GH-49159: [C++][Gandiva] Detect overflow in repeat()

GH-49159: [C++][Gandiva] Detect overflow in repeat() #2631