
+        packet_loss: point.packet_loss,
+        packet_sent: point.packet_sent,
+        packet_received: point.packet_received
+      })
+    }
+  }
+
+  const merged = [...seed, ...realtimeFlat]
+  const seen = new Set<string>()
+  const deduped: NetworkProbeRecord[] = []
+  for (let i = merged.length - 1; i >= 0; i--) {
+    const r = merged[i]
+    const key = `${r.target_id}:${r.timestamp}`
+    if (!seen.has(key)) {
+      seen.add(key)
+      deduped.push(r)
+    }
+  }
+  deduped.reverse()
+  return deduped
+}
+```
+
+- [ ] **Step 4: Run test to verify it passes**
+
+Run: `cd apps/web && bun run test -- network-chart-records`
+Expected: PASS (3 tests).
+
+- [ ] **Step 5: Commit**
+
+```bash
+git add apps/web/src/lib/network-chart-records.ts apps/web/src/lib/network-chart-records.test.ts
+git commit -m "feat(web): extract pure network chart records merge function"
+```
+
+---
+
+## Task 2: Create useNetworkChartRecords hook and refactor detail page
+
+**Files:**
+- Create: `apps/web/src/hooks/use-network-chart-records.ts`
+- Modify: `apps/web/src/routes/_authed/network/$serverId.tsx:728-767`
+
+- [ ] **Step 1: Write the hook**
+
+Create `apps/web/src/hooks/use-network-chart-records.ts`:
+
+```ts
+import { useMemo } from 'react'
+import { useNetworkRecords } from '@/hooks/use-network-api'
+import { useNetworkRealtime } from '@/hooks/use-network-realtime'
+import { mergeNetworkChartRecords } from '@/lib/network-chart-records'
+import type { NetworkProbeRecord } from '@/lib/network-types'
+
+// `hours === 0` means realtime. Returns a record series ready for LatencyChart,
+// combining historical OR (seed + live) data depending on the range.
+export function useNetworkChartRecords(serverId: string, hours: number): NetworkProbeRecord[] {
+  const isRealtime = hours === 0
+  const { data: historical } = useNetworkRecords(serverId, hours, { enabled: !isRealtime && serverId.length > 0 })
+  const { data: seed } = useNetworkRecords(serverId, 1, { enabled: isRealtime && serverId.length > 0 })
+  const { data: realtime } = useNetworkRealtime(serverId)
+
+  return useMemo(
+    () =>
+      mergeNetworkChartRecords({
+        historical: historical ?? [],
+        isRealtime,
+        realtime,
+        seed: seed ?? [],
+        serverId
+      }),
+    [historical, isRealtime, realtime, seed, serverId]
+  )
+}
+```
+
+- [ ] **Step 2: Refactor the detail page to use the hook**
+
+In `apps/web/src/routes/_authed/network/$serverId.tsx`, replace the `historicalRecords` / `seedRecords` / `realtimeData` declarations (lines ~649-653) and the `records` useMemo (lines ~728-767) with the hook. Keep `isRealtime` and `hours` as-is.
+
+Remove these lines:
+
+```tsx
+  const { data: historicalRecords } = useNetworkRecords(serverId, hours, { enabled: !isRealtime })
+  // Fetch last 10 min of data as seed for realtime chart (immediate data on first load)
+  const { data: seedRecords } = useNetworkRecords(serverId, 1, { enabled: isRealtime })
+```
+
+and
+
+```tsx
+  const { data: realtimeData } = useNetworkRealtime(serverId)
+```
+
+(Leave the `useNetworkRecords` / `useNetworkRealtime` imports only if still used elsewhere; they are not after this change — remove them from the import block in lines 32-44 if unused. `useNetworkRecords` is no longer used; `useNetworkRealtime` is no longer used.)
+
+Replace the entire `const records: NetworkProbeRecord[] = useMemo(() => { ... }, [...])` block (lines ~728-767) with:
+
+```tsx
+  const records = useNetworkChartRecords(serverId, isRealtime ? 0 : hours)
+```
+
+Add the import near the other hook imports:
+
+```tsx
+import { useNetworkChartRecords } from '@/hooks/use-network-chart-records'
+```
+
+- [ ] **Step 3: Run the existing detail-page test + typecheck**
+
+Run: `cd apps/web && bun run test -- network/\\$server-id && bun run typecheck`
+Expected: PASS, no type errors. (The detail-page test `routes/_authed/network/$server-id.test.tsx` exercises the chart; behavior is unchanged.)
+
+- [ ] **Step 4: Lint**
+
+Run: `cd apps/web && bun x ultracite check src/hooks/use-network-chart-records.ts src/routes/_authed/network/\\$serverId.tsx`
+Expected: no errors.
+
+- [ ] **Step 5: Commit**
+
+```bash
+git add apps/web/src/hooks/use-network-chart-records.ts apps/web/src/routes/_authed/network/\$serverId.tsx
+git commit -m "refactor(web): reuse shared network chart records hook in detail page"
+```
+
+---
+
+## Task 3: Register widget types, scopes, and picker icons
+
+**Files:**
+- Modify: `apps/web/src/lib/widget-types.ts`
+- Modify: `apps/web/src/components/dashboard/widget-render-dependencies.ts:44-70`
+- Modify: `apps/web/src/components/dashboard/widget-picker.tsx:35-50`
+
+- [ ] **Step 1: Add WIDGET_TYPES entries**
+
+In `apps/web/src/lib/widget-types.ts`, inside the `WIDGET_TYPES` array (before the closing `] as const satisfies ...`), add after the `uptime-timeline` entry:
+
+```ts
+  ,
+  {
+    id: 'network-latency',
+    label: 'Network Latency',
+    category: 'Charts',
+    defaultW: 6,
+    defaultH: 4,
+    minW: 4,
+    minH: 3,
+    maxW: 12,
+    maxH: 8,
+    sizing: { kind: 'free' }
+  },
+  {
+    id: 'network-quality',
+    label: 'Network Quality',
+    category: 'Real-time',
+    defaultW: 4,
+    defaultH: 4,
+    minW: 3,
+    minH: 3,
+    maxW: 8,
+    maxH: 8,
+    sizing: { kind: 'free' }
+  },
+  {
+    id: 'network-overview',
+    label: 'Network Overview',
+    category: 'Status',
+    defaultW: 8,
+    defaultH: 5,
+    minW: 4,
+    minH: 3,
+    maxW: 12,
+    maxH: 8,
+    sizing: { kind: 'free' }
+  }
+```
+
+(Note: the existing array's last element `uptime-timeline` has no trailing comma; the leading `,` above attaches the new entries. Verify the final array is syntactically valid.)
