Collect http.headers on Tomcat entry spans; add mixed-classpath and jakarta http.params scenarios

Collect http.headers on Tomcat entry spans; add mixed-classpath and jakarta http.params scenarios #4342