Add state_representation overview to docs

[eeberhard]

Refactor existing state representation markdown (https://github.com/aica-technology/control-libraries/blob/main/source/state_representation/README.md)

• Use Tab groups for C++ and Python code snippets
• Use KaTeX to support math equations (https://docusaurus.io/docs/markdown-features/math-equations)