+
+- [ ] **Step 2: Add config interfaces and extend the union**
+
+In `apps/web/src/lib/widget-types.ts`, after the `UptimeTimelineConfig` interface, add:
+
+```ts
+export interface NetworkLatencyConfig {
+  hours?: number // 0 means realtime
+  server_id: string
+}
+
+export interface NetworkQualityConfig {
+  server_id: string
+}
+
+export interface NetworkOverviewConfig {
+  server_ids?: string[]
+}
+```
+
+Then extend the `WidgetConfig` union — change:
+
+```ts
+  | UptimeTimelineConfig
+```
+
+to:
+
+```ts
+  | UptimeTimelineConfig
+  | NetworkLatencyConfig
+  | NetworkQualityConfig
+  | NetworkOverviewConfig
+```
+
+- [ ] **Step 3: Add render-dependency scopes**
+
+In `apps/web/src/components/dashboard/widget-render-dependencies.ts`, inside `getWidgetServerScope`'s switch, add cases before the `default`:
+
+```ts
+    case 'network-latency':
+    case 'network-quality':
+      return singleServerScope(config.server_id, 'name')
+    case 'network-overview':
+      return selectedServerScope(config.server_ids, 'name')
+```
+
+- [ ] **Step 4: Add picker icons**
+
+In `apps/web/src/components/dashboard/widget-picker.tsx`, add to the `WIDGET_ICONS` record (the `Network`, `Gauge`, `Globe` icons are already imported):
+
+```ts
+  'network-latency': LineChart,
+  'network-quality': Gauge,
+  'network-overview': Network
+```
+
+(Add a comma after the existing `'uptime-timeline': Activity` entry first.)
+
+- [ ] **Step 5: Typecheck**
+
+Run: `cd apps/web && bun run typecheck`
+Expected: PASS. (The renderer's switch is not yet exhaustive-checked at compile time — it has a `default`, so no error for the missing cases yet.)
+
+- [ ] **Step 6: Commit**
+
+```bash
+git add apps/web/src/lib/widget-types.ts apps/web/src/components/dashboard/widget-render-dependencies.ts apps/web/src/components/dashboard/widget-picker.tsx
+git commit -m "feat(web): register network quality widget types and picker icons"
+```
+
+---
+
+## Task 4: Network Quality widget (single-server summary card)
+
+**Files:**
+- Create: `apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-quality.tsx`
+- Test: `apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-quality.test.tsx`
+- Modify: `apps/web/src/components/dashboard/widget-renderer.tsx`
+
+- [ ] **Step 1: Write the failing test**
+
+Create `apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-quality.test.tsx`:
+
+```tsx
+import { render, screen } from '@testing-library/react'
+import type { ReactNode } from 'react'
+import { describe, expect, it, vi } from 'vitest'
+import type { NetworkServerSummary } from '@/lib/network-types'
+import { NetworkQualityWidget } from './network-quality'
+
+const summaryMock = vi.fn<() => { data: NetworkServerSummary | undefined; isLoading: boolean }>()
+
+vi.mock('@/hooks/use-network-api', () => ({
+  useNetworkServerSummary: () => summaryMock()
+}))
+
+vi.mock('react-i18next', () => ({
+  useTranslation: () => ({ t: (_k: string, fallback?: string) => fallback ?? _k })
+}))
+
+vi.mock('@/components/ui/scroll-area', () => ({
+  ScrollArea: ({ children }: { children?: ReactNode }) => <div>{children}</div>
+}))
+
+const baseSummary: NetworkServerSummary = {
+  server_id: 'srv-1',
+  server_name: 'Server 1',
+  online: true,
+  last_probe_at: '2026-05-29T10:00:00.000Z',
+  anomaly_count: 0,
+  latency_sparkline: [],
+  loss_sparkline: [],
+  targets: [
+    { target_id: 't-1', target_name: 'China Telecom', provider: 'ct', avg_latency: 23.1, min_latency: 20, max_latency: 30, packet_loss: 0, availability: 100 },
+    { target_id: 't-2', target_name: 'International', provider: 'international', avg_latency: 142.3, min_latency: 130, max_latency: 160, packet_loss: 0.015, availability: 98 }
+  ]
+}
+
+describe('NetworkQualityWidget', () => {
+  it('renders each target with latency and packet loss', () => {
+    summaryMock.mockReturnValue({ data: baseSummary, isLoading: false })
+    render(<NetworkQualityWidget config={{ server_id: 'srv-1' }} servers={[]} />)
+    expect(screen.getByText('China Telecom')).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByText('International')).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByText('23.1 ms')).toBeInTheDocument()
+  })
+
+  it('renders empty state when there are no targets', () => {
+    summaryMock.mockReturnValue({ data: { ...baseSummary, targets: [] }, isLoading: false })
+    render(<NetworkQualityWidget config={{ server_id: 'srv-1' }} servers={[]} />)
+    expect(screen.getByText(/no network probe data/i)).toBeInTheDocument()
+  })
+})
+```
+
+- [ ] **Step 2: Run test to verify it fails**
+
+Run: `cd apps/web && bun run test -- network-quality`
+Expected: FAIL — module `./network-quality` not found.
