Drop Codecov integration

Codecov can't be enabled for the aimacode org from a personal account, so remove
the coverage upload step, the codecov.yml config and the README badge. Tests
still run with --cov for coverage in the CI logs.

Author: dmeoli