Data merge is not intelligent

## Description

Merge data is hard coded to merge columns according to a shared index column (e.g., subject name column). Users might have more complex datasets that need user instruction to merge them.

## Expectations

- [ ] Python agent (e.g., smolagent) to replace the data inspect tool.