+
+- [ ] **Step 3: Write the widget**
+
+Create `apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-quality.tsx`:
+
+```tsx
+import { useTranslation } from 'react-i18next'
+import { ScrollArea } from '@/components/ui/scroll-area'
+import { Skeleton } from '@/components/ui/skeleton'
+import { useNetworkServerSummary } from '@/hooks/use-network-api'
+import type { ServerMetrics } from '@/hooks/use-servers-ws'
+import { CHART_COLORS } from '@/lib/chart-colors'
+import { formatLatency, formatPacketLoss, getLossTextClassName } from '@/lib/network-types'
+import type { NetworkQualityConfig } from '@/lib/widget-types'
+
+interface NetworkQualityWidgetProps {
+  config: NetworkQualityConfig
+  servers: ServerMetrics[]
+}
+
+export function NetworkQualityWidget({ config }: NetworkQualityWidgetProps) {
+  const { t } = useTranslation('dashboard')
+  const serverId = config.server_id ?? ''
+  const { data: summary, isLoading } = useNetworkServerSummary(serverId)
+
+  if (isLoading) {
+    return (
+      <div className="flex h-full flex-col gap-2 rounded-lg border bg-card p-4">
+        <Skeleton className="h-4 w-32" />
+        <Skeleton className="flex-1" />
+      </div>
+    )
+  }
+
+  const targets = summary?.targets ?? []
+
+  if (targets.length === 0) {
+    return (
+      <div className="flex h-full flex-col rounded-lg border bg-card p-4">
+        <h3 className="mb-1 font-semibold text-sm">{t('widgets.networkQuality.title', 'Network Quality')}</h3>
+        <div className="flex flex-1 items-center justify-center text-muted-foreground text-sm">
+          {t('widgets.networkQuality.empty.noData', 'No network probe data available')}
+        </div>
+      </div>
+    )
+  }
+
+  return (
+    <div className="flex h-full flex-col rounded-lg border bg-card p-4">
+      <div className="mb-2">
+        <h3 className="font-semibold text-sm">{t('widgets.networkQuality.title', 'Network Quality')}</h3>
+        <p className="text-muted-foreground text-xs">{summary?.server_name}</p>
+      </div>
+      <ScrollArea className="min-h-0 flex-1">
+        <ul className="space-y-1.5 pr-2">
+          {targets.map((target, i) => (
+            <li className="flex items-center gap-3 rounded-md border px-3 py-2" key={target.target_id}>
+              <span
+                aria-hidden="true"
+                className="size-2.5 shrink-0 rounded-full"
+                style={{ backgroundColor: CHART_COLORS[i % CHART_COLORS.length] }}
+              />
+              <span className="min-w-0 flex-1 truncate font-medium text-sm">{target.target_name}</span>
+              <span className="font-mono text-sm tabular-nums">{formatLatency(target.avg_latency)}</span>
+              <span className={`font-mono text-xs tabular-nums ${getLossTextClassName(target.packet_loss)}`}>
+                {formatPacketLoss(target.packet_loss)}
+              </span>
+            </li>
+          ))}
+        </ul>
+      </ScrollArea>
+    </div>
+  )
+}
+```
+
+- [ ] **Step 4: Wire into the renderer**
+
+In `apps/web/src/components/dashboard/widget-renderer.tsx`:
+
+Add the import (alphabetically near the other widget imports):
+
+```tsx
+import { NetworkQualityWidget } from './widgets/network-quality'
+```
+
+Add the config type to the type-only import block from `@/lib/widget-types`:
+
+```tsx
+  NetworkQualityConfig,
+```
+
+Add the switch case (before `default`):
+
+```tsx
+    case 'network-quality':
+      return <NetworkQualityWidget config={config as unknown as NetworkQualityConfig} servers={servers} />
+```
+
+- [ ] **Step 5: Run test to verify it passes**
+
+Run: `cd apps/web && bun run test -- network-quality`
+Expected: PASS (2 tests).
+
+- [ ] **Step 6: Commit**
+
+```bash
+git add apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-quality.tsx apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-quality.test.tsx apps/web/src/components/dashboard/widget-renderer.tsx
+git commit -m "feat(web): add network quality summary widget"
+```
+
+---
+
+## Task 5: Network Latency widget (single-server chart)
+
+**Files:**
+- Create: `apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-latency-widget.tsx`
+- Test: `apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-latency-widget.test.tsx`
+- Modify: `apps/web/src/components/dashboard/widget-renderer.tsx`
+
+- [ ] **Step 1: Write the failing test**
+
+Create `apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-latency-widget.test.tsx`:
+
+```tsx
+import { render, screen } from '@testing-library/react'
+import type { ReactNode } from 'react'
+import { describe, expect, it, vi } from 'vitest'
+import type { NetworkProbeRecord, NetworkServerSummary } from '@/lib/network-types'
+import { NetworkLatencyWidget } from './network-latency-widget'
+
+const recordsMock = vi.fn<() => NetworkProbeRecord[]>()
+const summaryMock = vi.fn<() => { data: NetworkServerSummary | undefined }>()
+
+vi.mock('@/hooks/use-network-chart-records', () => ({
+  useNetworkChartRecords: () => recordsMock()
+}))
+
+vi.mock('@/hooks/use-network-api', () => ({
+  useNetworkServerSummary: () => summaryMock()
+}))
+
+vi.mock('react-i18next', () => ({
+  useTranslation: () => ({ t: (_k: string, fallback?: string) => fallback ?? _k })
+}))
+
+// LatencyChart is exercised in its own context; stub it so this test focuses on the widget shell.
+vi.mock('@/components/network/latency-chart', () => ({
+  LatencyChart: ({ records }: { records: NetworkProbeRecord[] }) => (
+    <div data-testid="latency-chart">{records.length} points</div>
+  )
+}))
+
+const summary: NetworkServerSummary = {
+  server_id: 'srv-1',
+  server_name: 'Server 1',
+  online: true,
+  last_probe_at: null,
+  anomaly_count: 0,
+  latency_sparkline: [],
+  loss_sparkline: [],
+  targets: [{ target_id: 't-1', target_name: 'China Telecom', provider: 'ct', avg_latency: 20, min_latency: 18, max_latency: 25, packet_loss: 0, availability: 100 }]
+}
+
+describe('NetworkLatencyWidget', () => {
+  it('renders the latency chart with merged records', () => {
+    summaryMock.mockReturnValue({ data: summary })
+    recordsMock.mockReturnValue([
+      { id: 1, server_id: 'srv-1', target_id: 't-1', timestamp: '2026-05-29T10:00:00.000Z', avg_latency: 20, min_latency: 18, max_latency: 25, packet_loss: 0, packet_sent: 10, packet_received: 10 }
+    ])
+    render(<NetworkLatencyWidget config={{ server_id: 'srv-1', hours: 24 }} servers={[]} />)
+    expect(screen.getByTestId('latency-chart')).toHaveTextContent('1 points')
+  })
+
+  it('renders empty state when there are no records', () => {
+    summaryMock.mockReturnValue({ data: summary })
+    recordsMock.mockReturnValue([])
+    render(<NetworkLatencyWidget config={{ server_id: 'srv-1', hours: 24 }} servers={[]} />)
+    expect(screen.getByText(/no network probe data/i)).toBeInTheDocument()
+  })
+})
+```
+
+- [ ] **Step 2: Run test to verify it fails**
+
+Run: `cd apps/web && bun run test -- network-latency-widget`
+Expected: FAIL — module `./network-latency-widget` not found.
