[C++][Compute] Support string_view/binary_view keys in the hash-aggregate Grouper

[fangchenli]

Describe the enhancement requested

arrow::compute::Grouper, used by Acero's hash-aggregate node for
Table.group_by, does not support string_view or binary_view group
keys.

xref #44336.

Component(s)

C++