+
+- [ ] **Step 3: Write the widget**
+
+Create `apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-latency-widget.tsx`:
+
+```tsx
+import { useMemo } from 'react'
+import { useTranslation } from 'react-i18next'
+import { LatencyChart } from '@/components/network/latency-chart'
+import { useNetworkServerSummary } from '@/hooks/use-network-api'
+import { useNetworkChartRecords } from '@/hooks/use-network-chart-records'
+import type { ServerMetrics } from '@/hooks/use-servers-ws'
+import { CHART_COLORS } from '@/lib/chart-colors'
+import type { NetworkLatencyConfig } from '@/lib/widget-types'
+
+interface NetworkLatencyWidgetProps {
+  config: NetworkLatencyConfig
+  servers: ServerMetrics[]
+}
+
+export function NetworkLatencyWidget({ config }: NetworkLatencyWidgetProps) {
+  const { t } = useTranslation('dashboard')
+  const serverId = config.server_id ?? ''
+  const hours = config.hours ?? 24
+  const isRealtime = hours === 0
+
+  const records = useNetworkChartRecords(serverId, hours)
+  const { data: summary } = useNetworkServerSummary(serverId)
+
+  const chartTargets = useMemo(
+    () =>
+      (summary?.targets ?? []).map((target, i) => ({
+        id: target.target_id,
+        name: target.target_name,
+        color: CHART_COLORS[i % CHART_COLORS.length],
+        visible: true
+      })),
+    [summary]
+  )
+
+  if (records.length === 0) {
+    return (
+      <div className="flex h-full flex-col rounded-lg border bg-card p-4">
+        <h3 className="mb-1 font-semibold text-sm">{t('widgets.networkLatency.title', 'Network Latency')}</h3>
+        <div className="flex flex-1 items-center justify-center text-muted-foreground text-sm">
+          {t('widgets.networkLatency.empty.noData', 'No network probe data available')}
+        </div>
+      </div>
+    )
+  }
+
+  return (
+    <div className="flex h-full flex-col rounded-lg border bg-card p-4">
+      <div className="mb-2">
+        <h3 className="font-semibold text-sm">{t('widgets.networkLatency.title', 'Network Latency')}</h3>
+        <p className="text-muted-foreground text-xs">{summary?.server_name}</p>
+      </div>
+      <div className="min-h-0 flex-1">
+        <LatencyChart hours={isRealtime ? 1 : hours} isRealtime={isRealtime} records={records} targets={chartTargets} />
+      </div>
+    </div>
+  )
+}
+```
+
+- [ ] **Step 4: Wire into the renderer**
+
+In `apps/web/src/components/dashboard/widget-renderer.tsx`:
+
+Add the import:
+
+```tsx
+import { NetworkLatencyWidget } from './widgets/network-latency-widget'
+```
+
+Add to the type-only import block from `@/lib/widget-types`:
+
+```tsx
+  NetworkLatencyConfig,
+```
+
+Add the switch case (before `default`):
+
+```tsx
+    case 'network-latency':
+      return <NetworkLatencyWidget config={config as unknown as NetworkLatencyConfig} servers={servers} />
+```
+
+- [ ] **Step 5: Run test to verify it passes**
+
+Run: `cd apps/web && bun run test -- network-latency-widget`
+Expected: PASS (2 tests).
+
+- [ ] **Step 6: Commit**
+
+```bash
+git add apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-latency-widget.tsx apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-latency-widget.test.tsx apps/web/src/components/dashboard/widget-renderer.tsx
+git commit -m "feat(web): add network latency chart widget"
+```
+
+---
+
+## Task 6: Network Overview widget (multi-server table)
+
+**Files:**
+- Create: `apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-overview-widget.tsx`
+- Test: `apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-overview-widget.test.tsx`
+- Modify: `apps/web/src/components/dashboard/widget-renderer.tsx`
+
+- [ ] **Step 1: Write the failing test**
+
+Create `apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-overview-widget.test.tsx`:
+
+```tsx
+import { render, screen } from '@testing-library/react'
+import type { ReactNode } from 'react'
+import { describe, expect, it, vi } from 'vitest'
+import type { NetworkServerSummary } from '@/lib/network-types'
+import { NetworkOverviewWidget } from './network-overview-widget'
+
+const overviewMock = vi.fn<() => { data: NetworkServerSummary[]; isLoading: boolean }>()
+
+vi.mock('@/hooks/use-network-api', () => ({
+  useNetworkOverview: () => overviewMock()
+}))
+
+vi.mock('react-i18next', () => ({
+  useTranslation: () => ({ t: (_k: string, fallback?: string) => fallback ?? _k })
+}))
+
+vi.mock('@/components/ui/scroll-area', () => ({
+  ScrollArea: ({ children }: { children?: ReactNode }) => <div>{children}</div>
+}))
+
+// Render TanStack Router Link as a plain anchor so the widget can be tested in isolation.
+vi.mock('@tanstack/react-router', () => ({
+  Link: ({ children, to, params }: { children?: ReactNode; to?: string; params?: Record<string, string> }) => (
+    <a href={`${to}/${params?.serverId ?? ''}`}>{children}</a>
+  )
+}))
+
+const summaries: NetworkServerSummary[] = [
+  { server_id: 'srv-1', server_name: 'Server 1', online: true, last_probe_at: null, anomaly_count: 2, latency_sparkline: [10, 12], loss_sparkline: [0, 0], targets: [{ target_id: 't-1', target_name: 'CT', provider: 'ct', avg_latency: 20, min_latency: 18, max_latency: 25, packet_loss: 0.012, availability: 99 }] },
+  { server_id: 'srv-2', server_name: 'Server 2', online: false, last_probe_at: null, anomaly_count: 0, latency_sparkline: [], loss_sparkline: [], targets: [] }
+]
+
+describe('NetworkOverviewWidget', () => {
+  it('renders one row per server with a link to the network detail page', () => {
+    overviewMock.mockReturnValue({ data: summaries, isLoading: false })
+    render(<NetworkOverviewWidget config={{}} servers={[]} />)
+    expect(screen.getByText('Server 1')).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByText('Server 2')).toBeInTheDocument()
+    const link = screen.getByText('Server 1').closest('a')
+    expect(link).toHaveAttribute('href', '/network/srv-1')
+  })
+
+  it('filters to configured server_ids', () => {
+    overviewMock.mockReturnValue({ data: summaries, isLoading: false })
+    render(<NetworkOverviewWidget config={{ server_ids: ['srv-2'] }} servers={[]} />)
+    expect(screen.queryByText('Server 1')).not.toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByText('Server 2')).toBeInTheDocument()
+  })
+
+  it('renders empty state when there is no data', () => {
+    overviewMock.mockReturnValue({ data: [], isLoading: false })
+    render(<NetworkOverviewWidget config={{}} servers={[]} />)
+    expect(screen.getByText(/no network probe data/i)).toBeInTheDocument()
+  })
+})
+```
+
+- [ ] **Step 2: Run test to verify it fails**
+
+Run: `cd apps/web && bun run test -- network-overview-widget`
+Expected: FAIL — module `./network-overview-widget` not found.
+
+- [ ] **Step 3: Write the widget**
+
+Create `apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-overview-widget.tsx`:
+
+```tsx
+import { Link } from '@tanstack/react-router'
+import { useMemo } from 'react'
+import { useTranslation } from 'react-i18next'
+import { ScrollArea } from '@/components/ui/scroll-area'
+import { Skeleton } from '@/components/ui/skeleton'
+import { useNetworkOverview } from '@/hooks/use-network-api'
+import type { ServerMetrics } from '@/hooks/use-servers-ws'
+import { formatLatency, type NetworkServerSummary } from '@/lib/network-types'
+import type { NetworkOverviewConfig } from '@/lib/widget-types'
+
+interface NetworkOverviewWidgetProps {
+  config: NetworkOverviewConfig
+  servers: ServerMetrics[]
+}
+
+// Average latency across a server's targets, ignoring targets with no reading.
+function avgLatency(summary: NetworkServerSummary): number | null {
+  const values = summary.targets.map((target) => target.avg_latency).filter((v): v is number => v != null)
+  if (values.length === 0) {
+    return null
+  }
+  return values.reduce((a, b) => a + b, 0) / values.length
+}
+
+export function NetworkOverviewWidget({ config }: NetworkOverviewWidgetProps) {
+  const { t } = useTranslation('dashboard')
+  const { data: overview = [], isLoading } = useNetworkOverview()
+
+  const rows = useMemo(() => {
+    const ids = config.server_ids
+    if (!ids || ids.length === 0) {
+      return overview
+    }
+    const allow = new Set(ids)
+    return overview.filter((summary) => allow.has(summary.server_id))
+  }, [overview, config.server_ids])
+
+  if (isLoading) {
+    return (
+      <div className="flex h-full flex-col gap-2 rounded-lg border bg-card p-4">
+        <Skeleton className="h-4 w-32" />
+        <Skeleton className="flex-1" />
+      </div>
+    )
+  }
+
+  if (rows.length === 0) {
+    return (
+      <div className="flex h-full flex-col rounded-lg border bg-card p-4">
+        <h3 className="mb-1 font-semibold text-sm">{t('widgets.networkOverview.title', 'Network Overview')}</h3>
+        <div className="flex flex-1 items-center justify-center text-muted-foreground text-sm">
+          {t('widgets.networkOverview.empty.noData', 'No network probe data available')}
+        </div>
+      </div>
+    )
+  }
+
+  return (
+    <div className="flex h-full flex-col rounded-lg border bg-card p-4">
+      <h3 className="mb-2 font-semibold text-sm">{t('widgets.networkOverview.title', 'Network Overview')}</h3>
+      <ScrollArea className="min-h-0 flex-1">
+        <ul className="space-y-1 pr-2">
+          {rows.map((summary) => {
+            const latency = avgLatency(summary)
+            return (
+              <li key={summary.server_id}>
+                <Link
+                  className="flex items-center gap-3 rounded-md border px-3 py-2 transition-colors hover:bg-muted/50"
+                  params={{ serverId: summary.server_id }}
+                  to="/network/$serverId"
+                >
+                  <span
+                    aria-hidden="true"
+                    className={`size-2 shrink-0 rounded-full ${summary.online ? 'bg-emerald-500' : 'bg-muted-foreground/40'}`}
+                  />
+                  <span className="min-w-0 flex-1 truncate font-medium text-sm">{summary.server_name}</span>
+                  <span className="font-mono text-sm tabular-nums">{formatLatency(latency)}</span>
+                  {summary.anomaly_count > 0 && (
+                    <span className="rounded-full bg-amber-100 px-2 py-0.5 text-amber-700 text-xs dark:bg-amber-900/30 dark:text-amber-400">
+                      {summary.anomaly_count}
+                    </span>
+                  )}
+                </Link>
+              </li>
+            )
+          })}
+        </ul>
+      </ScrollArea>
+    </div>
+  )
+}
+```
+
+- [ ] **Step 4: Wire into the renderer**
+
+In `apps/web/src/components/dashboard/widget-renderer.tsx`:
+
+Add the import:
+
+```tsx
+import { NetworkOverviewWidget } from './widgets/network-overview-widget'
+```
+
+Add to the type-only import block from `@/lib/widget-types`:
+
+```tsx
+  NetworkOverviewConfig,
+```
+
+Add the switch case (before `default`):
+
+```tsx
+    case 'network-overview':
+      return <NetworkOverviewWidget config={config as unknown as NetworkOverviewConfig} servers={servers} />
+```
+
+- [ ] **Step 5: Run test to verify it passes**
+
+Run: `cd apps/web && bun run test -- network-overview-widget`
+Expected: PASS (3 tests).
+
+- [ ] **Step 6: Commit**
+
+```bash
+git add apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-overview-widget.tsx apps/web/src/components/dashboard/widgets/network-overview-widget.test.tsx apps/web/src/components/dashboard/widget-renderer.tsx
+git commit -m "feat(web): add network overview widget"
+```
+
+---
+
+## Task 7: Config dialog forms for the three widgets
+
+**Files:**
+- Modify: `apps/web/src/components/dashboard/widget-config-dialog.tsx`
+- Modify: `apps/web/src/components/dashboard/widget-config-dialog.test.tsx`
+
+The latency form needs a range select that includes a **Realtime** option (value `'0'`). Quality form picks a server only. Overview form is a server multi-select.
+
+- [ ] **Step 1: Write the failing tests**
+
+In `apps/web/src/components/dashboard/widget-config-dialog.test.tsx`, add to the `translations` map (inside the existing object):
+
+```ts
+  'widgets.common.placeholders.selectServer': 'Select server',
+  'widgets.common.empty.noServers': 'No servers',
+  'common.timeRange.realtime': 'Realtime',
+  'common.timeRange.6hours': '6 hours',
+  'common.timeRange.7days': '7 days',
+```
+
+Then add these test cases inside the top-level `describe('WidgetConfigDialog', ...)` block:
+
+```tsx
+  it('renders server + range (with realtime) for network-latency widget', () => {
+    render(
+      <WidgetConfigDialog
+        onOpenChange={noop}
+        onSubmit={noop}
+        open
+        servers={mockServers as never}
+        widgetType="network-latency"
+      />
+    )
+
+    expect(screen.getByText('Server')).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByText('Time Range')).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByText('Realtime')).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByText('Server 1')).toBeInTheDocument()
+  })
+
+  it('renders a server select for network-quality widget', () => {
+    render(
+      <WidgetConfigDialog
+        onOpenChange={noop}
+        onSubmit={noop}
+        open
+        servers={mockServers as never}
+        widgetType="network-quality"
+      />
+    )
+
+    expect(screen.getByText('Server')).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByText('Server 1')).toBeInTheDocument()
+  })
+
+  it('renders a server multi-select for network-overview widget', () => {
+    render(
+      <WidgetConfigDialog
+        onOpenChange={noop}
+        onSubmit={noop}
+        open
+        servers={mockServers as never}
+        widgetType="network-overview"
+      />
+    )
+
+    expect(screen.getByText('Servers')).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.getByText('Server 1')).toBeInTheDocument()
+  })
+```
+
+- [ ] **Step 2: Run tests to verify they fail**
+
+Run: `cd apps/web && bun run test -- widget-config-dialog`
+Expected: FAIL — the new widget types fall through to no form; `'Realtime'` / `'Servers'` not found for these types.
+
+- [ ] **Step 3: Add the forms and dispatch**
+
+In `apps/web/src/components/dashboard/widget-config-dialog.tsx`:
+
+Add to the type-only import from `@/lib/widget-types`:
+
+```ts
+  NetworkLatencyConfig,
+  NetworkOverviewConfig,
+  NetworkQualityConfig,
+```
+
+Add a network range options hook near `useRangeOptions` (includes realtime as `'0'`):
+
+```ts
+function useNetworkRangeOptions(t: (key: string) => string): { label: string; value: string }[] {
+  return [
+    { label: t('common.timeRange.realtime'), value: '0' },
+    { label: t('common.timeRange.1hour'), value: '1' },
+    { label: t('common.timeRange.6hours'), value: '6' },
+    { label: t('common.timeRange.24hours'), value: '24' },
+    { label: t('common.timeRange.7days'), value: '168' }
+  ]
+}
+```
+
+Add the three form components after `UptimeTimelineForm`:
+
+```tsx
+function NetworkLatencyForm({
+  config,
+  servers,
+  onChange,
+  t
+}: {
+  config: Partial<NetworkLatencyConfig>
+  onChange: (c: Partial<NetworkLatencyConfig>) => void
+  servers: ServerMetrics[]
+  t: (key: string) => string
+}) {
+  const NETWORK_RANGE_OPTIONS = useNetworkRangeOptions(t)
+  return (
+    <>
+      <ServerSelect
+        label={t('widgets.common.labels.server')}
+        onChange={(v) => onChange({ ...config, server_id: v })}
+        placeholder={t('widgets.common.placeholders.selectServer')}
+        servers={servers}
+        value={config.server_id ?? ''}
+      />
+      <div className="space-y-1.5">
+        <Label>{t('widgets.common.labels.timeRange')}</Label>
+        <Select
+          items={NETWORK_RANGE_OPTIONS}
+          onValueChange={(v) => v !== null && onChange({ ...config, hours: Number(v) })}
+          value={String(config.hours ?? '24')}
+        >
+          <SelectTrigger className="w-full">
+            <SelectValue placeholder={t('widgets.common.placeholders.selectRange')} />
+          </SelectTrigger>
+          <SelectContent>
+            {NETWORK_RANGE_OPTIONS.map((r) => (
+              <SelectItem key={r.value} value={r.value}>
+                {r.label}
+              </SelectItem>
+            ))}
+          </SelectContent>
+        </Select>
+      </div>
+    </>
+  )
+}
+
+function NetworkQualityForm({
+  config,
+  servers,
+  onChange,
+  t
+}: {
+  config: Partial<NetworkQualityConfig>
+  onChange: (c: Partial<NetworkQualityConfig>) => void
+  servers: ServerMetrics[]
+  t: (key: string) => string
+}) {
+  return (
+    <ServerSelect
+      label={t('widgets.common.labels.server')}
+      onChange={(v) => onChange({ ...config, server_id: v })}
+      placeholder={t('widgets.common.placeholders.selectServer')}
+      servers={servers}
+      value={config.server_id ?? ''}
+    />
+  )
+}
+
+function NetworkOverviewForm({
+  config,
+  servers,
+  onChange,
+  t
+}: {
+  config: Partial<NetworkOverviewConfig>
+  onChange: (c: Partial<NetworkOverviewConfig>) => void
+  servers: ServerMetrics[]
+  t: (key: string) => string
+}) {
+  return (
+    <ServerMultiSelect
+      emptyMessage={t('widgets.common.empty.noServers')}
+      label={t('widgets.common.labels.servers')}
+      onChange={(ids) => onChange({ ...config, server_ids: ids })}
+      selected={config.server_ids ?? []}
+      servers={servers}
+    />
+  )
+}
+```
+
+Add the dispatch entries inside the dialog body (after the `uptime-timeline` block, before the `isModule` block):
+
+```tsx
+          {widgetType === 'network-latency' && (
+            <NetworkLatencyForm
+              config={config as Partial<NetworkLatencyConfig>}
+              onChange={setConfig}
+              servers={servers}
+              t={t}
+            />
+          )}
+          {widgetType === 'network-quality' && (
+            <NetworkQualityForm
+              config={config as Partial<NetworkQualityConfig>}
+              onChange={setConfig}
+              servers={servers}
+              t={t}
+            />
+          )}
+          {widgetType === 'network-overview' && (
+            <NetworkOverviewForm
+              config={config as Partial<NetworkOverviewConfig>}
+              onChange={setConfig}
+              servers={servers}
+              t={t}
+            />
+          )}
+```
+
+- [ ] **Step 4: Run tests to verify they pass**
+
+Run: `cd apps/web && bun run test -- widget-config-dialog`
+Expected: PASS (all existing + 3 new cases).
+
+- [ ] **Step 5: Commit**
+
+```bash
+git add apps/web/src/components/dashboard/widget-config-dialog.tsx apps/web/src/components/dashboard/widget-config-dialog.test.tsx
+git commit -m "feat(web): add config forms for network quality widgets"
+```
+
+---
+
+## Task 8: i18n strings (en + zh)
+
+**Files:**
+- Modify: `apps/web/src/locales/en/dashboard.json`
+- Modify: `apps/web/src/locales/zh/dashboard.json`
+
+The widgets use `t(key, fallback)` so missing keys won't crash, but real strings are required for production. Add picker entries, widget titles/empty states, and the `common.timeRange.realtime` key (other timeRange keys already exist).
+
+- [ ] **Step 1: Add English strings**
+
+In `apps/web/src/locales/en/dashboard.json`:
+
+Under `widgetPicker.types`, add (after `uptime-timeline`):
+
+```json
+    "network-latency": { "label": "Network Latency", "description": "Latency over time to network probe targets" },
+    "network-quality": { "label": "Network Quality", "description": "Current latency and packet loss per target" },
+    "network-overview": { "label": "Network Overview", "description": "Network quality across servers" }
+```
+
+Under `widgets`, add (sibling of `diskIo`):
+
+```json
+    "networkLatency": { "title": "Network Latency", "empty": { "noData": "No network probe data available" } },
+    "networkQuality": { "title": "Network Quality", "empty": { "noData": "No network probe data available" } },
+    "networkOverview": { "title": "Network Overview", "empty": { "noData": "No network probe data available" } }
+```
+
+Under `common.timeRange`, add if missing:
+
+```json
+    "realtime": "Realtime"
+```
+
+- [ ] **Step 2: Add Chinese strings**
+
+In `apps/web/src/locales/zh/dashboard.json`, mirror the same structure:
+
+Under `widgetPicker.types`:
+
+```json
+    "network-latency": { "label": "网络延迟", "description": "对探测目标的延迟随时间变化" },
+    "network-quality": { "label": "网络质量", "description": "各目标的当前延迟与丢包" },
+    "network-overview": { "label": "网络总览", "description": "跨服务器的网络质量" }
+```
+
+Under `widgets`:
+
+```json
+    "networkLatency": { "title": "网络延迟", "empty": { "noData": "暂无网络探测数据" } },
+    "networkQuality": { "title": "网络质量", "empty": { "noData": "暂无网络探测数据" } },
+    "networkOverview": { "title": "网络总览", "empty": { "noData": "暂无网络探测数据" } }
+```
+
+Under `common.timeRange`, add if missing:
+
+```json
+    "realtime": "实时"
+```
+
+- [ ] **Step 3: Validate JSON + typecheck**
+
+Run: `cd apps/web && python3 -c "import json; json.load(open('src/locales/en/dashboard.json')); json.load(open('src/locales/zh/dashboard.json')); print('valid')" && bun run typecheck`
+Expected: prints `valid`, no type errors.
+
+- [ ] **Step 4: Commit**
+
+```bash
+git add apps/web/src/locales/en/dashboard.json apps/web/src/locales/zh/dashboard.json
+git commit -m "feat(web): add i18n strings for network quality widgets"
+```
+
+---
+
+## Task 9: Full verification
+
+**Files:** none (verification only)
+
+- [ ] **Step 1: Run the full frontend test suite**
+
+Run: `cd apps/web && bun run test`
+Expected: PASS — all suites green, including the new network widget tests.
+
+- [ ] **Step 2: Typecheck**
+
+Run: `cd apps/web && bun run typecheck`
+Expected: no errors.
+
+- [ ] **Step 3: Lint**
+
+Run: `cd apps/web && bun x ultracite check`
+Expected: no errors. If any auto-fixable issues exist, run `bun x ultracite fix` and re-run check, then amend the relevant commit.
+
+- [ ] **Step 4: Build (confirms widgets compile into the bundle)**
+
+Run: `cd apps/web && bun run build`
+Expected: build succeeds.
+
+- [ ] **Step 5: Final commit (only if lint/fix changed files)**
+
+```bash
+git add -A
+git commit -m "chore(web): lint pass for network quality widgets"
+```
+
+(Skip if nothing changed in steps 1-4.)
+
+---
+
+## Notes for the implementer
+
+- **Do not push.** The goal is to commit locally only.
+- The `servers` prop is accepted by all three widgets for renderer/memoization uniformity even though the network widgets fetch their own data; this matches the existing widget signatures and the `areWidgetServerDependenciesEqual` contract.
+- `getLossTextClassName` takes a loss **ratio** (0-1), which matches `NetworkTargetSummary.packet_loss`.
+- `formatLatency` / `formatPacketLoss` already handle `null` and ratio→percent formatting.
+- If `bun run test -- <pattern>` does not filter as expected in this repo's vitest config, fall back to `bun run test` and read the relevant suite output.
diff --git a/docs/superpowers/specs/2026-05-29-network-quality-widgets-design.md b/docs/superpowers/specs/2026-05-29-network-quality-widgets-design.md
new file mode 100644
index 00000000..4a4fb457
--- /dev/null
+++ b/docs/superpowers/specs/2026-05-29-network-quality-widgets-design.md
@@ -0,0 +1,97 @@
+# Network Quality Dashboard Widgets — Design
+
+Date: 2026-05-29
+
+## Goal
+
+Surface the existing network-probe (tri-network ping) data as dashboard widgets so
+users can compose latency/packet-loss views into their dashboards. The data layer
+already exists, so this is **predominantly a frontend feature** — no protocol or
+migration changes. One backend touch point is required: each new widget type must be
+added to the `VALID_WIDGET_TYPES` whitelist in `crates/server/src/service/dashboard.rs`,
+otherwise the dashboard save endpoint rejects it with `400 Unknown widget_type`.
+Registering a new widget type therefore spans both the frontend registry and the
+backend whitelist.
+
+## Background
+
+Network quality data comes from the network-probe subsystem (P13): each server pings
+a set of targets (China Telecom / Unicom / Mobile / International) and records
+`avg/min/max_latency` and `packet_loss`. The data is already exposed through:
+
+- `useNetworkOverview()` — all servers, per-target summary + latency/loss sparklines + anomaly count
+- `useNetworkServerSummary(serverId)` — one server's per-target summary (auto-refresh 60s)
+- `useNetworkRecords(serverId, hours, { targetId })` — historical records for charts
+- `useNetworkRealtime(serverId)` — realtime points via the global `network-probe-update` window event
+
+The network detail page (`routes/_authed/network/$serverId.tsx`) already combines
+records + realtime + a 1h seed into a single record series and renders `LatencyChart`.
+
+## Approach
+
+Three independent built-in widgets (matches the existing 13-widget convention; one
+widget = one visual form). Rejected alternatives: a single mode-switching `network`
+widget (breaks the one-form-per-widget convention, poor discoverability in the picker),
+and the third-party module system (app-internal network hooks aren't reachable from modules).
+
+## Widgets
+
+| id | category | binding | default size | data |
+|---|---|---|---|---|
+| `network-latency` | Charts | single server | 6×4 | `useNetworkRecords` + realtime merge → `LatencyChart` |
+| `network-quality` | Real-time | single server | 4×4 | `useNetworkServerSummary` (60s refresh) → per-target latency/loss list |
+| `network-overview` | Status | many / all servers | 8×5 | `useNetworkOverview` → server×target summary table + sparkline; rows link to `/network/$serverId` |
+
+### Config (`config_json`)
+
+```ts
+interface NetworkLatencyConfig  { server_id: string; hours?: number } // hours === 0 means realtime
+interface NetworkQualityConfig  { server_id: string }
+interface NetworkOverviewConfig { server_ids?: string[] } // empty/undefined = all servers
+```
+
+- Target selection (v1): widgets render **all** of the bound server's probe targets. Per-target
+  filtering is deliberately left out of the config UI so the config dialog stays a pure,
+  data-fetch-free form (its tests render without a QueryClient). Per-target selection is out of scope.
+- The latency widget's time-range dropdown gains a **Realtime** option alongside
+  1h / 6h / 24h / 7d. Realtime uses `useNetworkRealtime`'s sliding window; other ranges
+  use `useNetworkRecords`. Encode realtime as `hours === 0` in config to keep the field numeric.
+
+## Shared hook (incidental improvement)
+
+Extract the "records + realtime + 1h seed merge & dedupe" logic currently inlined in
+`$serverId.tsx` (the `records` useMemo) into a reusable
+`useNetworkChartRecords(serverId, range)` hook next to `use-network-realtime.ts`. Both
+the detail page and the `network-latency` widget consume it, removing duplication. The
+detail page is refactored to use the hook with no behavior change.
+
+## Registration surface (per new widget)
+
+1. `lib/widget-types.ts` — add 3 entries to `WIDGET_TYPES`, 3 config interfaces, extend the `WidgetConfig` union.
+2. `dashboard/widget-renderer.tsx` — 3 imports + 3 `switch` cases.
+3. `dashboard/widget-config-dialog.tsx` — 3 config forms + dispatch entries.
+4. `dashboard/widget-picker.tsx` — add 3 icons to `WIDGET_ICONS` (e.g. `Network`, `Gauge`, `Globe`).
+5. `dashboard/widget-render-dependencies.ts` — single-server widgets use `singleServerScope(server_id, 'name')`; overview uses `selectedServerScope(server_ids, 'name')`.
+6. New components: `widgets/network-latency-widget.tsx`, `widgets/network-quality.tsx`, `widgets/network-overview-widget.tsx`.
+7. i18n: `locales/{en,zh}/dashboard.json` — picker labels/descriptions + config-form labels. Network-specific copy reuses the existing `network` namespace.
+
+## Error / empty states
+
+- Server has no probe targets configured → empty-state message (reuse `network` namespace no-data copy).
+- `server_id` points to a deleted server → `WidgetErrorBoundary` fallback + friendly empty state.
+- Overview with no data → empty table message.
+
+## Testing
+
+- Follow existing `gauge.test.tsx` / `widget-config-dialog.test.tsx` patterns.
+- Add cases for the 3 new config-form dispatches in the config-dialog test.
+- Add at least one render test per widget covering the no-data fallback.
+- Add a Rust unit test in `dashboard.rs` asserting `DashboardService::update` accepts
+  the new widget types (guards the `VALID_WIDGET_TYPES` whitelist regression).
+
+## Out of scope
+
+- New backend endpoints or aggregation.
+- Traceroute / anomaly widgets (latency + quality + overview only).
+- Per-target filtering in the widget config UI.
+- Changes to the existing network pages beyond the shared-hook extraction.